क्या मैं AA में जा सकता हूँ अगर मैं अब भी पी रहा हूँ?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

परंपरा तीन क्या माँगती है

संक्षिप्त रूप: “AA सदस्यता की एकमात्र शर्त शराब पीना छोड़ने की इच्छा है।” (पृ. 562)। 1939 की भूमिका ने कहा था “शराब पीना छोड़ने की ईमानदार इच्छा” (पृ. xiv)। दोनों में से कोई नहीं कहता कि व्यक्ति पहले ही छोड़ चुका हो।

पूर्ण रूप इसे और व्यापक रूप में कहता है: “हमारी सदस्यता में वे सभी शामिल होने चाहिए जो शराब की लत से पीड़ित हैं।” (पृ. 563)। इसलिए हम “किसी ऐसे व्यक्ति को मना नहीं कर सकते जो उबरना चाहता है” (पृ. 563)। देखें AA की सदस्यता की एकमात्र शर्त क्या है?

बिल डब्ल्यू. ने 1946 में क्या लिखा

सदस्यता पर बिल का निबंध बताता है कि जब समूहों ने सदस्यता-नियम बनाए तो क्या हुआ। अगर समूहों के सारे सदस्यता-नियम एक साथ लागू होते, तो सबसे पुराने और सबसे अच्छे लगभग नौ-दसवें सदस्य “कभी टिक नहीं पाते!” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। ज़्यादातर शुरुआती सदस्य निकाल दिए जाते, दूसरे कारणों के साथ-साथ “क्योंकि वे बहुत ज़्यादा फिसल गए” (वही निबंध)।

1946 तक AA के व्यवहार का उनका वर्णन: - जो नया व्यक्ति “अपनी समस्या के बारे में कुछ भी करना शुरू करता है” उसे सदस्य माना जाता है (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। ज़्यादातर समूहों में उसे यह मानने की भी ज़रूरत नहीं कि वह शराबी है। - कुछ समूहों में अब भी सदस्यता-नियम थे। “अगर कोई सदस्य नशे में मीटिंग्स में आना जारी रखे तो उसे बाहर ले जाया जा सकता है; हम किसी से उसे ले जाने को कह सकते हैं।” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)। लेकिन ज़्यादातर समूहों में वह अगले दिन लौट सकता है, अगर होश में हो। - “भले ही उसे किसी क्लब से निकाल दिया जाए, कोई उसे AA से निकालने के बारे में सोचता भी नहीं।” (P-17, “Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946)।

तो 1946 की तस्वीर, जिसे बिल “अभी सर्वसम्मत नहीं” कहते हैं (वही निबंध) पर जो मुख्य धारा थी, यह है कि कोई समूह उस व्यक्ति से निपट सकता है जो मीटिंग में नशे में हो, पर उसकी सदस्यता ख़त्म नहीं होती। देखें क्या किसी को AA से निकाला जा सकता है?

1939 का पाठ पीने वालों के बारे में क्या कहता है

बिग बुक के संदेश पहुँचाने का तरीक़ा उन लोगों से शुरू होता है जो अब भी पी रहे हैं: - उन पीने वालों को खोजें जो उबरना चाहते हैं (पृ. 89)। अगर कोई आदमी छोड़ना नहीं चाहता, तो उसे मनाने में समय बर्बाद न करें (पृ. 90)। - “जब वह बहुत नशे में हो तब उससे न निपटें, जब तक कि वह उग्र न हो और परिवार को आपकी मदद की ज़रूरत न हो।” (पृ. 90)। पीने के दौर के ख़त्म होने, या होश के किसी अंतराल का इंतज़ार करें (पृ. 90)। उसके पास “जब वह अब भी घबराया हुआ हो” तब जाएँ (पृ. 91)। - अध्याय 11 की पहली साप्ताहिक मीटिंग, पश्चिम के उस शहर में जिसे बाद की एक पाद-टिप्पणी एक्रन बताती है (पृ. 156), “एक ऐसा समय और स्थान” के रूप में अलग रखी गई थी “जहाँ नए लोग अपनी समस्याएँ ला सकें” (पृ. 160)।

किताब यह भी साफ़ कहती है कि कुछ लोग शुरू करने के बाद फिर पीते हैं। अध्याय 3 कहता है कि सदस्यों ने जो कई उपाय आज़माए उनसे, ज़्यादा से ज़्यादा, “थोड़े समय की रिकवरी, जिसके बाद हमेशा और भी बुरा फिर से पीना” मिला (पृ. 31)। अध्याय 8 उस पत्नी से कहता है जिसका पति एक ठीक शुरुआत के बाद नशे में घर लौटता है कि “यह अनंत गुना बेहतर है कि उसे बिल्कुल फिर से पीना न पड़े,” लेकिन अगर वह सचमुच छोड़ना चाहता है तो फिर से पीना “कुछ मामलों में कतई बुरी बात नहीं है” (पृ. 120)। दूसरे संस्करण की भूमिका (1955) बताती है कि AA में आने और सचमुच कोशिश करने वालों में से 25% “कुछ बार फिर से पीने के बाद संयम में आ गए” (पृ. xx)।

बाद में (2018)

The A.A. Group (P-16) कहती है कि बंद मीटिंग्स AA सदस्यों के लिए हैं या उनके लिए जिन्हें पीने की समस्या है और जिनमें “शराब पीना छोड़ने की इच्छा है” (P-16, 2018); खुली मीटिंग्स किसी भी रुचि रखने वाले के लिए खुली हैं। वह आम समूह-समस्याओं में “पीने की ओर लौटने वाले सदस्यों के बारे में समूह को क्या करना चाहिए?” (P-16, 2018) को सूचीबद्ध करती है और कोई नियम नहीं देती, केवल समूह विवेक और परंपराएँ। हर समूह अपने वक्ताओं और पदाधिकारियों के लिए संयम की कोई भी न्यूनतम अवधि ख़ुद तय करता है (P-16, 2018)।

ग्रंथ क्या नहीं कहते

इनमें से कोई भी पाठ यह नहीं कहता कि AA मीटिंग में आने या सदस्य होने के लिए व्यक्ति को होश में आना होगा, या किसी भी अवधि से पीना छोड़ चुका होना होगा। वे यह वादा भी नहीं करते कि कोई समूह किसी भी बर्ताव को बर्दाश्त करेगा: 1946 का निबंध उम्मीद करता है कि मीटिंग्स में बाधा डालने वाले नशे में धुत व्यक्ति को, उस दिन के लिए, बाहर ले जाया जाए।

इसे ख़ुद पढ़ें

• परिशिष्ट I, “AA परंपरा” (पृ. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
• पहले संस्करण की भूमिका (पृ. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
• अध्याय 7, “दूसरों के साथ काम” (पृ. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• P-17, A.A. Tradition — How It Developed: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
• P-16, The A.A. Group: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
• संबंधित: क्या किसी को AA से निकाला जा सकता है? · AA की सदस्यता की एकमात्र शर्त क्या है? · मुझे कैसे पता चले कि मैं शराबी हूँ?

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक और P-16 © A.A. World Services, Inc. की हैं; P-17 के लेख © AA Grapevine, Inc. के हैं।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।