Czy mogę chodzić do AA, jeśli wciąż piję?
W skrócie:
- Tak, tak to opisuje literatura samego AA. Tradycja Trzecia w wersji skróconej (do 1950 roku) wymaga pragnienia zaprzestania picia, a nie tego, by już przestać (s. 562). Pełna wersja z 1946 roku mówi: „Dlatego nie możemy odmówić nikomu, kto chce wyzdrowieć” (s. 563).
- Bill W. pisał w 1946 roku, że według dawnych zasad członkostwa w grupach większość pierwszych członków zostałaby wyrzucona – z powodów, wśród których było to, że „zbyt często wracali do picia”. Członka, który ciągle przychodzi na mityngi pijany, „można wyprowadzić”, ale w większości grup może wrócić następnego dnia, jeśli będzie trzeźwy, a „jest członkiem tak długo, jak sam mówi, że nim jest” (P-17, „Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946).
- Tekst z 1939 roku napisano po to, by dotrzeć do ludzi, którzy wciąż pili. Rozdział 7 to przewodnik, jak do nich podchodzić (s. 89–96).
- Teksty nie ustalają żadnej zasady, jak długo trzeba być trzeźwym, by przychodzić. Dzisiejsza broszura o grupie pozostawia minimalny okres trzeźwości dla spikerów i osób pełniących służby każdej grupie (P-16, 2018).
O co prosi Tradycja Trzecia
Wersja skrócona: „Jedynym warunkiem członkostwa w AA jest pragnienie zaprzestania picia” (s. 562). Przedmowa z 1939 roku mówiła o „szczerym pragnieniu zaprzestania picia” (s. xiv). Żadna z nich nie mówi, że trzeba już przestać.
Pełna wersja ujmuje to szerzej: „Nasza Wspólnota powinna obejmować wszystkich, którzy cierpią na alkoholizm” (s. 563). „Dlatego nie możemy odmówić nikomu, kto chce wyzdrowieć” (s. 563). Zobacz: Jaki jest jedyny warunek członkostwa w AA?
Co pisał Bill W. w 1946 roku
Esej Billa o członkostwie opisuje, co się działo, gdy grupy ustanawiały zasady członkostwa. Gdyby naraz egzekwować wszystkie zasady członkostwa wszystkich grup, mniej więcej dziewięć dziesiątych najstarszych i najlepszych członków „nigdy by się nie prześlizgnęło!” (P-17, „Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946). Większość pierwszych członków zostałaby wyrzucona, między innymi „dlatego, że zbyt często wracali do picia” (ten sam esej).
Jego opis praktyki AA w 1946 roku: - Nowicjusza, który „zaczyna cokolwiek robić ze swoim problemem”, uważa się za członka (P-17, „Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946). W większości grup nie musi nawet przyznawać, że jest alkoholikiem. - Niektóre grupy wciąż miały zasady członkostwa. „Jeśli członek uparcie przychodzi na mityngi pijany, można go wyprowadzić; możemy poprosić kogoś, żeby go zabrał” (P-17, „Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946). Ale w większości grup może wrócić następnego dnia, jeśli będzie trzeźwy. - „Choć mogą go wyrzucić z klubu, nikt nie myśli o tym, by wyrzucić go z AA” (P-17, „Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?”, 1946).
Obraz z 1946 roku – który według Billa „nie był jeszcze jednomyślny” (ten sam esej), ale stanowił główny nurt – jest więc taki: grupa może poradzić sobie z kimś, kto jest pijany na mityngu, ale jego członkostwo się nie kończy. Zobacz: Czy kogoś można wyrzucić z AA?
Co tekst z 1939 roku mówi o pijących
Sposób niesienia posłania według Wielkiej Księgi zaczyna się od ludzi, którzy wciąż piją: - Znajdź pijących, którzy chcą wyzdrowieć (s. 89). Jeśli ktoś nie chce przestać, nie trać czasu na przekonywanie go (s. 90). - „Nie zajmuj się nim, gdy jest bardzo pijany, chyba że jest agresywny i rodzina potrzebuje twojej pomocy” (s. 90). Poczekaj na koniec ciągu albo na chwilę przytomności (s. 90). Odwiedź go, „póki jeszcze jest roztrzęsiony” (s. 91). - Pierwszy cotygodniowy mityng z Rozdziału 11, w mieście na zachodzie, które późniejszy przypis identyfikuje jako Akron (s. 156), wyznaczono jako „czas i miejsce, gdzie nowi ludzie mogli przynosić swoje problemy” (s. 160).
Książka mówi też jasno, że niektórzy po rozpoczęciu znów piją. Rozdział 3 mówi, że liczne środki, których próbowali członkowie, przynosiły w najlepszym razie „krótkie wyzdrowienie, po którym zawsze następował jeszcze gorszy nawrót” (s. 31). Rozdział 8 mówi żonie, której mąż po dobrym początku wraca do domu pijany, że „nieskończenie lepiej, by w ogóle nie miał nawrotu”, ale że nawrót „w niektórych przypadkach bynajmniej nie jest czymś złym”, jeśli on naprawdę chce przestać (s. 120). Przedmowa do drugiego wydania (1955) podaje, że spośród tych, którzy przyszli do AA i naprawdę próbowali, 25% „wytrzeźwiało po kilku nawrotach” (s. xx).
Później (2018)
Grupa AA (P-16) mówi, że mityngi zamknięte są dla członków AA lub dla tych, którzy mają problem z piciem i „pragną przestać pić” (P-16, 2018); mityngi otwarte są otwarte dla każdego zainteresowanego. Pytanie „Co grupa powinna zrobić z członkami, którzy wracają do picia?” (P-16, 2018) wymienia wśród typowych problemów grupy i nie podaje żadnej zasady – tylko sumienie grupy i Tradycje. Każda grupa sama decyduje o ewentualnym minimalnym okresie trzeźwości dla swoich spikerów i osób pełniących służby (P-16, 2018).
Czego teksty nie mówią
Żaden z tych tekstów nie mówi, że trzeba przyjść trzeźwym albo nie pić przez jakiś czas, by uczestniczyć w mityngu AA lub być członkiem. Nie obiecują też, że grupa będzie tolerować każde zachowanie: esej z 1946 roku zakłada, że pijanego, który zakłóca mityng, wyprowadza się – na ten dzień.
Przeczytaj sam
- Dodatek I, „Tradycja AA” (s. 561–566): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
- Przedmowa do pierwszego wydania (s. xiii–xiv): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- P-17, Tradycja AA – jak się rozwijała: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
- P-16, Grupa AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
- Zobacz też: Czy kogoś można wyrzucić z AA? · Jaki jest jedyny warunek członkostwa w AA? · Skąd mam wiedzieć, czy jestem alkoholikiem?
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do pierwszego wydania; Rozdziały 3, 7, 8, 11 | xiv, 31, 89–91, 120, 160 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Dodatek I, Tradycja Trzecia (wersja skrócona i pełna) | 562–563 | wersja pełna 1946; wersja skrócona do 1950 |
| Alcoholics Anonymous, Przedmowa do drugiego wydania | xx | 1955 |
| P-17, „Kto jest członkiem Anonimowych Alkoholików?” | — | 1946 |
| P-16, Grupa AA | 13, 14, 19, 31 | 2018 |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga i P-16 są © A.A. World Services, Inc.; artykuły z P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.