क्या बिग बुक सचमुच कहती है कि जिन लोगों से आप नाराज़ हैं उनके लिए प्रार्थना करें (“यह एक बीमार व्यक्ति है”)?

इस पेज पर AA के साहित्य से जो उद्धरण हैं (चरण, परंपराएँ, संकल्पनाएँ, प्रार्थनाएँ, बिग बुक के अंश), उनका हिंदी पाठ हमारा अपना अनुवाद है, AA के अंग्रेज़ी पाठ से। यह AA का प्रकाशित हिंदी पाठ नहीं है। अंग्रेज़ी पाठ पढ़ें

अंश क्रम से (पृ. 66–67)

पाठक ने अपनी नाराज़गियों की सूची बना ली है और देख लिया है कि वे शराबी के लिए घातक हैं (पृ. 66)। “हमने देखा कि इन नाराज़गियों पर क़ाबू पाना ही होगा, लेकिन कैसे?” (पृ. 66) “हम उन्हें चाहने भर से उसी तरह दूर नहीं कर सकते थे जैसे शराब को नहीं कर सकते थे।” (पृ. 66) फिर किताब अपना रास्ता देती है:

1. “हमने समझा कि जिन लोगों ने हमारे साथ ग़लत किया वे शायद आध्यात्मिक रूप से बीमार थे।” (पृ. 66)
2. हमें उनके लक्षण पसंद नहीं थे, पर “वे भी, हमारी ही तरह, बीमार थे” (पृ. 67)।
3. हमने ईश्वर से माँगा कि वे हमें उन्हें वह सहनशीलता, दया और धैर्य दिखाने में मदद करें जो हम ख़ुशी-ख़ुशी किसी बीमार मित्र को देते (पृ. 67)।
4. जब किसी ने ठेस पहुँचाई, हमने ख़ुद से कहा: “यह एक बीमार व्यक्ति है।” (पृ. 67) “मैं उसकी मदद कैसे कर सकता हूँ?” (पृ. 67) “हे ईश्वर, मुझे क्रोध से बचाइए।” (पृ. 67) “आपकी इच्छा पूरी हो।” (पृ. 67)
5. “हम बदला लेने या बहस करने से बचते हैं।” (पृ. 67) “हम बीमार लोगों के साथ ऐसा बर्ताव नहीं करते।” (पृ. 67) “अगर हम ऐसा करते हैं, तो हम मददगार होने का अपना मौक़ा नष्ट कर देते हैं।” (पृ. 67)
6. “हम सभी लोगों के मददगार नहीं हो सकते, पर कम से कम ईश्वर हमें दिखाएँगे कि हर एक के प्रति दयालु और सहनशील नज़रिया कैसे रखें।” (पृ. 67)
7. फिर सूची पर लौटते हैं: “दूसरों द्वारा किए गए अन्याय को अपने मन से निकालकर, हमने दृढ़ता से अपनी ही ग़लतियाँ ढूँढ़ीं।” (पृ. 67)

पृ. 70 का सार नतीजे को इस तरह रखता है: हमने “सभी लोगों के प्रति सहनशीलता, धैर्य और सद्भावना, यहाँ तक कि अपने दुश्मनों के प्रति भी, क्योंकि हम उन्हें बीमार लोगों के रूप में देखते हैं” सीखना शुरू कर दिया है (पृ. 70)।

वही शब्द जो किताब शराबी के लिए इस्तेमाल करती है

मुख्य पाठ में “sick man” तीन और जगहों पर आता है। हर बार उसका मतलब शराबी है: - अध्याय 7: कोई भी योजना जो “बीमार आदमी को प्रलोभन से बचाने” की कोशिश करे “विफल होने के लिए अभिशप्त है” (पृ. 101)। एक पृष्ठ पहले, मददगार से कहा गया है कि परिवार से आग्रह करे कि आदमी “बहुत बीमार व्यक्ति रहा है और उसके साथ उसी के अनुसार बर्ताव होना चाहिए” (पृ. 100)। - अध्याय 8, “पत्नियों से”: पीछे देखते हुए, पत्नियों ने “धुँधले-से महसूस किया था कि हम बीमार पुरुषों से निपट रहे हैं” (पृ. 107): उनके पीने वाले पति, बहुवचन में। - अध्याय 10: एक प्रबंधक पीने वाले कर्मचारी से कह सकता है, “अगर आप शराबी हैं, तो आप बहुत बीमार आदमी हैं।” (पृ. 147) - अध्याय 11: “बीमार आदमी ने कहा” अस्पताल के बिस्तर पर पड़ा आदमी है (पृ. 157), जिसे किताब की पाद-टिप्पणी AA नंबर तीन बताती है (पृ. 156)।

पृ. 67 पर, किताब शराबी से कहती है कि जिन लोगों से वह नाराज़ है उन्हें वैसे देखे जैसे वह परिवारों और नियोक्ताओं से उसे देखने को कहती है।

व्यक्ति के लिए प्रार्थना करना: निजी कहानी

नाराज़गी वाले व्यक्ति के लिए प्रार्थना करने का अभ्यास “बंधन से आज़ादी” में है, जो चौथे संस्करण के भाग III की एक निजी कहानी है (पृ. 544–553)। सदस्य ने एक पादरी का लेख पढ़ा। उसके शब्दों में, उन्होंने कहा: “उनके स्वास्थ्य, उनकी समृद्धि, उनकी ख़ुशी के लिए माँगें, और आप आज़ाद हो जाएँगे।” (पृ. 552) उसे यह रोज़ दो हफ़्ते करना था, बिना मन से चाहे भी, जब तक कि वह मन से चाहने न लगे (पृ. 552)। “तब यह मेरे लिए काम कर गया, और तब से कई बार काम कर चुका है” (पृ. 552)।

वह एक सदस्य का अनुभव है, जो कहानियों के बीच छपा है, जो संस्करण दर संस्करण बदलती हैं। चौथा संस्करण 2001 का है, और हमारा पाठ यह नहीं बताता कि कहानी पहली बार कब छपी। वह पृ. 67 का खंडन नहीं करती, पर वह वही नहीं है जो पृ. 67 कहता है।

क्या संदर्भ आम पाठ को बदलता है?

यह उसे और धार देता है। मुख्य पाठ पाठक से कहता है कि जब नाराज़गी आए तो प्रार्थना करे, और उसकी प्रार्थना दूसरे व्यक्ति के बारे में है। लेकिन वह जो माँगती है वह प्रार्थना करने वाले में सहनशीलता, धैर्य और क्रोध से मुक्ति है, साथ ही मददगार होने का तरीक़ा। दूसरे व्यक्ति को “बीमार” कहना नीचा दिखाना नहीं है, क्योंकि किताब यही बात उसी साँस में अपने बारे में कहती है, और यह वही शब्द है जो किताब शराबी के लिए इस्तेमाल करती है। दूसरे व्यक्ति की भलाई के लिए, इन्हीं शब्दों में, प्रार्थना एक सदस्य की कहानी से आती है। और पृ. 67 पर प्रार्थना लेखा-जोखा के अगले हिस्से का रास्ता साफ़ करती है: अपनी ग़लतियों को देखना।

इसे ख़ुद पढ़ें

• अध्याय 5, “यह कैसे काम करता है” (पृ. 58–71), AA से निःशुल्क: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
• निजी कहानियों का भाग III, “बंधन से आज़ादी” के साथ (पृ. 544–553): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
• संबंधित: “नाराज़गी नंबर एक अपराधी है” कहाँ है, और इसका क्या मतलब है? · बिग बुक के अनुसार चरण 4 कैसे करें? · AA का तीसरा सदस्य कौन था, और वह कैसे मिला?
• पूरी किताब, Alcoholics Anonymous, A.A. World Services https://onlineliterature.aa.org पर बेचता है।

स्रोत

बिग बुक के पृष्ठ-क्रमांक चौथे संस्करण (2001) के हैं। प्राक्कथन कहता है कि कार्यक्रम का पाठ 1939 से “काफ़ी हद तक अछूता छोड़ा गया है” (पृ. xi); हमारे स्रोतों में पहला संस्करण नहीं है जिससे पृष्ठ-क्रमांक मिलाए जा सकें।

Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। उद्धरण संक्षिप्त हैं और उनके स्रोत दिए गए हैं; बिग बुक © A.A. World Services, Inc. की है।

ये पेज AA के बारे में सवालों के जवाब AA के अपने प्रकाशित साहित्य से देते हैं, जिसे पूरा पढ़ा गया है, और हर उद्धरण का अंग्रेज़ी पाठ उस पृष्ठ से शब्दशः मिलाकर जाँचा गया है जिसका हवाला दिया गया है; हिंदी अनुवाद हमारा अपना है। Recovery Starts स्वतंत्र है और अल्कोहॉलिक्स एनॉनिमस से संबद्ध नहीं है। हमने क्या पढ़ा, और हर स्रोत कब लिखा गया।