Komu powiedzieć mój Piąty Krok?
W skrócie:
- Wielka Księga zostawia wybór tobie i podaje listę: duchowny, dyskretny i wyrozumiały przyjaciel, twój lekarz lub psycholog albo ktoś z rodziny, z dbałością o to, by go nie zranić (s. 74).
- Nie mówi, że musi to być sponsor ani w ogóle członek AA. Słowo „sponsor” w tym rozdziale nie pada.
- Rozdział 7 mówi członkowi niosącemu posłanie, by zaproponował wysłuchanie historii nowicjusza, ale „nie nalegaj, jeśli woli poradzić się kogoś innego” (s. 96).
- Ważne jest, żeby ta osoba umiała dochować tajemnicy, rozumiała, co robisz, i nie próbowała zmieniać twojego planu (s. 74–75).
Krok
Krok 5 brzmi: „Wyznaliśmy Bogu, sobie i drugiemu człowiekowi istotę naszych błędów”. (s. 59) Rozdział 6, „Do czynu”, objaśnia go na stronach od 72 do 75.
Dlaczego w ogóle drugi człowiek
Książka mówi, że przyznanie się tylko przed sobą nie wystarcza: „zwykle przekonujemy się, że samotna ocena siebie nie wystarcza” (s. 72). Pierwszy powód podaje bez ogródek: „Jeśli pominiemy ten ważny krok, możemy nie pokonać picia” (s. 72). Nowicjusze, którzy pewne fakty zachowali dla siebie, prawie zawsze się upijali, bo nigdy nie dokończyli porządków (s. 72–73). „Musimy być całkowicie szczerzy wobec kogoś” (s. 73), mówi książka, jeśli chcemy żyć długo lub szczęśliwie (s. 73–74).
Kogo proponuje książka
Książka mówi, by dobrze się zastanowić przed wyborem „osoby lub osób” (s. 74). Jej propozycje, w jej własnej kolejności: 1. Duchowni. Ci, których religia wymaga spowiedzi, pójdą do właściwej osoby. Ci, którzy nie mają związków z żadną religią, też mogą dobrze zrobić, rozmawiając z kimś wyświęconym, kto często szybko rozumie (s. 74). 2. Przyjaciel. Jeśli nie duchowny, „szukamy wśród znajomych dyskretnego, wyrozumiałego przyjaciela” (s. 74). 3. Lekarz lub psycholog (s. 74). 4. Rodzina, z pewną granicą. Może to być ktoś z rodziny, ale nie możemy mówić żonom ani rodzicom niczego, co ich zrani. „Nie mamy prawa ratować własnej skóry kosztem drugiego człowieka” (s. 74). Te części idą do kogoś, kto zrozumie, „a jednak nie zostanie dotknięty” (s. 74).
Jaka ta osoba musi być: zdolna dochować tajemnicy, w pełni rozumiejąca i aprobująca to, co robimy, i niepróbująca zmieniać naszego planu (s. 74–75). Wyjaśniamy, co zamierzamy zrobić i dlaczego; większość ludzi poproszonych w ten sposób „poczuje się zaszczycona naszym zaufaniem” (s. 75).
Jeśli nie ma odpowiedniej osoby, Krok można odłożyć, ale tylko wtedy, gdy jesteśmy gotowi zrobić go przy pierwszej okazji, i nigdy jako „zwykłą wymówkę, by odwlekać” (s. 74–75).
A członkowie AA?
Rozdział 7 pokazuje członka, który się proponuje. Gdy człowiek przeczytał książkę i chce przejść Kroki, członek, który go odwiedził, daje mu znać, że jest do dyspozycji, „jeśli zechce podjąć decyzję i opowiedzieć swoją historię” (s. 96), czyli Trzeci i Piąty Krok. Ale to propozycja, a człowiek może pójść do kogoś innego (s. 96).
Wczesna historia na końcu książki, „Nie doceniał siebie”, opisuje Akron w 1937 roku, zanim napisano Wielką Księgę, gdy doktor Bob prowadził nowicjusza przez program sześciu kroków, który obejmował „Spowiedź” (s. 263). W tej historii wysłuchał jej więc członek AA. Ale program spisany w rozdziale 6 tego nie wymaga, a jego lista w ogóle nie wspomina o członkach AA.
Przeczytaj sam
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 72–88), z Piątym Krokiem na stronach 72–75, bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Powiązane: Czy muszę mieć sponsora? · Czy słowo „sponsor” jest w Wielkiej Księdze?
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, rozdział 5, „Jak to działa” (Krok 5) | 59 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” | 72–75 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 96 | 1939 |
| „Nie doceniał siebie”, część I historii osobistych | 260, 263 | historia opisuje Akron w 1937 roku; późniejsza relacja, czytać ostrożnie |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.