ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 実践、サービス、お金

伝統7の献金のかごに入れたお金は、どこへ行きますか？メンバー一人が出せる額に上限はありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 長文の伝統7（1946年）は、グループは「そのメンバーによる自発的な献金だけで完全に自立すべきである」（564ページ）と述べ、その資金については3つのことを戒めています。AAの名前を使った公の募金、多額の贈り物や何らかの義務が生じる寄付、そして「明らかな目的もないままに」資金をため込む会計です（564ページ）。長文の伝統9は、常任理事は、ニューヨークのゼネラルサービス・オフィスを維持する「AAメンバーの自発的な献金の受け取り人」だと述べています（565ページ）。
  • AAが説明する今日の実践では、献金のかごのお金は通常、グループ自身の費用（会場費、文献、ミーティング一覧、飲み物）をまかない、地元のインターグループ、地区、地域、ゼネラルサービス・オフィスを支えるための「十分な余りが出る」ことになります（P-16、2018年）。どこにいくら回すかは、各グループがグループの良心によって決めます（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。
  • はい、上限はありますが、それはゼネラルサービス評議会が定めるもので、変わります。私たちの手元の資料でも金額が食い違っています。「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」は、個人がゼネラルサービス・オフィスに出せる上限は年間5,000ドルだとし（P-16、2018年）、現在のサービスマニュアルは、評議会が個人に年間7,500ドルの上限を設けていると述べています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。メンバーの遺産からの遺贈は1回限りで1万ドルが上限で、寄付はAAメンバーとAAの団体からのみ受け付け、部外者からは受けません（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。
  • 1939年のビッグブックには、英語の「basket」（献金のかご）はまったく出てきません。この言葉は1～164ページにありません。本が金銭について語るのは、メンバーが自分のお金や家を新しい人と分かち合うこと（97ページ）と、共同体に「会費も料金も一切ない」こと（xivページ）についてです。グループの会計は、のちのものです。

1939年：会計も献金のかごもなし

ビッグブックのプログラムの本文には、集金も、献金のかごも、グループの資金も出てきません。プログラムの本文の外では、英語の「basket」という語は2人のメンバーの物語に出てくるだけで、どちらもお金とは関係がありません。校庭の「basketball」（バスケットボール、233ページ）と、洗濯の「baskets」（かご、465ページ）です。1939年の本文が金銭について述べるのは個人的なことです。「初版に寄せて」は「会費も料金も一切ない」と述べ（xivページ）、第7章は、十二番目のステップ活動が新しく来た人と「あなたのお金と家を分かち合うことを意味するかもしれない」（97ページ）と述べ、そうする際の注意も添えています（97～98ページ）。AAにはお金がかかりますか？と新しく来た人にお金や泊まる場所を与えるべきですか？もご覧ください。

ビル・Wは1946年に同じ光景を描いていました。AAの最初の数年は「グループの資金はなく、したがってグループの金銭問題もなかった」（P-17「お金」、1946年）。メンバーは家に集まり、あるメンバーが別のメンバーを金銭で助けたいと思ったときは、「それは完全に本人自身の問題だった」（P-17「お金」、1946年）。

1946年：長文とビルの「お金」の論考

長文の伝統7（564ページ）。 グループは「そのメンバーによる自発的な献金だけで完全に自立すべきである」（564ページ）。伝統の残りは、危険の一覧です：

  • 「アルコホーリクス・アノニマスの名前を使用して募金を依頼することは、非常に危険であり」（564ページ）；
  • 「どこからのものであれ、多額の贈り物や、何らかの義務が生じるような寄付を受けることは賢明ではない」（564ページ）；
  • 「慎重に設定された予備金の範囲を超えて、明らかな目的もないままに蓄積されるAAの資金」に対して、私たちは「大きな懸念を抱いている」（564ページ）。

つまり、長文にはすでに1946年の時点で、今日の実践の背後にある3つの考えがあります。メンバーだけであること、多額の贈り物や義務の伴う贈り物は受けないこと、そして金をため込むのではなく慎重な予備金にとどめることです。

長文の伝統9（565ページ）。 ここは、グループを超えた献金がどこへ行くかを長文が述べているところです。ゼネラルサービス・ボードの常任理事について、「彼らはAAの伝統の番人であり、AAメンバーの自発的な献金の受け取り人である。ニューヨークにある私たちのゼネラルサービス・オフィスはこの献金によって維持されている」と述べています（565ページ）。また、その間の層についても述べています。「都市部の大規模なグループはセントラル／インターグループ（オフィス）委員会を持って、常勤の実務担当者を雇用する場合が多い」（565ページ）。

ビルの論考（P-17「お金」、1946年）。 ビルは、当時までにお金が何に使われていたかをたどっています。「AAメンバーはみな、集会場や、クラブや、地元あるいは全国の本部の維持費を払うために、『帽子』にお金を入れている」（P-17「お金」、1946年）。これらの献金は「AAメンバーシップの条件では決してない」と付け加えています（P-17「お金」、1946年）。誰が何を負担するかについて、有給の地域セクレタリーを支えるのは「グループの集まりやその中央委員会にふさわしい役割」だが、「クラブを金銭的に支えるのはグループや中央委員会の役割ではない」と提案しました（P-17「お金」、1946年）。要約はこうです。「AAメンバーの自発的な献金や誓約こそが、私たちの主たる支え、そしてやがて唯一の支えとなるべきである」（P-17「お金」、1946年）。

上限の問題について、1946年のビルには金額はありませんでしたが、今日の上限が答えているのとまさに同じ場合を取り上げていました。アルコホーリクでない友人が「帽子に1ドル」入れることを、彼は自立の例外とは数えませんでした（P-17「お金」、1946年）。彼をためらわせたのは多額の贈り物でした。裕福な人が「遺言でAAのためにいくらかの金額を取り分けておく」こと（P-17「お金」、1946年）、感謝する親が「多額の寄付をしたい」と望むこと（P-17「お金」、1946年）、そして裕福なメンバーが多額の贈り物をすることで、そのメンバーが「とくに新しく来た人なら、幸せな行き先であるソブラエティへの切符を買ったと考え始めはしないだろうか」（P-17「お金」、1946年）。彼の結論は、「どこからのものであれ多額の寄付を受けることは、大いに疑問であり、ほとんどつねに危険な方針である」（P-17「お金」、1946年）。彼は、常任理事たちがちょうど「明示的であれ暗黙であれ、わずかでも義務を伴う贈り物はすべて断る」と決議したと報告しました（P-17「お金」、1946年）。

1957年、ビルは、常任理事たちが事務所に資金が足りないときでさえ遺贈を断ったと記録しており、それは「それによってAAの自立の伝統を固め、これから先永遠に確かなものにした」ことだとしています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。伝統7：AAは外部からの資金を受け取りますか？と初期のAAは、なぜロックフェラーの資金を断ったのですか？もご覧ください。

今日：献金のかごのお金はどこへ行くのか（2018年と2024～2026年の記述）

以下は、1939年や1946年ではなく、AAのサービス文献がいま述べているとおりの実践を説明したものです。とくに金額は評議会の決定であり、変わります。

グループ自身の費用。 「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」は、こう述べています。「AAのメンバーシップに会費や料金はないが、会場費、飲み物、評議会承認のAA文献、ミーティング一覧、そしてサービスへの献金といった費用はある」。そのサービスは、インターグループ、地区、地域、ゼネラルサービス・オフィスが提供します（P-16、2018年）。グループは「献金のために『献金のかごを回して』よく、メンバーは参加するよう勧められている」のです（P-16、2018年）。会計の項は、グループの資金が「ふつう充てられる」用途として、会場費、AA文献、地元のミーティング一覧、コーヒーと飲み物、そして「すべてのAAサービス機関への支援。通常は毎月または四半期ごと」を挙げています（P-16、2018年）。

グループを超えて。 献金のかごを回すことは「通常、グループの金銭的な必要をまかない、地元のインターグループ（セントラルオフィス）、ゼネラルサービスの地区と地域のオフィス、そしてゼネラルサービス・オフィスを支えるグループの応分の負担を果たせるだけの十分な余りが出る」（P-16、2018年）。パンフレットは、その支えをどう分けるかの提案について「Self-Support: Where Money and Spirituality Mix」（自立：お金と霊性が交わるところ）を紹介していますが（P-16、2018年）、どう分けるかはグループの決定です。サービスマニュアルは、受け取る側からも同じことを述べています。ゼネラルサービス・オフィスに送られたお金は、地域、地区、インターグループには回されません。各サービス機関は自立しているからです。「グループは、個々にどれだけ、どの機関に献金するかを、グループの良心によって決めたいと考えるだろう」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。

ゼネラルサービス・ボードがそれをどう使うか。 メンバーが「GSOへの献金」と呼ぶ献金は、「実際にはゼネラルサービス・ボードに対して行われるものであり、ボードが伝統7に基づくすべての献金に責任を負う」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。ボードはそれを、ゼネラルサービス・オフィスで行われる「共同体へのサービスの費用の一部にあてる」ために用います（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。マニュアルは、献金は長年にわたって「サービス費用の一部ではあるが、すべてではない」をまかなってきたと加え、残りは出版収入が埋めているとしています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。P-16には「あなたの2022年のAAドル：それがまかなうサービス」という円グラフが載っており、最も大きい部分は文献の配布と開発で、残りは評議会、グループサービス、広報、専門家との協力、治療施設、矯正施設、アーカイブ、フォーラム、コミュニケーションに分かれています（P-16、2018年。私たちの手元の版は2023年の印刷）。

慎重な予備金。 P-16は長文の戒めを今日の言葉で繰り返しています。「家賃やその他の費用に必要な額を超えて、グループが多額の資金をためるのはよい考えではない」と述べ、同時に「予期しない必要が生じた場合に備えた慎重な予備金（グループの良心によって決められる額）」を保つよう述べています（P-16、2018年）。

今日：メンバー一人が出せる額の上限

そもそも誰が献金できるか。 サービスマニュアルは「伝統7に従い、献金は次の者からのみ受け付ける」と述べ、AAメンバー、AAグループ、そして地域、地区、大会、インターグループなどのその他のAAの団体を挙げています（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。

個人の年間上限。 現在の2つの資料は2つの金額を示しており、このページはそのことを述べなければなりません：

  • P-16：個人がゼネラルサービス・オフィスに出せる献金の上限は年間5,000ドルです（P-16、2018年。この一文のスキャンはページのフッターで乱れているため、私たちの言葉で記しています）。バースデー・プランの段落でも「年間5,000ドルを超えない」と繰り返されています（P-16、2018年）。
  • サービスマニュアル：「ゼネラルサービス評議会は、個々のメンバーによる献金を年間7,500ドルに制限しており、それは特定の目的に指定することはできない」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。2つ先の箇条書きでは、同じページが、個人からの追悼の献金は「5,000ドルの上限の対象である」とまだ述べており（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）、金額が変わったときに更新されなかった一行のように読めます。

両方に合う読み方は、P-16が印刷された時点では上限は5,000ドルで、その後、評議会が7,500ドルに引き上げた、というものです。評議会の決定そのものは、私たちの資料からは確かめられません。正確な現在の金額が必要な人は、aa.orgを確認するか、ゼネラルサービス・オフィスに尋ねてください。伝統の要点は金額ではありません。1946年の長文の関心は、AAが「どこからのものであれ、多額の贈り物」を受けないことにあり（564ページ）、今日の上限は、その関心に金額を与えたものです。

遺贈。 「1万ドルを上限とする遺贈は、1回限りで受け付けるが、AAメンバーからのものに限る」（P-16、2018年）。サービスマニュアルも同じです。遺贈はAAメンバーからのものでなければならず、「1回限りの遺贈（永続的または繰り返しのものではない）でなければならず、ゼネラルサービス評議会が定める1万ドルの上限を超えてはならない」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。

グループ。 「AAグループによるGSB（ゼネラルサービス・ボード）への献金の額には、上限がない」（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。

一人のメンバーが地元で出しすぎる場合。 P-16は、グループ自身にも注意を促しています。「グループの問題は、特別に多額の献金――お金、物品、サービスのいずれであっても――を1人のメンバーから受け入れたときにも起こり得る」（P-16、2018年）。これは、「切符を買った」と感じるかもしれない裕福なメンバーについての、ビルの1946年の懸念のグループ版の響きです（P-17「お金」、1946年）。

その他の団体。 地域、地区、インターグループは独自の上限を設けています。「ほかのAAサービス機関が受け付ける年間の最大献金額は、それぞれに確認すること」（P-16、2018年）。そして「グレープバイン」はこの仕組みの完全に外にあります。その憲章により、「グループからの献金は受け付けられず、ゼネラルサービス・ボードに寄せられた献金の分配も受けない」のです（『AAサービスマニュアル』、2024～2026年版）。購読料で成り立っています。AAグレープバインとは何で、どのように始まったのですか？もご覧ください。

この伝統が扱うこと、扱わないこと

伝統7は、AAグループとAAのサービス機関についてのもので、何を、誰から受け取るかを述べています。メンバーがAAの外で自分のお金をどうするかについては何も述べておらず、長文は、メンバーシップとお金をはっきり切り離しています。「AAのメンバーであるためには、金のあるなしを問われることはなく、また、何らかの規則に服従する必要もない」（563ページ）。献金のかごに何かを入れるかどうかは、各メンバー自身の決定です。1946年のビルの言い方では、献金は「AAメンバーシップの条件では決してない」のです（P-17「お金」、1946年）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて、第7章 xiv、97～98 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』付録I、長文の伝統3、7、9 563–565 1946
メンバーの物語（「basket」という語） 233, 465 第4版（2001年）
P-17、「Money」 — 1946
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（断られた遺贈） — 1957
P-16、「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」（「自立」、「会計」、「AAワールドサービスはどのように支えられているか？」） — 2018年。私たちの手元の版は2023年の印刷（「あなたの2022年のAAドル」）
『AAサービスマニュアル』第10章とそのFAQ。第2章のグレープバインに関するFAQ — 2024～2026年版

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。金額はゼネラルサービス評議会が定めるもので、変わります。私たちの資料のうち最も新しい2つでも、すでに異なっています。

Recovery Startsは独立した団体であり、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックは©A.A. World Services, Inc.、P-17の記事は©AA Grapevine, Inc.です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。