Why did early A.A. turn down Rockefeller money?

The popular telling has it backwards in one respect. In 1937–38 the founders asked John D. Rockefeller, Jr. for large sums, for hospitals, paid workers and a book. It was Rockefeller who turned the request down, saying, in Bill W.'s account, "I think money will spoil this." A.A. did take some Rockefeller help: $5,000 in 1938 to tide Bill and Dr. Bob over, then $1,000 and small gifts from his guests after a 1940 dinner, and a loan to buy back the Big Book's shares, which was repaid. What A.A. turned down came later. In the mid-1940s it wrote Rockefeller and the dinner guests that it needed no more money, and its trustees refused a $10,000 bequest (Bill's account doesn't date that refusal). By then the founders had come to agree with him: large outside money would bring a paid professional class, property and quarrels, and divert them from carrying the message. Bill credited Rockefeller, along with St. Francis's idea of corporate poverty, for A.A.'s tradition on money.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 初期のプログラムとAAの始まり

初期のAAは、なぜロックフェラーの資金を断ったのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

よく語られる話は、一点で逆になっています。1937～38年、創始者たちは、ジョン・D・ロックフェラー・ジュニアに、病院、有給の働き手、そして一冊の本のために、大きな金額を求めました。その求めを断ったのはロックフェラーのほうで、ビル・Wの話では、こう言ったそうです：「お金はこれをだめにすると思う」。
AAはロックフェラーからの援助をいくらか受けました。1938年に、ビルとドクター・ボブをしのがせるための5,000ドル、1940年の会食のあとに1,000ドルと客たちからの小さな贈り物、そしてビッグブックの株を買い戻すための貸付で、これは返済されました。
AAが断ったのは、もっとあとのことです。1940年代半ばに、ロックフェラーと会食の客たちに、これ以上の資金は必要ないと手紙を書き、常任理事たちは1万ドルの遺産の贈与を断りました（ビルの話では、この辞退の日付は示されていません）。そのころには創始者たちも、彼に同意するようになっていました。外部からの大きなお金は、有給の専門家集団、財産、いさかいをもたらし、メッセージを運ぶことから彼らを逸らすだろう、と。
ビルは、お金についてのAAの伝統の源として、ロックフェラーと、聖フランシスコの組織の清貧という考えに感謝しています。

最も初期の文献

1939年のビッグブックは、ロックフェラーの名前を出していません。1946年に初めて発表され、今日の本に載っている伝統の長文のものは、名前を挙げずにその原則を述べています。グループはメンバー自身の献金で支えられるべきであり、「どこからのものであれ、多額の贈り物や、何らかの義務が生じるような寄付を受けることは賢明ではない」とされています（英語版564～565ページ）。参照：伝統7：AAは外部からの資金を受け取りますか？

ビルの1946年の「グレープバイン」のお金についての文章（P-17に収録）は、誰の名も出さずに振り返っています：「数年前に、ちょっとした外部の援助がどうしても必要な時期があった。私たちはそれを受け取った」（P-17、1946年）。それらの贈与のおかげで、アルコホーリク財団、本、事務所が可能になったが、時代は変わった、と彼は述べています（P-17、1946年）。

1955年の「再版にあたって」が触れているのは、夕食会だけです：「1940年の春、ジョン・D・ロックフェラー・ジュニアは、友人の多くを招いて夕食会を開き、AAメンバーを招いて自分たちの物語を語ってもらった。」（英語版xviiiページ）。その報道は、問い合わせと本の売れ行きをもたらしました（英語版xviiiページ）。

1937～38年：ロックフェラーは断る（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）

1937年11月に約40人の飲まないメンバーが数えられたあと、ビルは大きなお金を探しに出ました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。義兄を通じて、ロックフェラーの慈善事業を取り仕切っていたウィラード・リチャードソンに会い、1937年12月、ビル、ドクター・ボブ、シルクワース医師らは、ロックフェラーの役員会議室で自分たちの物語を語りました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。議長のアルバート・スコットは尋ねました：「お金は、この活動をだめにしないだろうか？」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。フランク・エイモスはアクロンを調査し、始めるために5万ドルを勧めました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

ロックフェラーはきっぱり断りました。ビルによれば、その理由は、有給の宣教師や病院に反対していたアクロンの少数派の理由と同じでした（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。彼は、ビルとドクター・ボブのために、リバーサイド教会の会計に5,000ドルを預け、この共同体はまもなく自立すべきだと述べ、こう付け加えました：「しかし、これ以上は決して頼まないでほしい」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。別の章でビルは、ロックフェラーの言葉を「お金はこれをだめにすると思う」としています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。「聖フランシスコが私たちにその考えを与え、ジョン・Dは賢明にも、私たちにそれを守らせた」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

1940年：会食

1940年2月8日、ロックフェラーはAAのために会食を催しました。彼は病に伏せ、息子のネルソンが司会をしました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ビルとドクター・ボブは、富が続いてくると期待しました。ところがネルソンは、父に代わって、「アルコホーリクス・アノニマスは、お金に関しては自立すべきである。必要なのは私たちの善意だけだ」と述べました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ロックフェラーは、客たちに送るため1冊1ドルで400冊の本を買い、1,000ドルを出し、常任理事たちが客たちに寄付を求めることを許し、それでさらに約2,000ドルが集まりました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。そのお金で、ビルとドクター・ボブは週30ドルを受け取りました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ビルは締めくくります：「彼らは、AAを世に知らしめてくれた」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

ロックフェラー、その息子二人、そして会食の客数人は、財団に、ビッグブックの株を購読者から買い戻すための8,000ドルも貸しました。返済は本の利益から行うこととされました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ビッグブックの費用はどう工面され、どのように出版されたのですか（ワークス・パブリッシング）？を参照してください。

AAが「もう十分」と言ったとき

ビルは、本の印税でビルとドクター・ボブを支えられるようになり、グループが事務所の費用を払うようになると、ロックフェラーと客たちに、もう資金は必要ないと手紙を書き、「その時点で、『外部からの寄付を受けない』というAAの伝統が、完全に効力をもつようになった」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）と書いています。そのあと、常任理事たちは、それを切実に必要としていた時期に、1万ドルの遺産の贈与に直面しました。彼らはそれを断り、「AAは常に貧しくあるべきだという原則を宣言した」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

P-44（1955年までの出来事を述べたビルの文章）も同じように語っています。ロックフェラーは大きな金額を「AAが専門職化することを恐れて」断り（P-44）、そうすることで「私たちを、財産管理と専門職化という危険から救った」（P-44）。

資料の記述が食い違うところ

お金がこれをだめにする、と言ったのは誰か。ビルの1957年の本では、1937年の集まりでアルバート・スコットがその問いを発し（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、のちにロックフェラーがそう言ったことになっています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『Pass It On』（1984年）は、リチャードソンがすでに1937年11月に、この活動を専門職化することは望ましくないと書いていたため、「これがもともと誰の考えだったかは不明である」と記しています（『Pass It On』、1984年）。
住宅ローン。P-44は、5,000ドルの「約半分」がドクター・ボブの住宅ローンの返済に充てられたとしています（P-44）。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、「3,000ドルがボブの住宅ローンの返済に回された」としています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
会食。ビルの1957年の本と『Pass It On』は、ユニオン・クラブ、1940年2月8日としています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年；『Pass It On』、1984年）。P-44は、「2月初めにニューヨークのユニオン・リーグ・クラブで開かれた」としています（P-44）。1955年の『再版にあたって』は、「1940年の春」としています（英語版xviiiページ）。
援助が終わったとき。ある章でビルは、1940年の「4年後」に手紙を書いたと述べ（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、別の章では、「1945年に、私たちはジョン・D・ロックフェラー・ジュニア氏と1940年の会食の客たちに、もう資金援助は必要ないと手紙を書いた」と述べています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

自分で読む

付録I「AAの伝統」、長文のものを含む（英語版561～566ページ）、AA自身が無料で公開しているもの：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
「再版にあたって」（英語版xv～xxiページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org
関連：伝統7：AAは外部からの資金を受け取りますか？・アルコホーリク財団とは何でしたか？・ビッグブックの費用はどう工面され、どのように出版されたのですか（ワークス・パブリッシング）？・伝統8：十二番目のステップ活動で報酬を受け取ってよい人はいますか？

出典

出典	ページ	日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文の伝統7	564–565	文章は1946年；本に収められたのは1955年
P-17、「お金」（ビル・W、「グレープバイン」）	—	1946年。パンフレットは© 2019、記事は© AA Grapevine
再版にあたって	xviiiページ	1955
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W）	—	1955年までの出来事を述べている。パンフレットは© 2018
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』	—	1980
『Pass It On』	—	1984

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-44、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』と『Pass It On』は © A.A. World Services, Inc. の著作物です。P-17の記事は © AA Grapevine, Inc. の著作物です。*

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。