Does A.A. cost anything?

No. Membership costs nothing. The 1939 Foreword says: "There are no fees or dues whatsoever." (p. xiv). The 1946 Long Form says membership should never depend "upon money or conformity" (p. 563). Groups do have expenses, such as rent, coffee and literature, and they pay them from members' voluntary contributions, often by passing a basket. Giving is not a condition of membership: Bill W. wrote in 1946 that contributions are "in no wise a condition of our A.A. membership" (P-17, "Money", 1946). A.A. groups pay their own way and decline outside contributions (Tradition Seven, short form, p. 562; the Long Form on p. 564 says the same). The Big Book itself is sold by A.A., and A.A. also publishes it free on aa.org.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAは誰のためのものか、そして何ではないか

AAにはお金がかかりますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

いいえ。メンバーになるのにお金はかかりません。1939年の「初版に寄せて」はこう述べています：「会費や料金は、まったくない。」（xivページ）。1946年の長文の伝統には「金のあるなしを問われることはなく、また、何らかの規則に服従する必要もない」とあります（563ページ）。
グループには、家賃やコーヒー、文献などの費用がかかります。それらはメンバーの自発的な献金でまかなわれ、かごを回して集めることもよくあります。献金はメンバーであるための条件ではありません。ビル・Wは1946年に、献金は「私たちのAAメンバーであることの条件では決してない」と書いています（P-17、「Money」、1946年）。
AAグループは自分たちの費用を自分たちでまかない、外部からの寄付を辞退します（伝統7の短いもの、562ページ；長文の564ページも同じことを述べています）。
ビッグブックそのものはAAが販売していますが、AAはaa.orgでも無料で公開しています。

1939年の本文は何と言っているか

会費や料金はなし。「会費や料金は、まったくない。」（xivページ）
助けてくれる人に払うものはない。初期のメンバーが、飲む人に近づくときにもっとも効果的だと気づいた条件のなかに：「支払う料金はなく、果たすべき下心もなく、気に入られる必要もなく、我慢して聞く説教もない」（18ページ）。
仕事は無報酬。「私たちの誰も、この仕事だけを職業にしてはいない」（19ページ）。「初版に寄せて」は、それを「本業ではない営み」と呼んでいます（xiiiページ）。

1939年の本文が、メンバーが費やすものとして述べているのは、自分自身のもの、つまり時間、睡眠、そしてときには新しい人と「お金と家を分かち合うこと」です（97ページ）。

1946年の長文の伝統

伝統3：「AAのメンバーであるためには、金のあるなしを問われることはなく、また、何らかの規則に服従する必要もない。」（563ページ）
伝統7：「AAグループは、そのメンバーによる自発的な献金だけで完全に自立すべきである。」（564ページ）。AAの名前を使った公の募金は「非常に危険」であり（564ページ）、多額の贈り物や、何らかの義務が生じる寄付は賢明ではありません（564ページ）。
伝統8：AAの十二番目のステップ活動は「常に無償でなければならない」（564～565ページ）。

ビル・Wが書いたこと（1946～47年）

最初の数年間は、お金の問題はまったくありませんでした。メンバーは家庭に集まり、グループの資金もありませんでした（P-17、「Money」、1946年）。
やがて会場やクラブ、事務所ができると、メンバーはその費用のために「帽子」にお金を入れるようになりました。それは「もちろん、そうした献金が私たちのAAメンバーであることの条件では決してない、という十分な理解のうえで」のことでした（P-17、「Money」、1946年）。
「私たちのAAメンバーであることは料金や会費に左右されないので、私たちはいつでも、『特別な設備を使うことも、使わずにおくこともできる』」（P-17、「Money」、1946年）。だからこそAAの事務所がAAを支配することは決してない、と彼は論じました。
「AAには、料金も強制的な会費もない。」（P-17、「Clubs in A.A.」、1947年）。クラブであっても、AAメンバーなら誰でも「定期的に自発的な献金をしているかどうかにかかわらず」通常の利用の権利を楽しめるようにすべきだ、と彼は提案しました（P-17、「Clubs in A.A.」、1947年）。
ミーティングに来た、アルコホーリクでない友人について：「アルコホーリクでない友人がミーティングに来て、帽子に1ドル入れる」ことは、自立の例外とはとてもいえない、と述べています（P-17、「Money」、1946年）。

「再版にあたって」（1955年）は、定まった原則を次のようにまとめています：「会費や料金はなく、費用は私たち自身の自発的な献金でまかなうことになった。」（xixページ）

今日（2018年）

「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（P-16）にはこうあります。「AAのメンバーになるのに会費や料金はかからないが、家賃、軽食代、評議会が承認したAAの文献、ミーティングリスト、サービスへの献金といった費用はかかる」（P-16、2018年）。グループは「かごを回す」ことができ、メンバーの参加が勧められています。このパンフレットは、メンバー一人が一年間にゼネラルサービス・オフィス（GSO）へ献金できる額に上限を設けていること、そしてGSOが遺贈を受け付けるのはAAメンバーからのものだけであることも述べています。P-16とP-17に載っているAAの序文には、こうあります。「会費もないし、料金を払う必要もない。私たちは自分たちの献金だけで自立している。」

本

『Alcoholics Anonymous』は、AAワールドサービス社がその書店（https://onlineliterature.aa.org）を通じて販売しており、第4版の全文はaa.orgでも無料で読めます（ビッグブックを、AA自身から無料で読めるのはどこですか？を参照）。1939年には、本そのものが、メンバーに、初めての訪問のとき、相手が関心を示すなら自分の本を貸すよう勧めていました（94ページ）。

自分で読む

「初版に寄せて」（英語版xiii～xivページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfirstedition.pdf
第2章「解決はある」（英語版17～29ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
付録I「AAの伝統」（英語版561～566ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」（「Money」「Clubs in A.A.」）：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（英語版の「Self-support: The Seventh Tradition」、16ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
関連：伝統7：AAは外部からの資金を受け取りますか？ · AAの序文はビッグブックにありますか？どこから来たのですか？

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて、第2章と第7章	xiii～xiv、18～19、94、97	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I「AAの伝統」、伝統3・7・8	562–565	長文のものは1946年、短いものは1950年まで
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって	xix	1955
P-17、「Money」	—	1946
P-17、「Clubs in A.A.」	—	1947
AAの序文（P-16とP-17に掲載されているもの）	表紙の内側	初出は「グレープバイン」1947年6月号。ここで参照したのは2018年と2019年の版
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	16, 21–22	2018

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した活動であり、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブックとP-16は© A.A. World Services, Inc.、P-17の記事と序文は© AA Grapevine, Inc.の著作物です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。