What happened at the St. Louis convention in 1955?

A.A. held its twentieth-anniversary convention in St. Louis on July 1–3, 1955, the second International Convention after Cleveland in 1950 (A.A. Comes of Age, 1957; Pass It On, 1984). At four o'clock on the last afternoon, about 5,000 members and families in the Kiel Auditorium voted that A.A. had "come of age": the General Service Conference became the guardian of the Twelve Traditions, ran A.A.'s world services, and became the permanent successor to the co-founders (A.A. Comes of Age, 1957). Bill W., speaking for himself, the late Dr. Bob and the old-timers, handed A.A.'s Three Legacies of Recovery, Unity and Service to the whole fellowship (A.A. Comes of Age, 1957; P-44). Afterwards he wrote: "Clearly my job henceforth was to let go and let God. Alcoholics Anonymous was at last safe—even from me." (A.A. Comes of Age, 1957). The second edition of the Big Book had just been published when the convention met (A.A. Comes of Age, 1957). Bill's book A.A. Comes of Age (1957) is his own record of the three days.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 人物と歴史

1955年のセントルイス大会では何があったのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

AAは1955年7月1日～3日にセントルイスで20周年大会を開きました。1950年のクリーブランドに続く、2回目の国際大会でした（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年；『Pass It On』、1984年）。
最終日の午後4時、キール・オーディトリアムに集まった約5,000人のメンバーと家族が、AAは「成年に達した」と票決しました。ゼネラル・サービス評議会が12の伝統の守り手となり、AAのワールドサービスを運営し、共同創始者の恒久的な後継者となったのです（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。
ビル・Wは、自分自身と亡きドクター・ボブ、そして長くAAにいる人たちを代表して、AAの「回復・一体性・サービス」という3つの遺産を共同体全体に手渡しました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年；P-44）。のちに彼はこう書いています。「明らかに、これからの私の務めは、手放して神にゆだねることだった。アルコホーリクス・アノニマスは、ついに安全になった――私からでさえも。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。
ビッグブックの第2版は、大会が開かれたとき、ちょうど出版されたばかりでした（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ビルの著書『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）は、その3日間についての彼自身の記録です。

この記述の出どころ

セントルイスについてのビッグブックのページはありません。同じ年に書かれた「再版にあたって」は、共同体を「1955年当時のまま」描いており（xvページ）、「会員数が回復したアルコホーリク15万人をはるかに超える、ほぼ6,000のグループ」とありますが（xvページ）、大会には触れていません。主な出典は『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（1957年）で、その第1部は「歴史的なセントルイス大会の全体像のスケッチ」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、第2部はそこでのビルの3つの講話を編集・加筆したもの、第3部はAAの非アルコホーリクの友人たちの講演を収めています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ビルはそれを2年後に、「セントルイスで起こったことを誰も誤解しないようにするために」書きました。『Pass It On』（1984年）はそう述べています（『Pass It On』、1984年）。

開催の理由：創始者たちの心配

皆の心にあった問いは、創始者たちと長くAAにいる人たちがいなくなったらどうなるのか、ということだったと、ビルは書いています。「AAはいま、長くAAにいる人たち、ドクター・ボブ、そしてビルから、引き継ぐことができるだろうか。できるとして、どの機関が、どのようにして引き継ぐのか？」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。初期の何年かは、自分とドクター・ボブと仲間たちが「自称の守り手」であり（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、「いわば双頭の教皇制と枢機卿団」であったと、ビルは大会で語りました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。そのような階層は「周囲に広がる民主主義という大海と、何らかの形でつながっていなければならない」のです（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

その答えは、それまでの5年間で形づくられていました。1950年、常任理事たちはドクター・ボブとビルに、アメリカとカナダの評議員によるゼネラル・サービス評議会の計画を立てる権限を与えました（P-44）。評議会は1951年4月に初めて開かれ、5年間の試行期間に入りました（P-44；『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。1955年までに、ビルはそれが自らを証明したと考えていました。P-44は、評議会が毎年4月にニューヨークで開かれると記し、「ミズーリ州セントルイスで開かれた1955年の評議会を除いて。」と付記しています（P-44）。参照：1950年のクリーブランド大会では何があったのですか？

3日間

ビルの記録を、順に見ていきます：

金曜日から日曜日、7月1日～3日。産業界でのAA、刑務所と精神科病院でのAA、クラブ、インターグループ・オフィス、お金、ローナー、グループの始め方、グレープバイン、そしてニューヨークの本部スタッフについてのセッションがありました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。お金については、AAを「単純」に保つということは、お金のかかるサービスを削ることだという考えを大会が退けたと、ビルは報告しています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。医療パネルがあり（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、多くのAAメンバーが「大会で最も目を開かされたものの一つ」と感じたアラノン家族グループのミーティングもありました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。
ビルの3つの講話。『Pass It On』は、その題名を伝えています。金曜夜の「私たちはいかにして回復を学んだか」、土曜夜の「私たちはいかにして共にあることを学んだか」、そして奉仕についての3つ目、私たちはいかにして奉仕を学んだか、です（『Pass It On』、1984年）。『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』では、それらは「回復」「一体性」「サービス」の章になりました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。
日曜日の朝、「自分なりに理解した神」。ドクター・ジム・Sは、黒人のアルコホーリクの最初のグループを始めた話をしました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。セントルイスのエド・ダウリング神父とサム・シューメーカー牧師も話しました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。大会に寄せられた電報のなかには、アイゼンハワー大統領からのものもありました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。参照：エド・ダウリング神父とはどんな人で、なぜAAの歩みに登場するのですか？
誰がいたか。壇上には、評議会、常任理事、スタッフ、ロイス・W、そしてビルの母がいました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。エビーもそこにいて、「最初に言葉を伝えてくれた、私のスポンサーのエビー」でした（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ドクター・ボブは1950年に亡くなっていましたが、彼の息子と娘、そしてAAの4番目のメンバーが出席し、3番目のメンバーは未亡人が代理で出席しました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。参照：「ビルの物語」に出てくる昔の学校の友人（エビー）は誰ですか？

日曜日の午後4時

常任理事会議長のバーナード・スミスが評議会の最終セッションを開き、ビルに決議を読み上げるよう求めました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。読み上げる前にビルはこう言いました。「私たちは重大な決断の瀬戸際に立っている。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。決議は、本に印刷されている文面で次のとおりです：

大会のメンバーは、「私たちの共同体がいまや成年に達し、3つの遺産を完全かつ恒久的に引き受ける用意が十分に整っていると、信じることを宣言する」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。
1955年7月3日をもって、ゼネラル・サービス評議会は、「アルコホーリクス・アノニマスの伝統の守り手」であり（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、AAのワールドサービスを存続させるものであり、共同体全体のグループの良心の声であり、ドクター・ボブとビルの唯一の後継者とされました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。
12の伝統も、評議会憲章第12条の保証事項も、世界の登録グループにまず尋ね、少なくとも6か月の猶予を置き、回答したグループの少なくとも4分の3の書面による同意を得ることなく変更されてはならないとされました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。
評議会は、「危険な富と権力の座」には決してならないこと（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、そしてAAや、どのグループやメンバーをも拘束する法律を決して定めないことを自らに課しました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

大会は拍手喝采でそれを可決し、評議会が挙手で確認しました。「簡単な挙手が評議会の同意を表し、AAが成年に達した、まさにその瞬間を刻んだ。午後4時だった。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。本に印刷された議事録は、その動議が全会一致で可決されたと記録しています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。のちの1962年に書かれた概念は、これに立ち返っています。1955年にグループは「自分たちのゼネラル・サービス評議会のための恒久的な憲章を確認した」のです（P-16、2018年刷の概念2）。参照：AAの3つの遺産とは何ですか？

最後にビルとロイスが語ったこと

ロイスは家族を代表して語りました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。参照：ロイス・Wとは誰で、AAの始まりで何をしましたか？

最後に語ったのはビルでした。彼はこの瞬間を、親が成長した子どもを手放すことにたとえました。「もはや私は、アルコホーリクス・アノニマスのために行動することも、決めてやることも、守ってやることもない。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。彼は大会に、自分とロイスは「長居しすぎないよう努めている」と語りました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。それから、彼が戒めと呼んだものを述べました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。AAにもし重大な問題が起こるとすれば、「それは偽りの誇りと怒りを中心に起こるだろう」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。AAは新しい宗教を発明したなどと決して思ってはならず、その原理は古くからの源から借りたものだということ（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。AAは、アルコホリズムに対してさえ万能薬ではないということ（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。そして「したがって、私たちの共同体は、賢明にも、ただ一つの目的をしっかり守るだろう。それは、いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶことである。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

彼にとってそれが何を意味したかの要約が、冒頭に引いた一文です。「明らかに、これからの私の務めは、手放して神にゆだねることだった。アルコホーリクス・アノニマスは、ついに安全になった――私からでさえも。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。P-44は、財団が常任理事会に改称されるまでの評議会の最初の数年についてのビルの記述を、ほとんど同じ言葉で締めくくっています。「私は、アルコホーリクス・アノニマスがついに安全になったと――私からでさえも――完全に確信するようになった。」（P-44）。参照：「手放して、神にまかせる」はビッグブックにあるのか？

ビッグブックの第2版

大会でビルはメンバーにこう語りました。「ここセントルイスにいる皆さんは、私たちが本の第2版を出版したばかりであることをご存じです」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。それは体験談の部分を拡充しましたが、「もちろん、本のおなじみの本文は変わらないままである」のです（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。彼は初版の体験談を書いた28人について報告しました。23人が回復し、15人は一度も再飲酒（スリップ）しなかったというのです（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。この版の新しい序文は、その最初の一行から1955年のものと判断できます（xvページ）。参照：ビッグブックの4つの版のあいだで、何が変わりましたか？

その後のこと（のちの記述）

『Pass It On』（1984年）は、このときビルは「手放すという自分の計画に、反対に遭わなかったようだ」と述べ（『Pass It On』、1984年）、1955年以降は「長いあいだ彼を苦しめていた抑うつが消えた」と述べています（『Pass It On』、1984年）。また、セントルイスを「もうひとつの、中央に位置する都市」と呼び、ビル個人にとっては、ダウリング神父の地元の都市であるという利点が加わったとしています（『Pass It On』、1984年）。『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』自体は1957年10月に出版されました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、復刻版の年表）。私たちの復刻版の年表には、1956年の項目として（この写しでは欄が乱れています）、ビルが担ってきた広報の仕事を引き継ぐ広報委員会が設けられたことが載っているようです（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』）。

資料が食い違う点、あるいは決着をつけていない点

AAのメンバー数。1955年の「再版にあたって」は、ほぼ6,000のグループと「15万人をはるかに超える」メンバーがいると述べています（xvページ）。1957年に書かれた『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』は、7,000を超えるグループと20万人を超えるメンバーがいるとしており（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、その数字は1957年時点のものだという注記が付いています。『Pass It On』は、1955年のメンバー数を131,619人としています（『Pass It On』、1984年。グループ数は私たちの写しでは読み取れません）。
会場にいた人数。ビルは最終セッションについて「約5,000人」としています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。私たちの出典には、ほかの出典からの出席者数の数字はありません。
「ミスター・グラスルーツ」。ビルの記述の数ページは、「アメリカのセンタービル」の「ミスター・グラスルーツ」が語る形になっています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。ビルは、彼は「いわば合成された人物」であり（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、「私たちが作り出した人物」であり（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）、実在の人物ではないと述べています。つまり彼の言葉は、メンバーの証言ではなく、大会の雰囲気についてのビルの描写です。
評議会が受け取ったもの。1955年、評議会は伝統とワールドサービスの守り手の役割を引き継ぎました。ビッグブックの1955年の「再版にあたって」は、伝統は1950年に「クリーブランドで開かれた私たちの最初の国際会議で承認された」と述べています（xixページ）。セントルイスは、その保管を評議会に委ねたのであって、伝統を採択したのではありません。

自分で読む

「再版にあたって」（xv～xxiページ、1955年）、AAのサイトで無料で読めます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordsecondedition.pdf
P-44、「AAの奉仕の遺産」：https://www.aa.org/aas-legacy-service
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』と『Pass It On』は、AAワールドサービス社が販売しています：https://onlineliterature.aa.org
関連：AAの3つの遺産とは何ですか？ · 1950年のクリーブランド大会では何があったのですか？ · ビル・Wとは誰でしたか？

出典

出典	ページ	日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって	xv、xix	1955
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W）	—	1955年ごろ、パンフレットの著作権表示は2018年
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（概念2）	—	概念は1962年、パンフレットの著作権は2018年
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（ビル・W、決議と閉会の講話）	—	1957年（はのちの復刻版の年表）
『Pass It On』	—	1984

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』と『Pass It On』は、印刷されたページではなく、私たちの手元の写しにあるファイルページの印（f.）で引用しています。

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-16、P-44、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』と『Pass It On』の著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。