ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAの始まり

1950年のクリーブランド大会では何があったのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 1950年7月、AAはオハイオ州クリーブランドで初めての国際大会を開きました。ビル・Wの1957年の記述によると、出席者は約3,000人でした。
  • この大会で、そのころすでに短いかたちになっていた12の伝統が、AAの各グループとAA全体が拠って立つ原理として確認されました。ビルは、採決は全会一致だったと述べています。
  • この大会は、ドクター・ボブが公の場に姿を見せた最後の機会でした。すでに重い病にあった彼は短い話をし、プログラムは単純なままにしておくこと、要するに愛とサービスに尽きること、言葉を慎むこと、そして次のアルコホーリクを助けるのに安楽でありすぎてはならないことを語りました。
  • 資料はこの大会を転機として描いています。これ以降、AAの一体性は創始者たちではなく、伝統に支えられることになりました。

ビッグブックが述べていること（1955年）

「再版にあたって」は、その5年後に書かれ、伝統を述べたあと、こう言います：「これらの原則のどれも、規則や法律の力をもつものではなかったが、1950年までにはきわめて広く受け入れられるようになっていたので、クリーブランドで開かれた私たちの最初の国際会議で確認された。」（xixページ）。「再版にあたって」はこれを「会議」と呼んでいますが、ほかの出典は「大会」と呼んでいます。

ビル・Wの記述

P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W、1955年までの文章）。伝統が1946年に初めて発表されたとき、多くのグループはそれを無視したり、反発したりしました（P-44）。その5年後、クリーブランドに集まった数千人のメンバーは、伝統が「私たちの共同体が最もよく機能し、永遠に一体性を保って結束していくための土台となるものだ」と宣言しました（P-44）。

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）。「約3,000人が出席した。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルは二つの山場を挙げています。ドクター・ボブが最後に姿を見せたことと、伝統が共同体の恒久的な土台として確認されたことです（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。1946年の長文は、すでにステップと同じ程度の長さの短いかたちにまとめられ、グレープバインが毎号それを載せていたため、大会が開かれるころには、ほとんどのメンバーがそれを知っていました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

ビルは、その場にいた人々が、ドクター・ボブや初期のメンバーたちがまもなくいなくなることを感じ取っていたと述べています。「これからは、AAの一体性のために、草創期のメンバーたちの権威や影響力にもはや頼ることはできなくなる。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。「これからは、12の伝統に示されている霊的な原理に頼らなければならなくなる。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。何人かの話し手が伝統を紹介し、ビルがそれをまとめて承認を求めると、大会は一つの声で賛同しました。「あの1950年7月の、すばらしいひとときだった。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

P-43、「Twelve Traditions Illustrated」（1971年）も同じ経過を述べています。伝統はAAの最初の10年の経験から生まれ、1946年に長文で発表され、「1950年までに現在のかたちに縮められ、AAの第1回国際大会で採択された」（P-43）。

ドクター・ボブの最後の話

P-53によると、1950年、その11月に彼の命を奪うことになるがんを患っていたドクター・ボブは、力を振りしぼってクリーブランドに短く姿を見せ、「フロイト流のコンプレックスだの、科学者の頭が面白がるようなことだので、すべてを台無しにするのはやめよう」（P-53）と訴えました。そうしたものはAAの活動とはほとんど関係がありません（P-53）。

『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、その短い講演の全文を載せ、人々がたいてい単純さについての一行しか覚えていないが、「しかしドクター・ボブは、それよりずっと多くのことを述べた」と記しています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。その中で彼は、この7か月のうち5か月は寝ていたと述べ（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）、三つのことを述べています：

  • 単純にしておくこと。ステップは「『愛』と『奉仕』という言葉に集約される」からです（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
  • 舌に気をつけ、それを親切、思いやり、寛容をもって使うこと（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
  • 誰かが時間をかけて助けてくれなかったなら、私たちの誰もここにはいないのだから、決して、その助けを他の人に差し伸べないほど慢心してはなりません（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。

同じ本によると、その無理がたたって彼は体が弱りきり、すぐに壇上を降りなければなりませんでした（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。この話はメッセージを運ぶことについてのもので、ビッグブックの第7章が求めているのと同じ活動です。

私たちが読んだ資料では決着がつかないこと

  • 出席者数。成年に達するは約3,000人としています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。P-44は「数千人」としています（P-44）。ほかに数字を挙げている資料は、私たちの手元にはありません。
  • 正確な日付。私たちの資料にあるのは「1950年7月」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）と「1950年の夏」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）だけです。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって xix 1955
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W） — 1955年までの本文。パンフレットは© 2018
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957
P-43、「Twelve Traditions Illustrated」 — © 1971
P-53、ドクター・ボブの略伝 — パンフレット © 2017
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery StartsはAAとは別の独立した存在で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を明記しています。ビッグブック、P-43、P-44、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』と『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』の著作権はAAワールドサービス社が有しています。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。