ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 資料そのものについて

ビッグブックの4つの版のあいだで、何が変わりましたか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 版は4つあります。1939年、1955年、1976年、2001年です（xiページ）。そのすべてで、本の最初の部分、「AAの回復のプログラムを述べた部分は、ほとんど手が加えられていない」（xiページ）、そして「医師の意見」はそのまま保たれています（xiページ）。
  • 毎回の主な変更は個人の物語にありました。物語は、本が「現在のメンバーシップを代表する」ように（xiiページ）、またより多くのアルコホーリクに届くように、加えられ、編集され、外されました。
  • 1955年版は、付録、12の伝統、AAと連絡を取るための案内も加えました（xiページ）。2001年版は12の概念を加えました（xiiページ）。それぞれの版が、その版の序文を加えています。
  • 「大部分」というのが正直な言葉です。1939年の章には脚注が加えられ、本文の小さな細部も版に応じて変わっています。たとえば29ページの物語の数です。私たちの資料にあるのは第四版だけなので、1939年との一行ごとの比較はできません。

変わらなかったこと

第四版の「前書き」がその理由を説明しています。この本が「私たちの会の基本的なテキスト」となり、非常に多くの人の回復を助けてきたので、「それに根本的な変更が加えられることへの強い抵抗がある」のです（xiページ）。そのため、プログラムの章は1955年、1976年、2001年の改訂でも大部分が手つかずのまま残され、「医師の意見」は「1939年に最初に書かれたとおりに、そのまま保たれた」のです（xiページ）。「初版に寄せて」は「1939年の初版の最初の印刷に載ったとおりに」再録されています（xiiiページ）。

のちの記述は、もっと強く述べています。ビル・Wは、1955年の大会で第2版を発表したとき、「本のおなじみの本文は変わらないままである」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）と言いました。『Pass It On』（1984年）は、最初の11章の元の本文は1955年に変わらなかったと述べています（『Pass It On』、1984年）。『Experience, Strength and Hope』（2003年）は、最初の164ページは「ほとんど変わらないままである」（『Experience, Strength and Hope』、2003年）と述べています。前書きの「ほとんど」のほうが、より慎重な言葉であり、本文がそれを裏づけています（以下をご覧ください）。

版ごとに

初版、1939年4月（xiページ）。1939年から1955年まで16回の印刷（ivページ）。30万部を超えて流通しました（xiページ）。刷によって変わることさえありました：

  • 扉のページは、最初は「百人を超える男たち」と書かれていましたが、2回目の印刷までに「幾千もの男女」に変えられました（『Pass It On』、1984年）。
  • ある物語、「ひとりでの挑戦（Lone Endeavor）」は、「初版の最初の印刷にのみ載った」（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。
  • ビル（1969年）は、初期の印刷が「世話をしきれないほど多くの人があふれるのではないかという強い懸念を表していた」（P-53）、「いわゆる好ましくない人びと」（P-53）が来るかもしれないという恐れからだったと振り返り、「本のその部分は最初の印刷のあとで削除された」と述べました（P-53）。P-53の脚注は、「初版に寄せて」にある「圧倒的な数の個人的な訴え」への懸念を指し（P-53）、その序文の今日の再録には今もその一文が載っていますが（xiiiページ）、ビルがどの箇所を念頭に置いていたかは、私たちの資料からは示せません。
  • 付録II「霊的体験」は、「最初の印刷は、多くの読者にこういう印象を与えた」（567ページ）、つまり人格の変化は突然で劇的でなければならないという印象を与えたと述べてそれを訂正しているので、最初の印刷より後に書かれたものです。「前書き」は、付録が第2版で本に入ったとしています（xiページ）。付録IIが正確にいつ書かれたかは、私たちの資料には示されていません。

第2版、1955年（xiページ）。115万500部を超える（xiページ）。「付録、12の伝統、そしてAAと連絡を取るための案内」を加え（xiページ）、「1955年当時の」共同体を描く新しい序文を加えました（xvページ）。物語の部は組み直され、3つの部に分けられました。「AAの開拓者たち（Pioneers of A.A.）」「間に合ううちにやめた人たち（They Stopped in Time）」「ほとんどすべてを失った人たち（They Lost Nearly All）」です（xi～xiiページ）。ビルの物語、ドクター・ボブの物語、ほかの1つはそのまま保たれ、3つは編集され（1つは題が改められ）、2つは新しい題で書き直され、30の新しい物語が加えられました（xi～xiiページ）。『Pass It On』（1984年）は、ビルが、1939年には書いていなかったAA第3号、ビル・Dの物語を載せることにこだわったと加えています（『Pass It On』、1984年）。『Experience, Strength and Hope』（2003年）は、ビルの1954年の指針を引いています。読者は「いまアルコホーリクス・アノニマスに来つつある人びとである」（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。

第3版、1976年（xiページ）。あらゆる形式を合わせて約1,955万部（xiページ）。第1部は変更なし。第2部は9つの物語を残して8つを加え、第3部は8つを残して5つを加えました（xiiページ）。新しい序文は、90を超える国々に100万人を超えるメンバーがいると報告しました（xxiiページ）。

第四版、2001年。 ワールド・サービスのための12の概念（xiiページ）、いまは付録VII（574ページ）と、新しい序文（xxiiiページ）を加えました。物語では、第1部に新しい物語が1つ加わり、第3部から2つが移され、6つが外されました。第2部は6つを残して11を加え、11を外し、第3部は12を加え8を外し、そのほかに移された2つがありました（xiiページ）。本には、いま42の物語があります（xiiページ）。『Experience, Strength and Hope』（2003年）は、この版を求めたのは1997年のゼネラルサービス評議会であり、1,200を超える原稿が寄せられ、変更は「これまでで最も広範なものだった」と述べています（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。第四版の序文は、新しい物語が、その「特徴――年齢、性別、人種、文化の――は、広がり、深まった」メンバーシップを表していると述べています（xxiiiページ）。

1939年の章のなかの小さな変更

第四版には、継ぎ目が見えるところがあります：

  • 脚注。 いくつかの注には後の日付が入っています。2006年と2007年のメンバー数（16ページ、162ページ）や、メンバーの年齢についての2003年の調査（34ページ）です。ほかにも、明らかに後から書かれたものがあります。アラノンについての注は、アラノンが「この章が書かれてからおよそ13年後に」できたと述べ（121ページ）、ビルとドクター・ボブについて、2人が「のちにAAの共同創始者となった」と示す注もあります（155ページ）。第8章には、いまでは「1939年に書かれた。当時、AAには女性がほとんどいなかった」という注が付いています（104ページ）。私たちの手元の版は、2013年12月の第32刷で（ivページ）、第四版の序文には2013年の日付の注があるため（xxiiiページ）、注は版のあいだだけでなく、印刷のあいだにも更新されています。
  • 物語の数。 第2章は、指示のあとに「42の個人的な体験が続く」と述べており（29ページ）、これは第四版の数です。『Experience, Strength and Hope』（2003年）は、初版には29の物語（ドクター・ボブのものと、ほかの28）があったと述べているので、その一文が1939年に「42」と書かれていたはずはありません。私たちの資料には、それが何と書かれていたかを示す初版がありません。

資料の記述が食い違うところ

  • 「変わらない」か「ほとんど手が加えられていない」か。ビル（1955年、1957年に印刷）と『Pass It On』（1984年）は、主な本文は変わらなかったと述べ、前書き（2001年）と『Experience, Strength and Hope』（2003年）は「ほとんど」と述べています（xiページ）。上の例は、「ほとんど」のほうを支持しています。
  • 第2版の物語。 「前書き」は、初版の物語のうち3つがそのまま保たれたと数えており、その中には第1章の「ビルの物語」が含まれています（xiページ）。『Experience, Strength and Hope』は「初版の物語のうち、そのまま残されたのは2つだけだった」と述べており（『Experience, Strength and Hope』、2003年）、これはおそらく物語の部だけを数えたものでしょう。その数字（そのまま2つ、編集3つ、書き直し2つ、新規30）の合計は37で、「前書き」の数字もビルの物語を除けば同じですが、全体は38の物語としています（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。『Pass It On』（1984年）は、ビルとドクター・ボブのもののほかに6つが引き継がれ、30が新規だと数えています（『Pass It On』、1984年）。
  • 第四版の物語。 「前書き」の数字は、新しい物語24になります（xiiページ）。『Experience, Strength and Hope』は、新しい物語25と、第3版から引き継いだ17だとしています（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。どちらも42に至ります。1つずつの違いについては、私たちの資料は説明していません。
  • 第四版が出たとき。 著作権表示のページは、最初の印刷を2001年10月としています（ivページ）。「第四版に寄せて」は、それが「2001年11月に刷り上がった」と述べています（xxiiiページ）。

今日の読者のために

プログラムの本文はほとんど変わっていないため、どの版の読者も、第1章から第11章で、本質的に同じ1939年の言葉を読んでいます。ページ番号が版ごとに合っているかどうかは、私たちが読んだ資料では確かめられません。第4版しか手元にないからです。物語は別です。ある版から引用された物語が、別の版には存在しないかもしれません。それが、物語がプログラムの本文ではなくメンバーの経験として読まれる理由のひとつです。個人の物語は、AAのプログラムの一部ですか？をご覧ください。最初の三つの版から外された物語は、『Experience, Strength and Hope』（2003年）にまとめられています。

著作権について、『AAサービスマニュアル』（2024～2026年版）は、第1版と第2版はアメリカ合衆国でのみパブリックドメインであり、第3版と第4版は引き続き著作権で保護されていると述べています（『AAサービスマニュアル』）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、著作権のページと前書き iv、xi～xii 第4版、2001年（所蔵の写し：2013年の第32刷）
英語版『Alcoholics Anonymous』、「初版に寄せて」「再版にあたって」「第三版に寄せて」「第四版に寄せて」 xiii、xv、xxii、xxiii 1939, 1955, 1976, 2001
英語版『Alcoholics Anonymous』、第1章、第2章、第3章、第8章、第11章、付録II、付録VII 16, 29, 34, 104, 121, 155, 162, 567, 574 1939年の本文。脚注と付録はのち
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（ビル・W、1955年の大会での講演） — 1957
P-53、ビル・W最後の主要な講演 — 1969年10月。パンフレットは© 2017
『Pass It On』 — 1984
『Experience, Strength and Hope』、序文 — 2003
『AAサービスマニュアル』 — 2024～2026年版

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』と『Pass It On』は、印刷されたページではなく、私たちが持っている写しにあるファイル内のページ表示（f.）で示しています。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『Pass It On』、『Experience, Strength and Hope』、『AAサービスマニュアル』の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。