ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAの始まり

AAの3つの遺産とは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • AAの3つの遺産とは、回復・一体性・サービスです。12のステップ、12の伝統、そしてメッセージを運ぶサービスのことです。
  • ビル・Wは、1955年7月3日にセントルイスで開かれたAA20周年の国際会議で、自分自身と、亡くなったドクター・ボブと、長くAAにいる人たちを代表して、それらを共同体全体に手渡しました。
  • ビルの言葉では、一つ目によって私たちは回復し、二つ目によって私たちはともにいることができ、三つ目によってAAはそのメッセージを必要とするすべての人に届けます。
  • ビルは、メッセージを運ぶこと、つまり十二番目のステップを、「基本的なサービス」（P-44）と呼びました。電話一本からゼネラルサービス・オフィスまで、ほかのすべてのサービスは、アルコホーリクに手を差し伸べるためにあります。

この考えの由来

この言葉は、1939年のビッグブックの本文にはありません。1955年、ドクター・ボブの死後、AAが20周年を迎えたときに生まれました。ビッグブック自身のページには、最初の2つの遺産が出ています（ステップは英語版59～60ページ、伝統は付録Iの561～566ページ）が、その名前はありません。

引き渡し、1955年7月

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）は、この話で始まります。1955年7月の最初の3日間、AAは創立20周年を記念してセントルイスで国際会議を開き、「そこでAAは、創始者たちと長くAAにいる人たちから、回復、一体性、サービスという三つの偉大な遺産を、恒久的に預かることになった」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。最終日の午後には、キール・オーディトリアムに約5,000人がいました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ゼネラル・サービス評議会は、伝統の保管と、AAのワールド・サービスの守護を引き継ぎ、創始者たちの恒久的な後継者と指名されました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

大会が採択した決議は、共同体が「私たちのAAの相続財産である3つの遺産を、完全かつ恒久的に自分たちのものとして引き受ける」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）用意ができたと宣言し、1955年7月3日をもって、評議会を伝統の守護者としました（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W、1955年までの文章。パンフレットは© 2018）は、その「はじめに」で同じことを述べています。遺産は1955年にセントルイスで発表され、ドクター・ボブはすでに亡く、ビルは彼とほかの先駆者たちに代わって、「AAの存続と成長への責任」（P-44）をすべてのメンバーに引き渡したのです。

それぞれの遺産とは

『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』は、それを一文で述べています。一つ目の遺産によって「私たちはアルコホリズムから回復し」、二つ目によって「私たちは一体となってともにとどまり」、三つ目によって会は「機能し、その本来の目的、つまりAAのメッセージを、それを必要とし望むすべての人に運ぶという目的を果たす」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。この本は、遺産ごとに1回ずつ行われた、セントルイスでのビルの3回の講演をもとに構成されています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

  • 回復は12のステップと、プログラムがどのようにまとまっていったかの物語です（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ビルはそれを三角形の土台、「すべてがその上に成り立ち、それに依存している」もの（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）と呼びました。
  • 一体性は12の伝統で、それは「私たちの過去の経験を凝縮したものである」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • サービスは、メッセージを運ぶのを助けるすべてのことです。P-44は、こう始まります。「私たちの十二番目のステップ――メッセージを運ぶこと――は、AAの共同体が提供する基本的なサービスであり、これが私たちの主な目的であり、存在する主な理由である。」（P-44）。「したがって、AAのサービスとは、仲間の苦しむ人に手を差し伸べる助けになるもののすべてである」（P-44）。十二番目のステップの訪問そのものから、10セントの電話、一杯のコーヒー、ゼネラルサービス・オフィスまでが含まれます（P-44）。「これらすべてのサービスの総和が、私たちの第三の遺産、サービスである。」（P-44）。

セントルイスの横断幕には、三角形を囲む円が描かれていました。円はAAの世界全体、三角形の三辺は三つの遺産を表しています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。

サービスが回復の隣にある理由

ビルの語るところでは、サービスはプログラムの上に付け加えられた事務作業ではありません。それは実際の形になった十二番目のステップです。「私たちはメッセージを運ばなければならない。そうしなければ私たち自身が枯れてしまい、真実を与えられていない人たちは死ぬかもしれない」（P-44）。ビルがどんなサービスについても問うべきだとするのは、AAを求める人たちに届けるために本当に必要かどうか、ただそれだけです（P-44）。それは、ビッグブックの第7章、まだ飲んでいるアルコホーリクのもとへ出向いていくことと同じ働きです（ステップ12は本当は何を言っていますか？を参照）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（セントルイスでのビル・Wの講演と、大会の決議） — 講演は1955年7月、本は1957年
P-44、「A.A.'s Legacy of Service」（ビル・W） — 1955年までの本文。パンフレットは© 2018
英語版『Alcoholics Anonymous』、12のステップ、付録I 59–60; 561–566 1939年。付録Iは1955年に追加（本文は1946年）

3つの遺産についての資料はすべて、1950年のドクター・ボブの死のあとの1955年以降のものです。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-44と『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。