ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

「手放して、神にまかせる」はビッグブックにあるのか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • プログラムの言い回しとしてはありません。「Let go and let God」は、1939年の本文（英語版1～164ページ）にも、前書きにも、付録にもありません。現在の版の個人の物語の一つに、標語の一覧のなかで出てきて（345ページ）、のちの歴史書にも出てきます。
  • 前半と後半は、それぞれプログラム本文にあります。「手放す」：古い考えにしがみついた結果は、「完全に手放すまで、ゼロだった」（英語版58ページ）。「神にまかせる」：「こうして私たちは、いま説明したばかりの単純な方法で、神に鍛えてもらう。」（88ページ）、そしてステップ6は、自分たちの欠点を「神に取り除いてもらう準備ができている」かを問うています（76ページ）。
  • プログラム本文では、手放して神にまかせることは、行動と一体になっています。ステップ3の決心の直後に、「私たちは精力的な行動の道に踏み出した」のです（英語版63ページ）。

検索の結果

すべての資料について、ページの切れ目をつなげたうえで、「let go and let God」「let go」「let God」を検索しました。

  • プログラム本文、前書き、付録：「let go and let God」はありません。「Let go」は2回出てきます（英語版58、76ページ）。「Let God」または「let Him」は、68、70、76、88ページにあります。
  • 個人の物語（第4版、2001年）：「私がアルコホーリクだから」は、「Let Go and Let God」を、「One Day at a Time」「Easy Does It」「Keep It Simple」「Live and Let Live」とともに、書き手が最初はぞっとしたものの、のちに「私が従って生きられる真理として心に残る」ようになり始めた標語として挙げています（英語版345ページ）。
  • 「無名のアルコホーリク第3号」（第1部）では、1935年に病院のベッドにいた男性が、「私は、私に代わって神に引き継いでもらう気持ちになっていた」と決心します（英語版187ページ）。その物語は、訪問からおよそ19年後に書かれたため（188ページ）、1939年のプログラム本文ではなく、のちの語りであり、「let God」はあっても「let go」はありません。
  • 1939年に印刷され、のちに外された物語（『Experience, Strength and Hope』、2003年）：ありません。1939年の物語の一つは、「神を私の人生で第一にする」という「最終的な取り決め」について語っています（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。
  • のちの本：
  • 『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）：アクロンの初期のメンバーの妻は、飲んでいる夫を「手放せなかった」と述べており（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）、別の妻から、夫を神にゆだねるように言われたことを思い出しています：「手放して、神にまかせる」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。その夜、彼女は「あなたが引き受けてください」と祈り、眠りました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
  • 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）：ビル・Wは、創始者たちがAAをメンバーに引き渡した1955年のセントルイス大会について、こう書いています：「明らかに、これからの私の仕事は、手放して神にまかせることだった。」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。『Pass It On』（1984年）も、同じ一文を引いています。

つまり、私たちの資料でこの言葉を使っている最も早く書かれた本、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）では、「手放して、神にまかせる」は、一人の創始者がAAそのものの支配を手放すことを指しています。アクロンの回想では、妻が夫の飲酒を手放すことを指しています。

プログラムの本文にある「手放す」と「神にまかせる」

古い考えを手放す。第5章の冒頭を、全体で読むと：「私たちの何人かは、古い考えにしがみつこうとしたが、結果は、完全に手放すまで、ゼロだった。」（英語版58ページ）。数行あとに、「中途半端なやり方では、何も得られなかった。」（59ページ）と「私たちは何ひとつ残さず身をゆだねて、神の保護と配慮を求めた。」（59ページ）が来ます。

神に欠点を取り除いてもらう。ステップ6：「私たちはいま、自分が好ましくないと認めたものをすべて、神に取り除いてもらう準備ができているだろうか？」（英語版76ページ）。「もしまだ手放そうとしないものにしがみついているなら、そうする意志をもてるよう神に助けを求める。」（76ページ）。

神に裁きと導きをまかせる。性的な行いについては、「私たちは神を最終的な裁き手とする」（英語版70ページ）。恐れについては、「私たちは決して神の弁解をしない。そうではなく、神が私たちを通して何ができるかを示すにまかせる」（68ページ）。ステップ11の手引きのあと：「こうして私たちは、いま説明したばかりの単純な方法で、神に鍛えてもらう。」（88ページ）。

ステップ3。「私たちの意志と生きかたを、自分なりに理解した神の配慮にゆだねる」決心（英語版59ページ）と、祈り「神よ、私をあなたにささげます。あなたの思いのままに私を用いて築き、私をお用いください。」（Recovery Startsによる翻訳）（63ページ）。次もご覧ください：第3ステップの祈りとは何で、どこにありますか？

神にまかせ、それから行動する

プログラム本文は、神にまかせることがそこで終わるとは扱っていません。ステップ3については：「これはほんの始まりにすぎなかった」（英語版63ページ）。「次に私たちは、精力的な行動の道に踏み出した。その第一歩は、自分自身の大掃除である」（63ページ）。その決心は、妨げてきたものを取り除くための懸命な努力がすぐに続かなければ、「永続的な効果はほとんどないだろう」（64ページ）。そして「神に鍛えてもらう」の直後：「だが、これですべてではない。行動、そしてさらなる行動がある。」（88ページ）。

これは何を意味するか

この言葉は後年の標語です。その二つの部分は、1939年のプログラムの本文にある言葉に沿っています。その本文は、読み手に古い考えを完全に手放すこと、そして神に欠点を取り除いてもらい、裁いてもらい、律してもらうことを求めています。その本文では、降伏は棚卸し、埋め合わせ、仲間と共に行う活動の始まりであって、それらの代わりではありません。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） — 1939年版のプログラム本文；第4版は2001年
第5・6章 58–64, 68, 70, 76, 88 1939
「アルコホーリク・アノニマス 第3号」（「Alcoholic Anonymous Number Three」）、第1部 187–188 1935年6月からおよそ19年後に書かれた（英語版188ページ）
「私はアルコホーリクだから」、第2部 345 第4版（2001年）；この物語の初出の版は、私たちの資料には載っていない
「もう一つの放蕩息子の物語」（『Experience, Strength and Hope』） — 1939年の初版に印刷、2003年に収録
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957年（1955年について、1950年以降）
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980年（1950年以降）、初期のアクロンを回想
『Pass It On』 — 1984年（1950年より後）

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『Experience, Strength and Hope』、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』の著作権は A.A. World Services, Inc. にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。