ホーム › AAに関する質問に、本から答える › ビッグブックのなかで、単独でよく引用される箇所

ビッグブックの「あなたの意志が行われますように」（Thy will be done）とはどういう意味ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • プログラムの本文（英語版1～164ページ）では、「あなたの意志が行われますように」（Thy will be done）が2回出てきます。どちらもメンバーが自分に向けて言う言葉として、誰かに気分を害されたとき（67ページ）と、一日をとおして「一日に何度も」（88ページ）です。第三の形である「あなたの意志が（私の意志ではなく）行われますように」（85ページ）は、猶予を保ち続ける日々の思いの一部です。
  • 本はこの言葉を定義していません。示しているのは、それぞれの場面で、この言葉が何をするかです。怒りと仕返しを、どうすれば役に立てるかを問うことに置き換え（英語版67ページ）、「もはや自分が采配をふるっているのではない」（87～88ページ）ことを思い出させてくれます。
  • これはステップ3と結びついています。ステップ3の診断は、アルコホーリクが「我意が暴走した極端な例」（英語版62ページ）だということであり、その処方は「神が私たちの演出家になる」（62ページ）ことです。「あなたの意志が行われますように」と言うことは、本がメンバーに、その決心をごく普通の一日の真ん中で持ち続けさせる方法です。
  • 本は、神の意志を行うとはどういうことかも述べています。「どうすればあなたに最もよくお仕えできるでしょうか」（英語版85ページ）、そしてこれを「意志の正しい使い方」（85ページ）と呼んでいて、意志を手放すこととは言っていません。

どこに出てくるか

主な本文で「Thy will」（あなたの意志）を検索すると、英語版4ページに見つかります。すべて第5章と第6章にあります（63ページには2回）。

ページ 言い回し 掲載箇所
63 「あなたの意志をもっとよく行えるようにしてください」と「いつもあなたの意志を行えますように」（Recovery Startsによる翻訳） 第3ステップの祈り
67 あなたの意志が行われますように。 恨みの棚卸し、ステップ4
85 あなたの意志が（私の意志ではなく）行われますように。 ステップ10、一日ごとの猶予
88 「あなたの意志が行われますように。」 ステップ11、一日をとおして

この言葉は主の祈りの一節ですが、ビッグブックの主な本文はそのことにも、その祈りの名にも触れていません。こちらもどうぞ：なぜ、「主の祈り」でミーティングを閉じるところがあるのですか？

背景：ステップ3（英語版60～63ページ）

ステップ3は、「私たちの意志と生きかたを、自分なりに理解した神の配慮にゆだねる」決心です（英語版60ページ）。本はまず、その理由を説明します。「我意で動かされる人生が成功することはまずない」（60ページ）。舞台全体を取り仕切りたがる役者の姿を描き（60～61ページ）、アルコホーリクは「我意が暴走した極端な例」（62ページ）だと結論づけます。その答えはこうです。「まず何よりも、神を演じるのをやめなければならなかった。」（62ページ）「次に私たちは、これからはこの人生という劇で、神が私たちの演出家になると決めた。」（62ページ）

このステップで例として示されている祈りは、「自我のとらわれから私を解き放ち、あなたの意志をもっとよく行えるようにしてください」（英語版63ページ）と求め、「いつもあなたの意志を行えますように」（63ページ）で結ばれます（Recovery Startsによる翻訳）。本は、その言葉づかいは「私たちがその考えを言い表しているかぎり、まったく自由である」（63ページ）と述べています。

誰かに気分を害されたとき（英語版67ページ）

恨みの棚卸しでは、恨みはアルコホーリクにとって命取りだとされています。「そのような感情を抱き続けるとき、私たちは霊の日光から自らを遮断してしまう」（英語版66ページ）からです。「生きていくためには、怒りから自由にならなければならなかった。」（66ページ）本が示す道筋はこうです。私たちを傷つけた人たちはおそらく霊的に病んでいたのだと見て、病気の友人に向けるのと同じ忍耐を彼らにも示せるよう、神に助けを求めます（66～67ページ）。そして、人に気分を害されたときにメンバーが自分に言い聞かせた言葉がこれです。「この人は病んでいる。どうすれば彼の役に立てるだろうか。怒ることから、神よ、私をお救いください。あなたの意志が行われますように。」（67ページ）

このあとの流れを見ると、この言葉が何のためのものかがわかります。「私たちは仕返しも口論も避ける。」（英語版67ページ）そのあと棚卸しは、私たち自身の側の責任へと向かいます。「棚卸しは私たち自身のものであって、相手のものではなかった。」（67ページ）

つまり、ここでの「あなたの意志が行われますように」は、気分を害された人が、自分自身について言う言葉です。仕返しをすることと、勝つことを手放すための言葉です。こちらもどうぞ：ビッグブックは本当に、恨みのある相手のために祈るよう述べていますか（「この人は病んでいるのだ」）？

毎日（英語版85ページ）

ステップ10では、飲酒の問題が取り除かれるという約束のあとで、本はこう注意を促します。「私たちはアルコホリズムが治ったわけではない。私たちが本当に手にしているのは、霊的な状態を保つことを条件とした、一日ごとの猶予である。」（英語版85ページ）「毎日が、神の意志というビジョンをあらゆる活動に持ち込まなければならない日である。」（85ページ）いつも私たちとともにある思いはこれです。「どうすればあなたに最もよくお仕えできるでしょうか――あなたの意志が（私の意志ではなく）行われますように。」（85ページ）

続いて、「降伏」についての一般的な読み方に逆らう一文があります。「この方向でなら、私たちは意志の力をいくらでも働かせてよい。それが意志の正しい使い方である。」（英語版85ページ）本は、メンバーに意志を使うのをやめるよう求めてはいません。意志を、仕えることに向けるよう求めているのです。

一日をとおして（英語版87～88ページ）

ステップ11では、夜の振り返りと朝の黙想のあとで、本はこう述べます。「一日を過ごすなかで、気持ちが乱れたり迷ったりしたら立ち止まり、正しい考えや行動を求める。」（英語版87ページ）「私たちは、もはや自分が采配をふるっているのではないことを絶えず自分に言い聞かせ、一日に何度も、謙虚に自分に向かって『あなたの意志が行われますように』と言う。」（87～88ページ）

本は、そのあとに何が続くかも述べています。「そうすれば、興奮、恐れ、怒り、心配、自己憐憫、愚かな決断に陥る危険ははるかに少なくなる。」（英語版88ページ）「私たちははるかに能率がよくなる。」（88ページ）そしてメンバーは「あまり簡単には疲れない。自分に都合のよいように人生を取り計らおうとしていたころのように、エネルギーを愚かに使い果たしてはいないからである」（88ページ）。

この章は、祈りの先にある行動を指し示して終わります。「行動、そしてさらに行動がある。」（88ページ）次の章はステップ12、ほかのアルコホーリクにメッセージを運ぶことです（88ページ）。

本文が言っていないこと

  • 神の意志を、一般的な形で定義してはいません。ステップ11そのものが、祈りの内容を「神の意志を知ることと、それを実践する力だけを」求めるものとしており（英語版59ページ）、朝の祈りは「次の一歩が何であるべきか」（87ページ）を示してほしいと求めます。神の意志を実際に行うことの本の例は、他の人へと向かいます。自分の気分を害した相手の役に立つこと（67ページ）、そして仕えること（85ページ）です。
  • 「あなたの意志が行われますように」を、何が起きても受け身で受け入れるという意味では使っていません。本がその場面を挙げるとき、それは気分を害されたとき、あるいは気持ちが乱れたり迷ったりするときです（英語版67ページ、87～88ページ）。85ページでは、その思いは「絶えず」私たちとともにあります。どの場合も、その言葉は行動へと導きます。役に立つこと、正しい考えを求めること、仕えることです。
  • この言葉でなければならないとは言っていません。第3ステップの祈りについては、言葉づかいは自由だと述べており（英語版63ページ）、ステップ11の箇所は、その実践を提案として示しています（86ページ）。

メンバーの体験談（第4版、2001年）

いくつかの体験談がこの言葉を使っていますが、それはプログラムの本文ではなく、メンバーの経験としてです。初期の女性メンバーのひとりは、いまでは一日に何度も「あなたの意志が行われますように、私の意志ではなく」と言えるようになったと述べています（英語版207ページ）。別のメンバーは、ミーティングで主の祈りを聞くことと結びつけています（356ページ）。そしてある医師は、「『あなたの意志が行われますように』と言いながら、薬を飲むことはできない」と書いています（411ページ）。

こちらもどうぞ：ステップ10とステップ11は、日々、何を求めていますか？ ・ 第3ステップの祈りとは何で、どこにありますか？ ・ ビッグブックにある「利己主義――自己中心！」と「暴走する我意」とは、何を意味していますか？ ・ 英語の「turn it over」（ゆだねる）という言い方は、ビッグブックにありますか？

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」 59–67 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、第6章「行動に移す」 84–88 1939
メンバーの体験談（「女性も苦しむ」は英語版207ページ、ほかに356ページ、411ページ） 207, 356, 411 第4版（2001年）

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。