ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 言い習わし：本に書いてあるか

英語の「turn it over」（ゆだねる）という言い方は、ビッグブックにありますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • プログラムの言葉としては、ありません。「turn it over」（ゆだねる）という言葉は、1939年のプログラム本文の英語版1～164ページにはありません。プログラム本文にあるのは、ステップ3です。「私たちの意志と生きかたを、自分なりに理解した神の配慮にゆだねる決心をした。」（59ページ）
  • この言い回し自体は、ある体験談の中、1938年の男性の祈りにあります。30年ぶりの祈りでした。「どうか、これをあなたにゆだねさせてください。」（251ページ）、そして『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）にもあります。
  • プログラム本文でゆだねられるのは、意志と人生の全体であり、本はそれを長く説明しています（英語版60～63ページ）。神を演じるのをやめ、神を演出家として迎え、そして行動する。また、特定の結果や問題を「神の手に」ゆだねることにも触れています（80ページ、120ページ）。いちばんはっきりした例では、男性は結果を神にゆだねたうえで、それでも埋め合わせをします（80ページ）。

検索の結果

私たちが持つすべての資料で、「turn it over」「turned it over」「turn everything over」「turn(ed) ... over」「God's hands」を検索しました（ページの切れ目はつなげて検索しています）。

  • プログラム本文、序文、付録：「turn it over」はありません。「Turn ... over」（ゆだねる）が出てくるのは、ステップ3とその説明だけです（英語版59ページ、60ページ）。「In God's hands」（神の手に）は、80ページ、100ページ、120ページ、124ページにあります。
  • 体験談（第4版、2001年）：「恐れを克服した男」（第1部）では、書き手が、1938年9月、退院したばかりで「見知らぬ町」にあるドクター・ボブの家の部屋にこもり、恐れにとらわれて祈ります。「神よ、18年間、私はこの問題を処理できずにいます。どうか、これをあなたにゆだねさせてください。」（英語版251ページ）「医師よ、汝自身を癒やせ！」（第2部）は、「すべてを他の誰かにゆだねる」ように言われたアルコホーリクの怒りを描いています（306ページ）。
  • 1939年に印刷され、のちに削られた物語（『Experience, Strength and Hope』、2003年）：言い回しとしては、ありません。「あと戻りした男」は、人生を「毎日、神の手のなかに」置くことで成果を得ています（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。
  • 『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）：アクロンとクリーブランドのメンバーの1939年の分裂について書きながら、この本は「おそらくドクター・ボブは、ただそれをゆだねたのだろう」と推測し（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）、そのときに彼のものとされる言葉を引用しています。「こうしたことを心配しても仕方がない」（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。それは1980年の本の推測であり、ドクター・ボブ自身の言い回しではありません。

ステップ3がゆだねるもの、そして本がそれをどう説明しているか（英語版59～64ページ）

ステップ3は、「私たちの意志と生きかたを、自分なりに理解した神の配慮にゆだねる」決心です（英語版59ページ）。本はそこで終わりにはしていません。「それは正確には何を意味し、正確には何をすることなのか？」（60ページ）

  • なぜか。「最初の必要条件は、我意で動かされる人生が成功することはまずない、と私たちが確信することである。」（英語版60ページ）我意の強い人は、舞台全体を取り仕切ろうとする役者のようであり（60～61ページ）、利己主義は「私たちの問題の根源」です（62ページ）。
  • 何が変わるか。「まず何よりも、神を演じるのをやめなければならなかった。」（英語版62ページ）「次に私たちは、これからはこの人生という劇で、神が私たちの演出家になると決めた。」（62ページ）それによって、「私たちには新しい雇い主がいた。」（63ページ）
  • 言葉。第3ステップの祈り：「神よ、私をあなたにささげます。あなたの思いのままに私を用いて築き、私をお用いください。」（英語版63ページ）（Recovery Startsによる翻訳）第3ステップの祈りとは何で、どこにありますか？を参照してください。
  • 次に来るもの。「これは始まりにすぎなかった」（英語版63ページ）。「次に私たちは、精力的な行動の道へと乗り出した」（63ページ）、つまり棚卸しです。その決心は、立ちはだかるものと向き合ってそれを取り除くための「すぐに懸命な努力が続かなければ、永続的な効果はほとんどないだろう」からです（64ページ）。

ビルは、病院で同じことをしたと述べています。「私は何も留保せずに、自分を神の配慮と導きのもとに置いた。」（英語版13ページ）、そして「私は何事においても、私たちすべてを統べる光の父に向かわなければならない。」（14ページ）

問題を神の手にゆだねること

プログラム本文は、個々の困りごとを手渡すことにも触れています。「turn it over」がよく使われるのは、こちらの意味でです。

  • 身を滅ぼしかねない埋め合わせに向き合った男性は、「結果を神の手にゆだねなければ、じきにまた飲み始めるだろうと悟った」（英語版80ページ）。そして彼は、公の場で埋め合わせをしました（80ページ）。
  • 夫がまた飲んでしまった妻に：「繰り返しを防ぎたいなら、この問題を、ほかのすべてとともに、神の手にゆだねてほしい。」（英語版120ページ）
  • 「振り返ってみると、私たちが自分を神の手にゆだねたときに訪れたものは、私たちが計画できたどんなものよりも良かったとわかる。」（英語版100ページ）
  • 一日をとおして、ステップ11は、「気持ちが乱れたり迷ったりしたら」立ち止まり、正しい考えや行動を求め、「あなたの意志が行われますように」と言うよう求めています（英語版87～88ページ）。

これらのページで、結果を神にゆだねることは、行動の代わりにはなっていません。英語版80ページの男性は、それでも埋め合わせをします。そしてステップ3の降伏のあとにも、棚卸しはやはり書かれます（63～64ページ）。120ページの妻は、同じ箇所で、夫を元気づけるよう、そして誘惑から守ろうとはしないよう言われています（120ページ）。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第4版の本文全体（検索したもの） — 1939年版のプログラム本文；第4版は2001年
第1章、第5～8章 13–14, 59–64, 80, 87–88, 100, 120 1939
「恐れを克服した男」、第1部 251 1938年9月の祈り（英語版256ページ）、16年以上あとに書かれた体験談（251ページ）
「医者よ、自分自身を治せ！」、第2部 306 第4版（2001年）
「あと戻りした男」（『Experience, Strength and Hope』） — 1939年の初版に印刷、2003年に収録
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980年（1950年以降）

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『Experience, Strength and Hope』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』の著作権は A.A. World Services, Inc. にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。