ビッグブックは本当に、恨みのある相手のために祈るよう述べていますか（「この人は病んでいるのだ」）？
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
ひとことで言うと：
- その言葉は、第5章の英語版67ページ、ステップ4の棚卸しの部分にあります。誰かが気に障ることをしたとき、「私たちは自分に『これは病んだ人だ』と言い聞かせた。」（67ページ）続けて：「どうすれば彼の役に立てるだろうか？」（67ページ）「神よ、私が怒ることから救ってください。」（67ページ）「御心がなされますように。」（67ページ）
- 本文の祈りは相手についてのものであり、祈る人自身の変化を求めています。私たちは「病気の友人なら喜んで与えるのと同じ寛容、同情、忍耐を、相手にも示せるよう、神に助けを求め」（英語版67ページ）、怒りから救ってくださるよう願いました。仕返しの代わりに、どうすれば彼の役に立てるかを問います。相手のために神に何かを願うことはしません。
- 恨んでいる相手の健康、繁栄、幸福を祈ることは、個人の体験談「束縛からの自由」にあります（英語版552ページ）。そこでメンバーは、そのアイデアを聖職者の雑誌記事から得たと述べています。これは第4版の体験談のなかの、一メンバーの経験であって、1939年版のプログラム本文ではありません。
- 相手を病んでいると呼ぶことは、自分を相手の上に置くことではありません。「彼らも私たち自身と同じように病んでいた」のです（英語版67ページ）。そして、それは棚卸しの終わりでもありません。次に私たちは「他人がした悪を頭から追い払い」、自分自身の過ちを探します（67ページ）。
順を追って見る一節（英語版66～67ページ）
読者は恨みを書き出し、それがアルコホーリクにとって命取りだと気づきました（英語版66ページ）。「私たちは、これらの恨みを克服しなければならないと気づいたが、どうやって？」（66ページ）「私たちは、アルコールと同じく、それらを願って消し去ることはできなかった。」（66ページ）そこで本は、その道筋を示します：
- 「私たちを傷つけた人たちは、おそらく霊的に病んでいたのだと私たちは気づいた。」（英語版66ページ）
- 私たちは、彼らの症状を好きにはなれませんでしたが、「彼らも私たち自身と同じように病んでいた」（英語版67ページ）。
- 私たちは、病気の友人なら喜んで与えるのと同じ寛容、同情、忍耐を相手にも示せるよう、神に助けを求めました（英語版67ページ）。
- 誰かが気に障ることをしたとき、私たちは自分にこう言い聞かせました：「これは病んだ人だ。」（英語版67ページ）「どうすれば彼の役に立てるだろうか？」（67ページ）「神よ、私が怒ることから救ってください。」（67ページ）「御心がなされますように。」（67ページ）
- 「私たちは報復や言い争いを避ける。」（英語版67ページ）「病んでいる人を、そんなふうには扱わない。」（67ページ）「そうすれば、役に立つ機会を自分で壊してしまう。」（67ページ）
- 「私たちはすべての人の役に立てるわけではないが、少なくとも神は、一人ひとりに対して親切で寛容な見方をする方法を示してくださる。」（英語版67ページ）
- そして表に戻ります：「他人がした悪を頭から追い払い、私たちは断固として自分自身の誤りを探した。」（英語版67ページ）
英語版70ページの要約は、その結果をこう述べています。私たちは「すべての人に、たとえ敵であっても、寛容、忍耐、善意をもつこと」を学び始めています。「彼らを病んでいる人たちと見ているからだ」（70ページ）。
本がアルコホーリクについて使っているのと同じ言葉
「病んだ人」は、本文のほかの3か所に出てきます。そのたびに、アルコホーリクを指しています：
- 第7章：「病んだ人を誘惑から守ろうとする」どんな計画も「失敗する運命にある」（英語版101ページ）。その1ページ前では、助ける側は家族に、その人が「とても病んだ人であり、それに応じて扱われるべきである」ことを訴えるよう言われています（100ページ）。
- 第8章「妻たちへ」：振り返って、妻たちは「ぼんやりと、病んだ人たちを相手にしているのだと感じていた」（英語版107ページ）。つまり、飲んでいる夫たちのことで、複数形です。
- 第10章：管理職は、飲んでいる従業員にこう言うことができます。「あなたがアルコホーリクなら、あなたはひどく病んだ人だ。」（英語版147ページ）
- 第11章：「と病んだ人は言った」の「病んだ人」は病院のベッドにいる男で（英語版157ページ）、本の脚注は彼をAAの3番目のメンバーだと特定しています（156ページ）。
英語版67ページで本は、家族や雇用主にアルコホーリクをそう見るよう求めているのと同じように、アルコホーリクにも、恨んでいる相手を見るよう求めています。
その人のために祈ること：個人の物語
恨んでいる相手のために祈るという実践は、第4版の第3部にある個人の体験談「束縛からの自由」にあります（英語版544～553ページ）。そのメンバーは、聖職者の記事を読みました。彼女の言い換えでは、その聖職者はこう言いました。「その人たちの健康、繁栄、幸福を求めれば、あなたは自由になれる。」（552ページ）。彼女は、そう思えなくても、思えるようになるまで、2週間、毎日そうすることになっていました（552ページ）。「それはそのとき私に効き、その後も何度も私に効いてきた」（552ページ）。
それは、版ごとに変わる体験談のなかに印刷された、一メンバーの経験です。第4版は2001年のもので、私たちの出典には、その体験談が最初にいつ印刷されたかは書かれていません。それは英語版67ページと矛盾しませんが、67ページが述べていることでもありません。
文脈は、ふつうの読み方を変えるか
むしろ、それを際立たせています。本文は、恨みが生じたときに祈るよう読者に述べており、その祈りは相手についてのものです。しかしそれが求めているのは、祈る人自身の寛容、忍耐、怒りからの自由、そして役に立つ方法です。相手を「病んでいる」と呼ぶのは見下しではありません。本は同じ箇所で自分たちについても同じ言葉を使っており、それは本がアルコホーリクに使う言葉だからです。相手の幸せを、はっきり言葉にして祈ることは、メンバーの体験談から来ています。そして英語版67ページで、祈りは棚卸しの次の部分、つまり自分自身の過ちを見つめることへの道を開きます。
自分で読む
- 第5章「どうやればうまくいくのか」（英語版58～71ページ）、AAから無料で入手できます：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- 個人の物語 第3部、「束縛からの自由」を含む（英語版544～553ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_personalstories_partIII.pdf
- 関連：「恨みこそが最大の元凶である」はどこにあり、何を意味していますか？ · ビッグブックはステップ4をどのように行うよう述べていますか？ · AAの3人目のメンバーは誰で、どのようにして見つかったのですか？
- 本の全文『Alcoholics Anonymous』は、AAワールドサービス社がhttps://onlineliterature.aa.orgで販売しています。
出典
| 出典 | ページ | 初出 |
|---|---|---|
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第5章「どうやればうまくいくのか」 | 66–70 | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、第7章、第8章、第10章、第11章 | 100–101, 107, 147, 157 | 1939 |
| 英語版『Alcoholics Anonymous』、個人の物語「束縛からの自由」（第3部） | 544–553 | 第4版（2001年）、1950年より後。初刷は私たちの本文には示されていません |
ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。「前書き」は、プログラムの本文が1939年以来「ほとんど手が加えられていない」と述べています（xiページ）。私たちの資料には、ページ番号を比べられる初版がありません。
Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックの著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。
これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。