Can young people and teenagers go to A.A.?

Nothing in the Big Book, the Traditions or the other A.A. literature in our sources sets a minimum age. The Long Form of the Third Tradition says "Our membership ought to include all who suffer from alcoholism." (p. 563), and the short form's only requirement is "a desire to stop drinking" (p. 562). The 1939 text says only a little about young people, and it isn't about who can join. Chapter 3 warns that young drinkers may think they can quit on will power, and doubts many can (p. 33). It adds that some members aged thirty or under "found themselves as helpless as those who had been drinking twenty years" (p. 33). Later editions record young members. The Foreword to the Third Edition (1976) reports that 7 percent of members surveyed were under 30, "among them, many in their teens." (p. xxii), and a footnote in current printings says a 2003 survey found about one-fifth of members were thirty and under (p. 34). Today's group pamphlet lists "young people" among the specialized A.A. groups members form (P-16, 2018). Fourth-edition stories include members who came to A.A. at seventeen and eighteen (pp. 285, 309).

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 実践、サービス、お金

若い人やティーンエイジャーはAAに行けますか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

ビッグブックにも、伝統にも、私たちが調べたほかのAA文献にも、最低年齢を定めたものはありません。伝統3の長文のものは「私たちの共同体は、アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり」と述べ（英語版563ページ）、短いものの唯一の条件は「飲酒をやめたいという願い」です（562ページ）。
1939年の本文が若い人について述べているのはわずかで、誰が加われるかについてではありません。第3章は、若い飲酒者は意志の力でやめられると思うかもしれないと警告し、多くの人がそうできるかどうかを疑っています（英語版33ページ）。さらに、30歳以下のメンバーのなかにも、「20年飲み続けてきた人たちと同じように、自分が無力になっていることに気づいた」人がいると付け加えています（33ページ）。
のちの版は、若いメンバーを記録しています。「第三版に寄せて」（1976年）は、調査したメンバーの7パーセントが30歳未満で、「そのなかには10代の人も多い」と報告しており（xxiiページ）、現在の版の脚注は、2003年の調査で、メンバーの約5分の1が30歳以下だったと述べています（英語版34ページ）。
現在のグループのパンフレットは、メンバーが作る専門的なAAグループの一つとして「若い人」を挙げています（P-16、2018年）。第4版の体験談には、17歳や18歳でAAに来たメンバーも含まれています（285ページ、309ページ）。

メンバーシップについて伝統が述べていること

伝統3の長文のもの（1946年）：「私たちの共同体は、アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり、回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない。AAのメンバーであるためには、金のあるなしを問われることはなく、また、何らかの規則に服従する必要もない。」（英語版563ページ）短いもの：「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである。」（562ページ）どちらも年齢には触れていません。1939年の「初版に寄せて」の言葉は、「メンバーになるための唯一の条件は、飲酒をやめたいという正直な願いである。」でした（xivページ）。

伝統3が生まれるもとになった、ビル・Wの1946年のグレープバインの文章は、かつてグループがメンバーシップの規則を長いリストにしたこと、そして「これらの決まりのすべてが、同時にあらゆる場所で施行されていたなら、どんなアルコホーリクも、アルコホーリクス・アノニマスに加わることは事実上できなかっただろう。」と述べています（P-17、「アルコホーリクス・アノニマスのメンバーとは誰か？」、1946年）。そこには、「彼は自分の言葉だけで私たちに加わる。」（P-17、「アルコホーリクス・アノニマスのメンバーとは誰か？」、1946年）とありますが、一部のグループには「メンバーシップの規則は、いまも存在する。」とも付け加えています（P-17、「アルコホーリクス・アノニマスのメンバーとは誰か？」、1946年）。メンバーになるための唯一の条件は何ですか？と誰かをAAから追い出すことはできますか？を参照してください。

1939年の本文が若い人について述べていること

ときどき引用される箇所は、第3章にあります（英語版32～34ページ）。自分の意志の力で25年間飲まずにいたが、55歳でまた飲み、4年以内に亡くなった男性の話のあとにあります（32～33ページ）。本はこう述べます。

「若い人たちは、この男の経験に励まされて、彼のように自分の意志の力でやめられると考えるかもしれない。」（英語版33ページ）書き手たちは、多くの人にそれができるかどうかを疑っています。「本当にやめたいと思う者はいないから」、そして「すでに身についた独特の心のねじれ」のためです（33ページ）。
「私たちの仲間の何人か、30歳以下の男性たちは、飲み始めてほんの数年だったが、20年飲み続けてきた人たちと同じように、自分が無力になっていることに気づいた。」（英語版33ページ）
「深刻な影響を受けるのに、必ずしも長く飲む必要はなく、私たちの何人かが飲んだほどの量を飲む必要もない。」（英語版33ページ）
書き手たちは、「どこでも、若い人たちのなかに、アルコホーリクになりうる人が大勢いるのが見える。しかし、彼らにそれをわからせようとしてみるがいい！」と述べています（英語版33～34ページ）。

つまり1939年の要点は、若さはアルコホリズムを防いではくれないこと、そして若い飲酒者は納得させにくいことです。それは意志の力についての警告であって、メンバーシップについての規則ではありません。英語版34ページの脚注は、その記述は「この本が最初に出版されたときには、正しかった。」と述べ、2003年の調査の数字を挙げています（34ページ）。

歴史の中の若いメンバー

AAの4人目、アーニー・G.は、「当時30歳の、荒っぽく向こう見ずな若者」でした（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。ビル・Wは彼の到着を「AAの若者部門の始まり」と呼びました（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。『Pass It On』は、彼はスポンサーたちの目には「若すぎるくらい」だったと述べ（『Pass It On』、1984年）、1年間飲まずにいたあと、7か月の再飲酒（スリップ）があったと述べています（『Pass It On』、1984年）。
ドロシー・S.は、当時34歳だった夫のクラレンスのことでドクター・ボブに電話をかけ、「そんなに若い人がこの共同体に来て回復した例は、いままで一度もない。」と言われたことを覚えていました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。同じ本は、これは、新しく来た人に準備ができていることを証明させるための、ドクター・ボブのやり方の一つだったかもしれないと述べています（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。ドクター・ボブはやがて折れ、クリーブランドのメンバーの住所を彼女に教えました（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。
ビル・Wは、1941年から1945年の時期に、仕事も家も健康もまだある人たちとともに、「もっと若い人たちが現れ始めた」と書いています（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。

これらは歴史書であり、プログラム本文ではなく、1930年代と1940年代について述べています。そこに名前の出る「若い」メンバーは、30代前半でした。

のちの版の若いメンバー

第2版（1955年）。その序文は、『Experience, Strength and Hope』に引用されているところでは、「私たちのメンバーシップには、いまでは多くの若い人が含まれている。」と述べていました（『Experience, Strength and Hope』、2003年）。『Pass It On』は、第2版には「より若いメンバーからの体験談がさらに」加えられたと述べています（『Pass It On』、1984年）。
第3版（1976年）。「調査したAAメンバーの7パーセントは30歳未満であり、そのなかには10代の人も多い。」（xxiiページ）
第4版（2001年）。新しい体験談は、「年齢、性別、人種、文化」の特徴が広がったメンバーシップを表しています（xxiiiページ）。そのなかで、あるメンバーは「17歳で、歩く矛盾のような存在として」AAの扉を通ったと書き（英語版309ページ）、もう一人は、セラピストがミーティング一覧の若者のミーティングに印をつけてくれたときのことを、「私は18歳だった。」と書いています（285ページ）。これらはメンバーの体験談であり、プログラム本文ではありません。

現在の若者のグループ

P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（2018年）：「AAメンバーのなかには、男性、女性、若い人、医師、LGBTQ+、その他のための専門的なAAグループとして集まる人たちもいる。」（P-16、2018年）メンバーがみなアルコホーリクであり、「助けを求めるすべてのアルコホーリクに門戸を開いている」なら、そうしたグループもAAグループだと付け加えています（P-16、2018年）。AAは、サービスマニュアルが「若いAAメンバー10人――16歳から27歳」の体験談と紹介する『Young People in A.A.』というパンフレットも発行しています（『AAサービスマニュアル』、英語版2024～2026年版）。このパンフレットは、私たちの資料には入っていません。

私たちが読んだ資料では決着がつかないこと

調べた資料すべてで、「minimum age」「age limit」「age requirement」「under 18」「under eighteen」「underage」「too young」を探しましたが、メンバーシップの年齢を定めているものは一つもありません（「too young」は、メンバーの体験談や、上のアーニーとクラレンスの箇所に出てくるほか、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』と一緒に印刷されたAA文献の一覧にある、10代向けの漫画のパンフレットのタイトルとして出てきます。「underage」は、ビル・Wの別のことについてのたとえ話に1回だけ出てきます。『Pass It On』、1984年）。ここにある本は、親や10代の人が抱くかもしれない実際的な問いには答えていません。特定のミーティングで未成年者は大人と一緒に来ることが求められるのか、地元の法律が未成年者のミーティング参加をどう扱うか、といったことです。この文献には年齢の規則を定めたものはなく、伝統4のもとで各グループは自分たちの事柄を自分たちで運営します（563ページ）。特定のミーティングについて知るには、そのグループ、または地元のセントラルオフィスやインターグループに尋ねてください。

自分で読む

第3章「さらにアルコホリズムについて」（英語版32～34ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt3.pdf
第三版に寄せて（xxiiページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordthirdedition.pdf
第四版に寄せて（xxiii～xxivページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_forewordfourthedition.pdf
付録I「AAの伝統」、長文のもの（英語版561～566ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（AAによる無料公開）：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
P-17、「12の伝統」（AAが無料で提供している冊子）：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
関連：AAは、薬物やほかのものに依存している人のためのものですか？・ビッグブックは男性だけのために書かれたのですか？AAは女性のためのものですか？・ 3人目のメンバーは誰で、どのように見つかりましたか？
本の全文は、AAワールドサービス社がhttps://onlineliterature.aa.orgで販売しています

出典

出典	ページ	日付
『Alcoholics Anonymous』、「初版に寄せて」、第3章	xiv、32～34	1939年（英語版34ページの脚注は2003年以降の版のもの）
『Alcoholics Anonymous』、付録I、長文のものと短いもの	562–563	1946年（長文のもの）。短いものは1950年までに
『Alcoholics Anonymous』、「第三版に寄せて」	xxii	1976
英語版『Alcoholics Anonymous』、第四版に寄せて	xxiii	2001
メンバーの体験談、「失われた環」と「生きるチャンス」	285, 309	第4版（2001年）
P-17、「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」（ビル・W）	—	1946
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』	—	1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』	—	1980
『Pass It On』	—	1984
『Experience, Strength and Hope』（1955年の第2版からの引用）	—	2003
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	—	2018
『AAサービスマニュアル』	—	2024～2026年版

ページ番号は英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体であり、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブックは©A.A. World Services, Inc.、P-17の記事は©AA Grapevine, Inc.です。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。