Is A.A. for people addicted to drugs or other things?

A.A.'s own literature describes A.A. as a fellowship of alcoholics. The 1946 Long Form says A.A.'s membership "ought to include all who suffer from alcoholism" (p. 563). The 1939 Foreword and the later short form of Tradition Three give one requirement, a desire to stop drinking (pp. xiv, 562). An alcoholic with other problems is not shut out. In 1946 Bill W. wrote that if alcohol is an uncontrollable problem to a newcomer and he wants to do something about it, A.A. doesn't care "whether he has other complications or not" (P-17, "Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?", 1946). P-43 (© 1971; this printing updated 2023) names drugs directly: Tradition Three makes no demand that members have no history of drug abuse. What A.A.'s literature does not claim is to know how to treat drug addiction. In 1957 Bill listed carrying A.A. into "dope addiction" among the early dreams that taught A.A. it could not be all things to all men, and today's group pamphlet calls it "misleading" to suggest that A.A. "knows what to do about drug addiction" (P-16, 2018). The 1939 text never speaks to someone whose problem is drugs and not alcohol. The A.A. pamphlet on that subject ("Problems Other Than Alcohol") is not in our sources, so this page doesn't report what it says.

ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAは誰のためのものか、そして何ではないか

AAは、薬物やほかのものに依存している人のためのものですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

AA自身の文献は、AAをアルコホーリクの共同体として説明しています。1946年の長文は、AAのメンバーシップについて「アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり」と述べています（563ページ）。1939年の「初版に寄せて」と、のちの伝統3の短いものは、ただ一つの条件として、飲酒をやめたいという願いを挙げています（xivページ、562ページ）。
ほかの問題を抱えたアルコホーリクも、締め出されることはありません。1946年、ビル・Wは、新しく来た人にとってアルコールが手に負えない問題で、その人がそれをなんとかしたいと思っているなら、AAは「ほかに複雑な問題があるかどうか」を気にしない、と書きました（P-17「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」、1946年）。P-43（© 1971。この版は2023年に更新）は、薬物について直接述べています。伝統3は、メンバーに薬物乱用の経歴がないことを求めてはいません。
AAの文献が主張していないのは、薬物依存の治療法を知っているということです。1957年、ビルは、AAを「麻薬中毒」の世界へ持ち込むことを、AAがすべての人にとってすべてのものにはなれないと教えてくれた初期の夢のひとつに挙げました。そして今日のグループ向けのパンフレットは、AAが「薬物依存についてどうすればよいかを知っている」とほのめかすのは「誤解を招く」と述べています（P-16、2018年）。
1939年の本文は、問題がアルコールではなく薬物である人には、一度も語りかけていません。この件についてのAAのパンフレット（「Problems Other Than Alcohol」）は私たちが読んだ資料に含まれていないため、このページはその内容を報告していません。

1939年の本文は何と言っているか

この本はアルコールについての本です。「初版に寄せて」は、メンバーになるための条件をただ一つ、「飲酒をやめたいという正直な願い」と述べており（xivページ）、プログラムの章は全編を通してアルコホーリクに向けて書かれています。

ほかの薬物も、飲酒者の衰えの一部として出てきます。第2章の「本物のアルコホーリク」は、仕事に行くために「強力な鎮静薬と酒の組み合わせ」を使い始め、医師は「少しずつ量を減らしていくためのモルヒネか何らかの鎮静薬」を与えるかもしれません（22ページ）。ビルは「ジンも鎮静薬も」飲んでいたと書いています（7ページ）。

この本に出てくる2つの病院は、アルコールと薬物の両方を扱っていました。「医師の意見」を書いたシルクワース医師は、「アルコール依存と薬物依存を治療している」病院を指揮しており（xxviiページ）、第11章は、東部のある病院に「アルコール依存と薬物依存の治療」について感謝しています（162ページ）。その病院の医師は、患者の何人かにAAを勧めました。これらの箇所は病院について述べたものです。医師が書いていることも、第11章がメンバーはそこへ何をしに行ったとしていることも、アルコホーリクに関わることです。

1～164ページのどこにも、ほかの薬物にだけ依存している人がどうすればよいかは書かれていません。

1946年の長文の伝統と、ビルのエッセイ

伝統3：「私たちの共同体は、アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり」（563ページ）。AAは「回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない」のです（563ページ）。
伝統5：各グループの本来の目的はただ一つ、「いま苦しんでいるアルコホーリクにメッセージを運ぶ」ことです（564ページ）。

伝統3のもとになったビルの1946年のエッセイは、メンバーがほかに何を抱えていてもかまわないことを、はっきりと述べています。初期のメンバーの多くは、古い会員資格の規則のもとでは締め出されていただろう、と彼は書いています。そのなかには「アルコールの問題だけでなく精神的な問題も抱えていたから」という人もいました（P-17「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」、1946年）。彼の結論はこうです。新しく来た人にとってアルコールが手に負えない問題で、その人がそれをなんとかしたいと思っているなら、「それで私たちには十分である」（P-17「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」、1946年）。ほかにどんな複雑な問題があってもです。

のちの文献（年代つき）

1957年。ビルは『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』のなかで、初期に新しく来た人に対して抱かれた不安を「複雑な問題があるんでね、アルコールにほかのものが混ざっているんだよ」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）という言葉で思い返し、AAがそれをどう乗り越えたかを語っています。同じ本で、伝統5と伝統6を説明するなかで、彼は初期の夢を挙げています。病院、一般への教育、法律の改革、そして「私たちはAAを、麻薬中毒と犯罪という暗い領域へ持ち込もうとした。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。経験がそれらの計画を終わらせました。「アルコホーリクス・アノニマスの私たちは、すべての人にとってすべてのものにはなれなかったし、なろうとすべきでもない。」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）。そのあと彼は、ギャンブル、非行、麻薬中毒などの問題に取り組むグループがAAから多くを借りたことにも触れ、「しかし、彼らは自分たちなりの調整を加えた」（『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、1957年）と書いています。

1971年（この版は2023年に更新）。「The Twelve Traditions Illustrated」（P-43）は、伝統3が、これから加わろうとする人に薬物乱用の経歴がないことを求めていないと述べています。「すべてのアルコホーリクを歓迎する。」（P-43）。

2018年。「AAグループ～すべてはグループから始まる～」（P-16）によると、ゼネラル・サービス評議会は、「アルコールと薬の」ミーティングをAAのディレクトリに載せないよう勧告しています。その理由は、「アルコールの経験は、すべてのAAメンバーに共通する唯一のものである。」（P-16、2018年）。さらに、「AAがほかの問題を解決する、あるいは薬物依存についてどうすればよいかを知っていると、ほのめかしたり、そう思わせたりするのは誤解を招く。」（P-16、2018年）。同じパンフレットは、オープン・ミーティングは「アルコホーリクス・アノニマスの、アルコホリズムから回復するプログラムに関心のあるすべての人」に開かれており（P-16、2018年）、アルコホーリクでない人はオブザーバーとして参加すると述べています。

私たちが読んだ資料では決着がつかないこと

これらの文献を合わせて読むと、AAはアルコホーリクのためのものであり、アルコホーリクがほかの問題を抱えていても妨げにはならず、AAは薬物依存についての特別な知識を持っているとは主張していない、ということがわかります。ほかの薬物に依存していて飲酒の問題がない人がAAのメンバーになれるかどうかには、直接答えていません。1946年のエッセイは、メンバーとは「自分がそうだと言うかぎり」メンバーである（P-17「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」、1946年）と述べ、自分がアルコホーリクかもしれないという「ただの疑い」だけで加わってよい（同じエッセイ）としています。一方、長文の伝統は、メンバーシップをアルコホリズムと結びつけています。この問いにまっすぐ答えているパンフレット「Problems Other Than Alcohol」は、P-16とP-17に挙げられていますが、私たちが読んだ資料には含まれていません。

これらの文献が述べているのは、AAが自分自身について語っていることです。1957年にビルが書いたように、それぞれ独自の分野で活動するほかの自助グループを、これらの文献が左右するわけではありません。

自分で読む

「医師の意見」（英語版xxv～xxxiiページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_foreworddoctorsopinion.pdf
第2章「解決はある」（英語版17～29ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt2.pdf
第11章「未来への展望」（英語版151～164ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
付録I「AAの伝統」（英語版561～566ページ）：https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_appendicei.pdf
P-17、「A.A. Tradition — How It Developed」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/assets/p-17_AATraditions.pdf
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」：https://www.aa.org/sites/default/files/literature/p-16_0723.pdf
関連：AAのメンバーになるために必要なただ一つのことは何ですか？ · 伝統5：グループのただ一つの目的とは何ですか？ · 「目的の単一性」はどこから来たのですか？ビッグブックにありますか？

出典

出典	ページ	初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて、「医師の意見」、第1章、第2章、第11章	xiv、xxvii、7、22、162	1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、伝統3と伝統5（短いものと長文のもの）	562–564	長文のものは1946年、短いものは1950年まで
P-17、「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」	—	1946
『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』（「Unity」）	—	1957
P-43、「The Twelve Traditions Illustrated」、伝統3	—	© 1971。この版は2023年に更新
P-16、「AAグループ～すべてはグループから始まる～」	13, 18	2018

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス成年に達する』、P-43、P-16の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事の著作権はAA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。