ホーム › AAに関する質問に、本から答える › 伝統

AAのメンバーになるために必要なただ一つのことは何ですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 飲酒をやめたいという願い。短いかたちの伝統3は、こう述べています：「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである」（英語版562ページ）。
  • 元の長文のものには、「要件」という言葉自体がありません。そこには、AAはアルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり、回復したいと願う人は誰も拒んではならず、メンバーであるためには「金のあるなしを問われることはなく」、「何らかの規則に服従する必要もない」と書かれています（英語版563ページ）。
  • 決めるのは本人です。1946年にビル・Wは、新しくやって来た人は「本人の申し出だけで」メンバーになれ、自分がアルコホーリクだと認める必要さえない、と書きました。会費はなく、誓いもなく、何かを信じることも、ステップを行うことも求められません。

時代による言葉の移り変わり

この考え方は、伝統よりも古いものです。1939年の「初版に寄せて」は、こう述べています：「メンバーになるための唯一の条件は、飲酒をやめたいという誠実な願いである」（英語版xivページ）。同じ箇所は続けて、「会費や料金はいっさいない」（英語版xivページ）こと、そしてAAがどんな信仰、宗派、教派とも結びついていないことも述べています。

ビル・Wは1946年、伝統3のもとになった文章を書いたとき、その冒頭で、本が出た年のメンバーの気持ちを表すものとして、1939年のその一文を引いています（P-17、「アルコホーリクス・アノニマスのメンバーとは誰か？」、1946年）。文章の残りは、そのあとに起きたことを語っています。グループがメンバーの規則を積み上げ、その規則がうまくいかなくなり、AAが開かれた扉に戻ってきたことです（誰かをAAから追い出すことはできますか？を参照）。

1946年の長文のものは、伝統3をこのように述べています：「私たちの共同体は、アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり、回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない」（英語版563ページ）。さらに、メンバーであることは「金のあるなしを問われることはなく」、「何らかの規則に服従する必要もない」と述べており（英語版563ページ）、飲まずにいるために集まったアルコホーリクが二、三人いれば、グループとしてほかのどこにも加入していないかぎり、自分たちをグループと名乗ってよいとしています（英語版563ページ）。

1950年までに長文のものから凝縮された短いかたちが、一行のバージョンです。飲酒をやめたいという願い、というものです（英語版562ページ）。1939年の「誠実な願い」は、ただの「願い」になっていました。（1957年にビルはこれを「飲酒をやめたいという心からの願い」と引用しており、中間の言い方になっています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。）

AAの序文も同じことを述べています：「AAのメンバーになるために必要なことはただ一つ、飲酒をやめたいという願いだけである」（P-16、2018年、序文）。序文は1947年6月に「グレープバイン」で初めて発表され、1939年の「初版に寄せて」を土台にしています（『AAサービスマニュアル』2024～2026年版）。私たちは今日印刷されている形で引用しており、1947年の文言は見ていません。

実際には「願い」とは何か

ビルの1946年の文章は、そのハードルがどれほど低く設定されているかを示しています。「アルコールが本人にとって手に負えない問題で、本人がそれについて何かをしたいと願っているなら、私たちにはそれで十分だ」（P-17、「アルコホーリクス・アノニマスのメンバーとは誰か？」、1946年）。症状が重いか軽いか、品行が良いか悪いか、ほかに複雑な事情があるかどうかは問われません。自分の問題に対して何かをし始めた新しい人は、メンバーです。「本人の申し出だけで、私たちに加わる」（P-17、「アルコホーリクス・アノニマスのメンバーとは誰か？」、1946年）。ビルによれば、たいていのグループでは、自分がアルコホーリクだと認める必要さえありません。「自分がそうかもしれないという、ただの疑いだけで」加わることができます（P-17、「アルコホーリクス・アノニマスのメンバーとは誰か？」、1946年）。

求められないこと

これらの文献を合わせて読むと、よくある付け足しは認められないことがわかります：

  • お金。会費や料金はなく（英語版xivページ）、メンバーであることがお金に左右されることもありません（英語版563ページ）。献金は「私たちのAAのメンバーシップの条件では決してない」とされています（P-17「Money」、1946年）。
  • 服従。メンバーであることが規則への服従に左右されることはありません（英語版563ページ）。初期のグループが恐れて締め出そうとした人々として、ビルは、12のステップのすべてを受け入れようとしなかった人たちや、「神がらみのこと」はばかげていると言った人たちを挙げています（P-17「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」、1946年）。彼の結論は、そうした人たちは「AAグループに長く害を及ぼすことはめったにない」というものでした（P-17「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」、1946年）。
  • スポンサー、または保証してくれる人。ビルが、開拓者たちを締め出していただろうと述べる古い規則のなかには、スポンサーが「候補者として私たちを保証する」ことを拒むというものがありました（P-17「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」、1946年）。
  • 何にも署名しない。「何にも署名せず、何にも同意せず、何も約束しない。」（P-17「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」、1946年）。

文章が述べていないこと

伝統は、メンバーになるには飲酒をやめていなければならないとは言っていません。やめたいと思っていれば足りるのです。また、その願いを誰が判断するのかも述べていません。1946年の文章がそれに答えています。本人以外には誰もいない、と。「本人がメンバーだと言うかぎり、本人はメンバーである」（P-17、「アルコホーリクス・アノニマスのメンバーとは誰か？」、1946年）。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて xivページ 1939
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、伝統3（短いもの、長文のもの） 562–563 長文のものは1946年、短いものは1950年まで
P-17、「Who Is a Member of Alcoholics Anonymous?」 — 1946
P-17、「Money」 — 1946
AAの序文（P-16に印刷されているもの） 表紙の内側 最初は「グレープバイン」1947年6月；この印刷は2018年
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957
『AAサービスマニュアル』（序文の日付） — 2024～2026年版

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。

Recovery Startsは独立しており、アルコホーリクス・アノニマスとは関係がありません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、P-16、AAサービスマニュアルの著作権は、A.A. World Services, Inc.にあります。P-17の記事と序文の著作権は、AA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。