ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAは誰のためのものか、そして何ではないか

ビッグブックは男性だけのために書かれたのですか？AAは女性のためのものですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • 1939年の本文は、おもに男性について語っており、それを自分でも述べています。「ここまでの私たちの本は、男性について語ってきた」（英語版104ページ）。わずかな例外はありますが。そのすぐあとで、ここまで述べたことは「女性にもまったく同じように当てはまる」と述べています（104ページ）。
  • 本は最初のページから、この共同体を男女として描いています。1939年の「初版に寄せて」は、メンバーを「回復した100人を超える男女」と述べて始まります（xiiiページ）。
  • AAのメンバーシップの声明は、すべての人を含んでいます。長文のものは、AAの共同体は「アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり」と述べています（英語版563ページ）。
  • 初期の数年間は、本文の言葉づかいから想像されるよりも女性にとってつらいものでした。のちの歴史書（1980年）は、ドクター・ボブをはじめとする初期のメンバーが、はじめは女性のアルコホーリクに警戒的だったこと、ある古参が覚えている最初の女性は、妻たちに追い返されたことを記録しています。

1939年の本文は何と言っているか

  • 最初から男女。「初版に寄せて」の「100人を超える男女」（xiiiページ）。第2章は、メンバーたちが知っている「かつてビルと同じように見込みのなかった何千人もの男女」（英語版17ページ）で始まります。
  • おもに男性について。プログラムの章は、「彼」や「男」を一貫して使っています。第8章は、そのことを述べて始まります。わずかな例外を除いて、「ここまでの私たちの本は、男性について語ってきた」（英語版104ページ）。そして続けます。「飲酒する女性のための私たちの活動は増えている。」「私たちの提案を試みるなら、女性も男性と同じように容易に健康を取り戻すという証拠はいくらでもある。」（104ページ）
  • 女性と病気の進み方の速さ。第3章は、深刻な影響を受けるのに、長く飲む必要はないと述べ、「これは女性にとって特にそうである。」（英語版33ページ）、「アルコホーリクになる可能性のある女性が、本物になり、数年で取り返しのつかないところまで行ってしまうことが多い。」（33ページ）
  • 「妻たちへ」。第8章は、メンバーの妻たちの声で、飲む男性の妻たちに向けて書かれています（104ページ）。のちの歴史書は、ビル・Wが自分で書いたと述べ、ロイスは「ビルが書いて、私は腹を立てた。」と語りました（『Pass It On』、1984年。『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年も）。のちの版の脚注はこう説明しています。「1939年に書かれた。当時、AAには女性がほとんどいなかったため、この章は、家庭にいるアルコホーリクは夫である可能性が高いと想定している。」（104ページ）。さらに、その提案は、女性のアルコホーリクと暮らしている人にも応用できる、と付け加えています。
  • 「第四版に寄せて」（2001年）は、「私たちは、普通ならまじわることのない人間である」（英語版17ページ）という言葉が1939年に書かれたとき、それは似た背景を持つ、「大半が男性（と少数の女性）で構成されていた」共同体を述べていた、としています（xxiiiページ）。

1946年の長文の伝統

伝統3：AAの共同体は「アルコホリズムに苦しむ人すべてを含むべきであり」（英語版563ページ）、「回復したいと願っている人はどんな人であっても拒んではならない」（563ページ）。そこには、性別によってメンバーシップを限定するものは何もありません。

のちの序文が伝える数字

  • 1955年：「私たちの15パーセント以上が女性である。」（xxページ）
  • 1976年：「いま女性はメンバーシップの4分の1以上を占めており、新しいメンバーでは、その割合は3分の1近くになる。」（xxiiページ）
  • 2001年：第4版に加えられた体験談は、「年齢、性別、人種、文化」の面で広がったメンバーシップを表しています（xxiiiページ）。

初期の女性メンバー（のちの歴史書、日付つき）

  • 『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（1957年）：1939年、「私たちの多くにマーティとして知られる女性アルコホーリク」（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）が、ブライスウッド療養所で本の原稿を読み、クリントン・ストリート182番地のビルとロイスの居間で開かれたミーティングに来て、同じ患者仲間にメッセージを運びました。彼女の物語「女性も苦しむ」は、第4版の第1部にあります。「初期のメンバーであった彼女は、私たちの草創期に、女性たちのあいだにメッセージを広めた。」（英語版200ページ）。彼女は、「1939年から」AAで活動してきたと書いています（英語版207ページ）。
  • 『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』（1980年）は、オハイオ州の初期について率直です。女性のアルコホーリクは、「AAの昔において、最も歓迎されない少数派」でした（『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、1980年）。ドクター・ボブは彼女たちをどう助けてよいかわからず、たいていはアン・スミスやほかの妻たちに任せていました。長くAAにいるある人が覚えている最初の女性は、妻たちの家に入れてもらえませんでした。女性たちは、飲酒をめぐる「二重基準を乗り越えなければならなかった」のです。同じ本は、アンやほかの妻たちが彼女たちとの関わりを続けたこと、そして態度が変わっていったことも記録しています。

今日（2018年）

「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」（P-16）は、AAメンバーの一部が「男性、女性、若い人、医師、LGBTQ+、その他のための」専門的なグループをつくっており、メンバーがみなアルコホーリクで、「助けを求めるすべてのアルコホーリクに扉を開いている」なら、AAグループと名乗ってよいとしています（P-16、2018年）。

これは何を意味するか

ビッグブックは、おもに男性の言葉で、おもに男性からなる共同体によって書かれており、そのことを自ら述べています。男性だけのための本として書かれたことは一度もありません。最初のページと104ページにある本自身の訂正が、女性にも当てはまると述べており、伝統3のメンバーシップに関する表明は、すべてのアルコホーリクを含んでいます。

自分で読む

出典

出典 ページ 初出
英語版『Alcoholics Anonymous』、初版に寄せて；第2章、第3章、第8章 xiii、17、33、104 1939年（英語版104ページの脚注は、のちの版で加えられたもの）
英語版『Alcoholics Anonymous』、付録I、伝統3（長文のもの） 563 1946
英語版『Alcoholics Anonymous』、再版にあたって、第三版に寄せて、第四版に寄せて xx、xxii、xxiii 1955, 1976, 2001
英語版『Alcoholics Anonymous』、個人の物語 第1部の「女性も苦しむ」 200, 207 第4版（2001年）；書き手は初期のメンバー
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957
『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』 — 1980
『Pass It On』 — 1984
P-16、「AAグループ ～すべてはグループから始まる～」 12 2018

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。私たちが持っている歴史の本には印刷されたページ番号がないため、本の題名と年で示しています。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、『ドクター・ボブと古き良き仲間たち』、『Pass It On』とP-16の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。