ホーム › AAに関する質問に、本から答える › AAの始まり

AAの3人目のメンバーは誰で、どのようにして見つかったのですか？

このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む

ひとことで言うと：

  • AAの3人目のメンバーは、アクロンの弁護士で元市議会議員のビル・Dでした。1935年6月、6か月のうちに8回目の入院をしたアクロン市立病院で、ベッドに縛りつけられていたところでした。
  • ビル・Wとドクター・ボブは、偶然ではなく、意図して彼を見つけました。病院に電話をかけ、看護師に、力になれるアルコホーリクをひとり紹介してほしいと頼んだのです。自分たちが飲まずにいるためには、ほかの人を助けなければならないと気づいていたからです。
  • ふたりは、自分たちの飲酒の話をし、アルコホリズムとは何かを伝え、断るかどうかは彼の自由にまかせました。彼は数日後に病院から歩いて出ていき、二度と飲みませんでした。
  • ビッグブックは、AA最初のグループ、アクロンのグループの始まりを、この訪問の日としています。

どうやって見つけたか（第11章、1939年）

ビッグブックの1939年の語りは、ビルとドクター・ボブが出会ったすぐ後から始まります。2人とも「霊的に活動し続けなければならないと悟った」のです（156ページ）。そこで、地元の病院の看護師長に電話をして、「一級のアルコホーリクの候補」はいないかと尋ねました（156ページ）。いました。かつては名の知れた弁護士で、2人の看護師を殴ったばかりで、6か月のうちに8回入院しており、縛りつけられていました（156ページ）。そのうちの一人が答えました。「個室に入れてやってくれ。」（157ページ）。

これは第7章の方法を実際に行ったものです。助けを求めている飲酒者がいないかを病院に尋ね、その人のもとへ行くのです（ステップ12は本当は何と言っているのですか？を参照）。

彼とどう関わったか

2人は1時間にわたって自分たちの飲酒について語り、彼は「それは私のことだ」と言い続けました（157ページ）。2人は彼にアルコホリズムについて話し、次に自分たちの霊的な体験と、従った行動の道筋について話しました（157ページ）。彼は疑いました。二日酔いの朝に祈ったことがあるが、9時にはまた酔っていた、というのです（158ページ）。3日目に、彼は創造主の配慮と導きに自分の人生をゆだね、その日の午後、「自由な人間」として歩いて出ていきました（158ページ）。「それは1935年6月のことだった。彼は二度と飲まなかった。」（158ページ）。今の版の脚注は、この訪問が「1935年、オハイオ州アクロンでのAA最初のグループにつながった」と述べています（156ページ）。

彼の側から見た話（彼の物語「Alcoholic Anonymous Number Three」）

ビル・Dの物語は、個人の物語の第1部にあります。彼はアクロンで法律学校を修了し、市議会議員を5年務めましたが、飲酒がすべてを奪いました（182ページ）。1935年の最初の6か月に彼は8回入院し、1935年6月26日、またも病院で意識を取り戻しました（184ページ）。

妻は彼に、飲酒をやめる計画をもつ2人の男がいて、その計画の一部は別の酔っぱらいにそれを伝えることだと話しました（185ページ）。彼は聞くことにしました。話を聞くことが2人の飲まずにいる助けになるかもしれないのに、それを聞こうとしないなら「本当にひどい奴」になると感じたからです（185ページ）。妻はまた、たとえ払いたくても彼には2人に払えないのだとも話しました（185ページ）。2人ははっきり言いました。望まないなら「ほかの誰かを探しに行く」と（186ページ）。2人は、彼が自力でやめられるか、自分を超えた大きな力を信じるか、その力に助けを求める気があるかと尋ねました（186ページ）。2人は彼に、病気なのだと話し（187ページ）、「一度に24時間ずつ」という考え方を伝え（188ページ）、彼の短所を棚卸しのように一緒に検討し、そして、プログラムを「それを必要とし、それを望んでいる、ほかの誰か」のもとへ持っていくようにと言いました（190ページ）。

編集者は、ビル・Wの記述を物語の途中に挿入しています。それによると、ドクター・ボブは2日前に彼にこう言ったそうです。「あなたと私が飲まずにいたいのなら、急いで取りかかったほうがいい。」（188ページ）。ドクター・ボブはアクロン市立病院の受付の看護師に電話しました（188ページ）。ビル・Dが妻に服を持ってくるよう言って歩いて出ていったとき、「AAのナンバーワン・グループの歴史は、まさにその日に始まる。」（189ページ）。

「再版にあたって」（1955年）も簡潔に同じことを述べています。最初の症例、絶望的な一人は、「ただちに回復し、AA第3号となった」のです（xviiページ）。

のちの記述

  • ドクター・ボブ、1948年（P-53に収録された講演）：ふたりはすぐに見込みのある人を探しはじめ、まもなくひとり現れました。聖書にはドクター・ボブ自身よりもずっと詳しいと彼が思っていた、日曜学校の校長、ビル・Dです（P-53）。
  • ビル・W、1957年：『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』は同じ訪問を語り、ビル・Dを最初の「ベッドの上の男」と呼んでいます（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。ただしビルは、自分とドクター・ボブが「ビル・Dへの最初の訪問の直前に」、別の男、エディにも取り組んだとも述べています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。この本はまた、AA4人目のアーニー、物事をすぐのみこんだ若者の名前を挙げています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。第11章は、彼を名前を出さずに「向こう見ずな若者」と描いています（158ページ）。

資料の記述が食い違うところ

  • 日付。 ビル・Dの物語は、2人のことを聞く前の1935年6月26日に病院で意識を取り戻したと述べています（184ページ）。『成年に達する』（1957年）では、ドクター・ボブは最後の一杯を飲んだ6月10日の翌日に病院に電話し、2人はその2日後にビル・Dに会っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。この2つの時系列は合わず、私たちの資料もそれらを調整していません。第11章が述べているのは「1935年6月」だけです（158ページ）。
  • 入院の記録。 第11章の看護師は6か月のうちに8回と言い（156ページ）、ビル・Dの物語も同じです（184ページ）。『成年に達する』では、彼は4か月のうちに6回と2人に話しています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。
  • 入院していた期間。 第11章は、彼が3日目に出たと述べています（158ページ）。ビル・Wの挿入では、2回目の訪問の間に出ていきます（189ページ）。『成年に達する』は、その訪問の2日後としています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』、1957年）。どの資料も、彼が二度と飲まなかったことで一致しています。

自分で読む

出典

出典 ページ 日付
英語版『Alcoholics Anonymous』、第11章「未来への展望」 156–159 1939
「Alcoholic Anonymous Number Three」、個人の物語 第1部 182–192 物語が描くのは1935年のこと。ビル・Wの挿入には「去年の夏の19年前」とあり（188ページ）、したがって書かれたのは1954年ごろ
再版にあたって xvii 1955
P-53、ドクター・ボブ最後の主要な講演 — 講演は1948年12月、パンフレットは© 2017
『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』 — 1957

ビッグブックのページ番号は、英語版第4版（2001年）のものです。

Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。引用は短く、出典を示しています。ビッグブック、P-53、『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』の著作権はA.A. World Services, Inc.にあります。P-53に収められたドクター・ボブの1948年の講演の著作権は、AA Grapevine, Inc.にあります。

これらのページは、AAが自ら出版した文献を全文読んだうえで、AAについての質問に答えるものです。引用はすべて、出典のページの英語の原文と一字一句照らし合わせて確認しています（日本語訳は私たちによるものです）。Recovery Startsは独立した団体で、アルコホーリクス・アノニマスとは提携していません。私たちが読んだもの、そして各資料がいつ書かれたか。