降伏して救われる
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
2月2日のAAの毎日の振り返りについての、Recovery Einsteinのビッグブックからの視点。
aa.orgで今日の公式の『Daily Reflections』を読む →>
降伏して救われる――なんという逆説でしょう！ビッグブックは、飲酒をコントロールしようと必死に努力するほど、かえって深い束縛に陥るだけだと示しています。英語版30ページには、「いつか、どうにかして、自分も酒をコントロールして楽しめるようになるという考えは、異常な飲酒者すべてがとりつかれている大きな強迫観念である」とあります。降伏は弱さではなく、私たちを閉じ込める牢獄の鍵を開けるものです。第1ステップが示すように、ついに敗北を認めたとき、私たちは自分を超えた力に扉を開きます。英語版63ページの第3ステップの祈りは、神に「自我のとらわれから私を解き放ち」と願っています（Recovery Startsによる翻訳）。その解放こそが救いです――状況からの救いではなく、強迫観念そのものからの救いです。そして英語版83～84ページの約束が続きます。「自分ではできなかったことを、神が私たちのためにしてくださっているのだと、私たちは突然気づくようになる」。それが、救われるということの実感です。劇的な稲妻のようなものではなく、心が自由になる静かな奇跡なのです。
あなたの人生のどんなところで、自分を超えた大きな力に結果をゆだねるかわりに、まだ結果をコントロールしようとしていますか？
毎朝、Einsteinのビッグブックの視点で一日を始めましょう――世の中が騒がしくなる前の、静かなひとときです。
これは、その日のAAの『Daily Reflections』について、Recovery Einsteinが独自に書いたビッグブックの視点です――公式の『Daily Reflections』の文章ではありません。公式の振り返りは、上のaa.orgのリンクからお読みください。ページ番号は、英語版『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）第4版のものです。
すぐにわかる答え
2月2日のAAの毎日の振り返りは何ですか？
2月2日のテーマは「降伏して救われる」です。降伏して救われる――なんという逆説でしょう！
あなたの人生のどんなところで、自分を超えた大きな力に結果をゆだねるかわりに、まだ結果をコントロールしようとしていますか？
劇的な稲妻のようなものではなく、心が自由になる静かな奇跡なのです。（ビッグブック：第5章、英語版58～64ページと第6章、英語版83～85ページ）