感情のダイナマイト
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統（短いものと長文のもの）、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス（JSO）が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月1日
酒飲みの共同体は、自らを粉々に吹き飛ばすはずだと思われていましたが、そうならなかったのは伝統1のおかげです。AAが生まれて間もない頃に専門家たちが言ったことを、ビル・Wはこう振り返っています（『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』）：「このアルコホーリクの共同体は感情のダイナマイトである。その神経症的な中身が、これを粉々に吹き飛ばしかねない。」「神経症的」とは、恐れと神経に支配されている、という意味です。初期のメンバーも、同じことを問いかけていました：「私たちは吹き飛んでしまうのか、それとも一緒にいられるのか？」伝統の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）は、彼らが見つけた答えを示しています：「各メンバーは、アルコホーリクス・アノニマスという大きな全体の一部である。AAが生き長らえなければ、私たちの多くが確実に生命を失うことになるだろう。したがって私たちの全体の福利がまず優先される。しかし個人の福利がすぐそのあとに続く。」順序を読んでください。まずグループです。今夜電話をかけてくる酒飲みには、まだ立っている部屋が必要だからです。メンバーはそのすぐ後ろにいて、決して切り捨てられません。危険は、意見を持った一人の人ではありませんでした。それは、ミーティングがいくつもの派に分かれ、ついには電話に出る人が誰も残らなくなることでした。今日では、その爆薬に外から火がつけられることがよくあります。あるプログラムがそのミーティングを欲しがり、メンバーは、それに渡すかどうかをめぐって分かれるのです。今夜、試してみてください。もしあなたのグループが明日ばらばらに吹き飛んだとしたら、次にやって来る酒飲みは、どの部分に、まだ扉が開いているのを見つけるでしょうか？
専門家たちは、酒飲みの共同体は自らを粉々に吹き飛ばすと言いましたが、それを持ちこたえさせたのが伝統1です。いま、私のグループには、ミーティングをいくつもの派に引き裂いているものがあるでしょうか？
根拠：伝統1の長文のもの（英語版ビッグブック563ページ）；『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』（一体性：第二の遺産）。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services（AAワールドサービス社）とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』（ビッグブック）英語版第4版のもので、短いものは561～562ページ、長文のものは563～566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話（0120-783-556、無料・毎日16:00～21:00）やよりそいホットライン（0120-279-338、無料）に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988（Suicide & Crisis Lifeline）に電話し、日本語の通訳を頼んでください。