頭数を数える
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・1月2日
伝統という言葉がひとつもなかったころ、二人の男が飲まずにいる友人たちを数え、自分たちがこのままひとつでいられるだろうかと不安になりました。1937年11月のある日、アクロンのドクター・ボブの居間でのことです。ビル・Wはセントルイスでそれを語りました(『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』)。「全部で、40人を超えるアルコホーリクが骨の髄まで乾いたままでいたと、私たちは見積もった。」二人は喜びの涙を流しました。そのとき、恐れがやってきました。「社会をいたるところで分裂させている力が、ついに入り込んできて、私たちを粉々にしてしまうのだろうか」。ステップはまだ書かれておらず、本はまだほとんど思いつきにすぎませんでした。頼れる決まりは何もなく、あるのはただ、この問いだけでした。「私たちはいったいどうすれば、ひとつにまとまり、新しい命綱にしがみついていられるのだろうか」。命綱とは、溺れている人に投げるロープのことです。9年後、その恐れは伝統の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ)の2番目の文になりました。「AAが生き長らえなければ、私たちの多くが確実に生命を失うことになるだろう。」生き長らえたほうがよい、ではありません。生き長らえなければならない、のです。あの日の午後、飲まずにいる酒飲み40人は、ほとんどAAのすべてでした。もし彼らが割れてしまえば、41人目に残るものは何もありませんでした。今日も41人目はどこかにいて、その人と酒びんのあいだに立っているのは、いまも一つのミーティングの部屋だけです。今夜、試してみてください。自分のミーティングの部屋の頭数を数え、このグループがばらばらになったら、次に扉を開ける人に何が残るのかを、考えてみてください。
かつて、飲まずにいる酒飲み40人がほとんどAAのすべてで、彼らの最初の恐れはばらばらになることでした。私のグループが割れたら、次に来る人には何が残るでしょうか?
根拠:伝統1の長文のもの(英語版ビッグブック563ページ);『アルコホーリクス・アノニマス 成年に達する』(セントルイスでのビルの冒頭の話:ドクター・ボブの居間、1937年)。
伝統1
「優先されなければならないのは、全体の福利である。個人の回復はAAの一体性にかかっている。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。