口座には顔がない
このページのAAの文献からの引用のうち、12のステップ、12の伝統(短いものと長文のもの)、12の概念の短いかたち、AAの序文は、AA日本ゼネラルサービス(JSO)が公開している日本語です。ビッグブックの本文、祈り、12の概念の長いかたち、そのほかのAAの文献や歴史書からの引用の日本語は、AAの英語の原文からの私たちの翻訳で、AAが出版した日本語訳ではありません。英語で読む
毎日の伝統・10月8日
グループのアカウントは、ひとりのメンバーとして投稿することはできません。そこから発信されるすべての言葉は、グループのものです。長文の一線は、意図についてのものではありません(英語版ビッグブック、565ページ)。それは「AAを巻き込むような形で」ということであり、グループの名前が付いたアカウントは、語るたびにグループを巻き込みます。ビル・Wは、ひとりのメンバーがAAという名前を自分が使えるものにしたとき、何ができるかを見ていました(AAのパンフレットP-17、53ページ):「アルコホーリクス・アノニマスを、良いものであれ悪いものであれ、ほとんどどんな事業や論争とでも結婚させてしまうことが、ひとりのAAの力でできてしまった。」結婚させる、というのは、世間の心の中で、永久に結びつけてしまう、という意味です。彼は、それをするために、自分がメンバーだとすべての世間に明かさなければならなかった男のことを語っていました。今日、必要なのは合言葉です。ミーティングが、スケジュールを見つけてもらうためにページを開き、ある晩、ニュースが飲酒や選挙に触れ、ログインを持つ人が何かをシェアします。それはグループの見解として読まれます。ほかに読まれようがないからです。そしてどこかで、まだ飲んでいる男が、真夜中にミーティングを探して画面をスクロールしていて、開始時刻を知るより先に、その部屋がどちらの側にいるかを知ってしまいます。今夜、試してみてください。あなたのグループのパスワードを持っているのは誰かを尋ね、そのアカウントが投稿してきたもののうち、ミーティングについてではないものをすべて読み返してみてください。
グループのアカウントには顔がありません。だから、すべての投稿はグループが語っているのです。私のミーティングのページから、酒飲みは、ミーティングの時刻を知る前に、何を知るでしょうか?
根拠:伝統10(長文のもの、英語版ビッグブック565ページ)、P-17、53ページ(ビル・W)。
伝統10
「アルコホーリクス・アノニマスは、外部の問題に意見を持たない。したがって、AAの名前は決して公の論争では引き合いに出されない。」
そして、はっきり区別しておきたいことがあります。伝統は運営のための原則であって、神学ではありません。伝統が縛るのはAAのグループと共同体であり、個人や外部の事業者ではありません。伝統は1950年に、AAが誰かに所有されたり取り込まれたりしないように採択されました。あなたの私生活のための規則集ではありません。
毎日の伝統は、Recovery Startsが提供する独立した教育用の資料です。AAの公式な文献ではなく、Alcoholics Anonymous World Services(AAワールドサービス社)とは関係がなく、医療上の助言でもありません。12の伝統はAAに帰属するものです。ページの表記は、『Alcoholics Anonymous』(ビッグブック)英語版第4版のもので、短いものは561~562ページ、長文のものは563~566ページです。危機的な状況にあるときは、日本では、いのちの電話(0120-783-556、無料・毎日16:00~21:00)やよりそいホットライン(0120-279-338、無料)に電話してください。命に危険があるときは119番へ。アメリカ・カナダでは988(Suicide & Crisis Lifeline)に電話し、日本語の通訳を頼んでください。