Staat “AA is een zelfzuchtig programma” in het Grote Boek?
Kort gezegd:
- Nee. “Een zelfzuchtig programma” staat nergens in onze bronnen: niet in het Grote Boek, de pamfletten, de geschiedenisboeken of de verhalenverzameling.
- Elke keer dat de programmatekst (blz. 1–164) “zelfzuchtig” of “zelfzucht” gebruikt, bedoelt ze een gebrek. “Zelfzucht – egocentrisme! Dat is volgens ons de wortel van onze problemen” (blz. 62). “Boven alles moeten wij alcoholisten van deze zelfzucht af” (blz. 62).
- Wat het boek wel zegt is dat anderen helpen de eigen nuchterheid van de helper beschermt (blz. 89, 94, 97), en dat een man nuchter moet blijven (blz. 82). Het noemt geen van beide zelfzuchtig. Het zegt dat het zelfbeschermende motief voor de eerste leden “secundair werd” (blz. 159).
- Dr. Bob gaf in een toespraak uit 1948 toe dat een deel van zijn eigen vroege helpen was om zichzelf ervan te weerhouden dronken te worden, en zei dat als je dat zelfzucht noemde “je helemaal gelijk zou hebben.”
Wat de zoektocht vond
Al onze bronnen zijn doorzocht op “selfish program”, “program is selfish”, “be selfish”, “selfish about my sobriety”, “healthy selfishness” en “sobriety first”. Geen daarvan komt in deze zin voor. De enige “be selfish” in onze bronnen staan in een geschrapt verhaal in Experience, Strength and Hope, waarin een man redeneert dat wie zijn naaste liefheeft “niet zelfzuchtig kon zijn” (Experience, Strength and Hope, 2003, verhaal uit een eerdere editie).
Elke “zelfzuchtig” in de programmatekst
In context gelezen is elke “zelfzuchtig” iets om kwijt te raken, en elke “onbaatzuchtig” iets om naar te streven (met één neutrale uitzondering, aangegeven): - Bill, in het ziekenhuis: een dokter vertelde hem dat hij, hoewel “beslist zelfzuchtig en dwaas”, ernstig ziek was geweest (blz. 7). - De echte alcoholist is verstandig over alles behalve drank, “maar in dat opzicht is hij ongelooflijk oneerlijk en zelfzuchtig” (blz. 21). - De acteur die de show wil leiden, kan “gemeen, egoïstisch, zelfzuchtig en oneerlijk” zijn (blz. 61). Zelfs als hij vriendelijk is, is hij “eigenlijk een eigenbelangzoeker” (blz. 61). - “Zelfzucht – egocentrisme! Dat is volgens ons de wortel van onze problemen” (blz. 62). “Boven alles moeten wij alcoholisten van deze zelfzucht af” (blz. 62). “We moeten, anders doodt het ons!” (blz. 62). - In de wrokinventaris: “Waar waren we zelfzuchtig, oneerlijk, op eigenbelang gericht en bang geweest?” (blz. 67). Bij seksueel gedrag wordt elke relatie getoetst: “was het zelfzuchtig of niet?” (blz. 69). - Thuis: “Zelfzuchtige en onattente gewoonten hebben het huis in rep en roer gehouden” (blz. 82). - Hoofdstuk 8, geschreven in de stem van de vrouwen van alcoholisten, zegt dat ze “niet boven zelfzucht of oneerlijkheid verheven waren” (blz. 116). Eerder somt het onder alles wat de vrouwen met hun drinkende mannen probeerden op: “We zijn onbaatzuchtig en zelfopofferend geweest” (blz. 105); daar is het gewoon een van de vele dingen die niet werkten. - De beloften: “We zullen onze belangstelling voor zelfzuchtige dingen verliezen en belangstelling krijgen voor onze medemensen” (blz. 84). - Stap Tien: “Blijf letten op zelfzucht, oneerlijkheid, wrok en angst” (blz. 84). - Stap Elf: vraag elke avond: “Waren we wrokkig, zelfzuchtig, oneerlijk of bang?” (blz. 86). In gebed: “We zijn voorzichtig om nooit te bidden voor onze eigen zelfzuchtige doeleinden” (blz. 87). - Om geloof vitaal te maken moet het “vergezeld gaan van zelfopoffering en onbaatzuchtige, constructieve daden” (blz. 93). - De man die van alcoholisme herstelt, komt niet ver “als hij nalaat onbaatzuchtigheid en liefde te tonen onder zijn eigen dak” (blz. 127). - Dr. Silkworth prees “de onbaatzuchtigheid van deze mannen” (blz. xxvii).
Waar het gezegde misschien naar op zoek is
Het boek behandelt de nuchterheid van de alcoholist als essentieel, en zegt dat zonder verontschuldiging: - “Hij moet beslist nuchter blijven, want er zal geen thuis zijn als hij dat niet doet” (blz. 82). Het voegt er meteen aan toe dat nuchterheid alleen niet genoeg is om het thuis goed te maken (blz. 82). - Andere alcoholisten helpen beschermt de helper. “Niets beschermt zo zeker tegen drinken als intensief werken met andere alcoholisten” (blz. 89). Zeg de nieuwkomer dat jouw helpen “een vitale rol speelt in je eigen herstel” (blz. 94). “Anderen helpen is de hoeksteen van je herstel” (blz. 97). - Een gezin wordt gezegd een pas nuchtere vader zo ver te laten gaan als hij wil in het helpen van andere alcoholisten, zelfs met enige verwaarlozing van het gezin, omdat “dit meer zal doen om zijn nuchterheid veilig te stellen dan wat ook” (blz. 129).
Niets hiervan wordt zelfzuchtig genoemd. Het is allemaal naar buiten gericht: op andere alcoholisten, op het gezin, op “van maximale dienst zijn aan God en de mensen om ons heen” (blz. 77). Over de eerste leden in Akron zegt het boek: “Hoewel ze wisten dat ze andere alcoholisten moesten helpen als ze nuchter wilden blijven, werd dat motief secundair” (blz. 159).
De Tradities zeggen het op dezelfde manier voor de groep. Het eerste punt van de lange formule: “Daarom komt ons gemeenschappelijk welzijn op de eerste plaats. Maar het welzijn van ieder afzonderlijk volgt daar direct op” (blz. 563). Zie Traditie 1: betekent het “mijn nuchterheid komt eerst”?
Dr. Bob, 1948
In zijn laatste grote toespraak, gehouden in december 1948 en gedrukt in P-53, zei Dr. Bob dat hij het moeilijk vond zijn medemens lief te hebben. Eerst ging hij door “de schijn van proberen behulpzaam te zijn voor de ander”, deels om zelf niet dronken te worden (P-53). “Nou, je zou kunnen zeggen dat dat slechts een uiting van zelfzucht was, en dan zou je helemaal gelijk hebben” (P-53). Dat is het dichtst dat iets in onze bronnen bij het gezegde komt. Het is het eerlijke verslag van één man over zijn eigen vroege motief. Hij noemt het programma niet zelfzuchtig, en in dezelfde passage is de dienst die hij bedoelt met “absolute onbaatzuchtigheid” “jezelf daadwerkelijk geven” (P-53). Zie Is anderen helpen zelfzuchtig als het mij nuchter houdt?
Wat dit betekent
“AA is een zelfzuchtig programma” is niet de taal van het Grote Boek, en het gaat in tegen de eigen diagnose van het boek. Het boek noemt zelfzucht “de wortel van onze problemen” (blz. 62) en vraagt een lid er elke dag op te letten (blz. 84). Wat het boek wel zegt is beperkter: een lid moet nuchter blijven, en hij beschermt zijn nuchterheid door met anderen te werken. Het verwacht dat zelfs dat motief plaatsmaakt voor zichzelf geven aan anderen (blz. 159).
Lees het zelf
- Hoofdstuk 5, “Hoe het werkt” (blz. 60–67): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Hoofdstuk 6, “Aan de slag” (blz. 82–88): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Hoofdstuk 7, “Werken met anderen” (blz. 89–103): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Hoofdstuk 11, “Een visie voor jou” (blz. 159): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- P-53, The Co-Founders of Alcoholics Anonymous, gratis bij AA: https://www.aa.org/sites/default/files/literature/P-53_0725.pdf
Bronnen
| Bron | Pagina’s | Datum |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, al onze bronnen (doorzocht) | — | tekst van 1939; vierde editie 2001 |
| Hoofdstukken 1, 2, 5–9, 11 | 7, 21, 61–69, 77, 82–94, 97, 127–129, 159 | 1939 |
| “De mening van de dokter” | xxvii | 1939 |
| De Twaalf Tradities, lange formule, 1 (Bijlage I van het Grote Boek) | 563 | AA Grapevine, 1946; sinds 1955 in het Grote Boek |
| De laatste grote toespraak van Dr. Bob, in P-53 | — | toespraak december 1948; pamflet © 2017 |
De paginanummers van het Grote Boek zijn die van de vierde editie.
Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Citaten zijn kort en voorzien van bronvermelding; het Grote Boek, Experience, Strength and Hope en P-53 zijn © A.A. World Services, Inc.
Deze pagina’s beantwoorden vragen over AA vanuit de eigen gepubliceerde literatuur van AA, volledig gelezen, waarbij elk citaat woord voor woord is gecontroleerd aan de pagina die erbij staat. Recovery Starts is onafhankelijk en niet verbonden aan Anonieme Alcoholisten. Wat we lazen, en wanneer elke bron is geschreven.