Praat met Recovery EinsteinJe bent niet alleen – dag en nacht
Traditie 5 · 3 mei

De alcoholist die nog steeds lijdt

Dagelijkse Tradities · 3 mei

De dreiging vandaag

Lees de laatste woorden van de Vijfde Traditie langzaam, want het gerucht erover wijst de verkeerde kant op. De lange formule (Het Grote Boek, blz. 563): “Elke groep van Anonieme Alcoholisten moet een spirituele eenheid zijn met slechts één hoofddoel – haar boodschap uitdragen aan de alcoholist die nog steeds lijdt.” Wiens doel? Dat van de groep, als één geheel. Hoeveel? Eén. Gericht op wie? De alcoholist die nog steeds lijdt, en “nog steeds” zijn de woorden die ertoe doen. Die persoon drinkt nog. Een lid dat drie weken nuchter en wankel is, worstelt, en de groep is blij hen te hebben, maar ze zijn al binnen. Het gerucht zegt dat een AA-groep bestaat om haar leden te steunen, een kring waarin de mensen op de stoelen voor elkaar zorgen. Dat draait de Traditie naar binnen. Niets in de zin maakt de mensen die er al zijn tot het doel van de groep. De leden doen ertoe omdat zij degenen zijn die de boodschap naar buiten dragen. Tegenwoordig is de naar binnen gerichte versie overal: meetings die zichzelf beschrijven als steun voor wie er komt, zonder een woord voor de drinker die niet is gekomen. Test het vanavond: luister hoe jouw meeting zichzelf beschrijft wanneer ze opent, en vraag of de drinker buiten daar wel in voorkomt.

Om bij stil te staan

“Nog steeds lijdt” betekent nog steeds drinken, en dat is de persoon voor wie een groep bestaat. Spreekt de opening van mijn meeting de drinker buiten aan, of alleen de mensen binnen?

Gebaseerd op: lange formule, Traditie 5 (Het Grote Boek, blz. 563).

Traditie 5

“Elke groep heeft slechts één hoofddoel – haar boodschap uitdragen aan de alcoholist die nog steeds lijdt.”
Lees de lange formule (blz. 563–566). De korte formule op blz. 561–562 is degene die iedereen citeert – maar in de lange formule zeggen de Tradities pas echt wat ze bedoelen. De clausule “geen andere binding” van Traditie 3 bijvoorbeeld staat alleen in de lange formule. Die ene clausule is de reden dat geen behandelcentrum een AA-groep kan bezitten. Het meeste van wat online rondgaat, slaat haar over.

En een onderscheid dat je goed voor ogen moet houden: de Tradities gaan over bestuur, niet over theologie. Ze binden de groepen van AA en de gemeenschap – geen individuen en geen bedrijven van buiten. Ze werden in 1950 aangenomen om te voorkomen dat AA in bezit of onder invloed van anderen zou raken. Ze zijn geen regelboek voor je persoonlijke leven.

Dagelijkse Tradities is een onafhankelijke educatieve bron van Recovery Starts – geen officiële AA-literatuur, niet verbonden met Alcoholics Anonymous World Services en geen medisch advies. De Twaalf Tradities zijn eigendom van AA. Paginaverwijzingen zijn naar Alcoholics Anonymous (het Grote Boek), 4e editie (Engelstalig): korte formule 561–562, lange formule 563–566. Als je in een crisis zit: bel in Nederland gratis 113 (of chat via 113.nl), in België 1813, allebei dag en nacht; bij levensgevaar 112; in de VS en Canada 988 (Suicide & Crisis Lifeline), en vraag om een tolk Nederlands.