Jak według Wielkiej Księgi zadośćuczynić?
W skrócie:
- Kroki 8 i 9 są wyjaśnione w Rozdziale 6, „Do czynu”, na stronach 76–83. Lista pochodzi z inwentury Czwartego Kroku; potem „idziemy do naszych bliźnich i naprawiamy szkody wyrządzone w przeszłości” (s. 76).
- Idź osobiście, gdzie to możliwe, mów o własnych wadach, nie o ich, i nie kłóć się: „Jesteśmy tam, by zamieść swoją stronę ulicy” (s. 77).
- Bądź gotów sam ponieść pełny koszt, ale nie krzywdź innych ludzi, by oczyścić swoje sumienie. Uzyskaj zgodę każdego, kogo twoje zadośćuczynienie by dotyczyło (s. 80).
- W domu samo „przepraszam” nie wystarcza. Książka prosi o długą, cierpliwą zmianę sposobu życia (s. 82–83).
Kroki
Krok 8: „Zrobiliśmy listę wszystkich osób, które skrzywdziliśmy, i staliśmy się gotowi zadośćuczynić im wszystkim”. Krok 9: „Zadośćuczyniliśmy osobiście wszystkim, wobec których było to możliwe, z wyjątkiem tych przypadków, gdy zraniłoby to ich lub innych”. (s. 59)
Skąd pochodzi lista
„Sporządziliśmy ją, robiąc inwenturę” (s. 76). Czwarty Krok już wypisał ludzi, których skrzywdziliśmy (s. 70). Teraz zadanie polega na tym, by „uprzątnąć gruzy” pozostawione przez życie według własnej woli (s. 76). Jeśli nie mamy woli, by to zrobić, „prosimy, aż przyjdzie” (s. 76). Książka przypomina czytelnikowi o umowie zawartej na początku: że pójdzie na wszystko, by zwyciężyć alkohol (s. 76).
Jak podchodzić do ludzi
- Zacznij od dobrej woli, nie od religii. Przy niektórych ludziach „nie musimy, a prawdopodobnie nie powinniśmy” przy pierwszym podejściu podkreślać strony duchowej (s. 76). Ogłaszanie komuś, kogo wciąż boli nasza niesprawiedliwość, że „staliśmy się religijni”, to „nadstawianie szczęki” (s. 77). Bardziej przekona go „szczere pragnienie naprawienia krzywdy” (s. 77). Nie jest to wymówka, by unikać tematu Boga, kiedy mógłby pomóc (s. 77).
- Prawdziwym celem nie jest tylko uporządkowanie naszego życia; jest nim przygotowanie się, by „jak najlepiej służyć Bogu i ludziom wokół nas” (s. 77).
- Idź także do wrogów. To trudniejsze niż pójście do przyjaciela, ale bardziej pożyteczne (s. 77). Idź „w duchu pomocy i przebaczenia” (s. 77), przyznaj się do dawnej niechęci, wyraź żal.
- Nie krytykuj i nie kłóć się. „Jego wad się nie omawia. Trzymamy się własnych”. (s. 78) Najczęściej idzie dobrze; jeśli ktoś wyrzuci nas ze swojego biura, „Daliśmy świadectwo, zrobiliśmy swoje” (s. 78).
Długi pieniężne
Nie unikaj wierzycieli. Powiedz im, co próbujesz zrobić, nie ukrywaj picia, wynegocjuj najlepsze warunki, jakie możesz, i daj im znać, że ci przykro (s. 78). „Musimy pozbyć się lęku przed wierzycielami, bez względu na to, jak daleko musimy się posunąć” (s. 78), bo lęk przed stanięciem z nimi twarzą w twarz może prowadzić do picia.
Gdy zadośćuczynienie może kosztować ciebie lub innych
Książka mówi wprost, że zadośćuczynienie może być kosztowne. W obliczu możliwego przestępstwa albo długu, który mógł kosztować utratę pracy, członkowie prosili o siłę, by postąpić słusznie, „bez względu na osobiste konsekwencje” (s. 79): „Możemy stracić posadę lub reputację albo trafić do więzienia, ale jesteśmy gotowi” (s. 79).
Ale zwykle w grę wchodzą inni ludzie, więc „nie mamy być pochopnym i niemądrym męczennikiem” (s. 79), który poświęca innych, by ocalić siebie. Jej przykład: mężczyzna zalegał z alimentami i groziło mu aresztowanie. Pójście do sądu byłoby heroiczne, ale w więzieniu nie mógłby utrzymywać żadnej z rodzin. Napisał więc do pierwszej żony, przyznał się do swoich win, wysłał trochę pieniędzy i oświadczył, że pójdzie do więzienia, jeśli ona będzie nalegać (s. 79). Zasada, jaką wyprowadza książka: „Zanim podejmiemy drastyczny krok, który mógłby uwikłać innych ludzi, uzyskujemy ich zgodę” (s. 80). Potem, jeśli drastyczny krok jest nadal konieczny, „nie wolno nam się uchylać” (s. 80). Inny członek, po naradzie z żoną i wspólnikiem, oczyścił konkurenta, którego zrujnował, wstając w kościele i wyjaśniając sprawę (s. 80).
Zadośćuczynienie w domu
- Niewierność. Jeśli żona nie wie, czy trzeba jej powiedzieć? „Naszym zdaniem nie zawsze” (s. 81). Jeśli wie w ogólnych zarysach, przyznaj się do winy, ale nie podawaj imienia drugiej osoby: „nie mamy prawa wciągać w to innej osoby” (s. 81). Autorzy dodają, że nie chcą „ustanawiać żadnej zasady” (s. 81) i że niektóre przypadki wymagają większej szczerości; każda para decyduje sama (s. 81–82).
- Trzeźwość nie wystarczy. Mężczyzna, który mówi, że trzeźwość to wszystko, co jest winien rodzinie, jest jak rolnik, który wychodzi ze schronu przed cyklonem, widzi swój zrujnowany dom i mówi, że wiatr ustał (s. 82). „Skruszone mamrotanie, że nam przykro, wcale nie wystarczy” (s. 83). Usiądź z rodziną, uczciwie spójrz na przeszłość i nie krytykuj jej (s. 83).
- Nie praw im kazań. Jeśli sami tego nie chcą, nie narzucaj rodzinie zasad duchowych: „Nasze zachowanie przekona ich bardziej niż nasze słowa” (s. 83).
Czego nie da się w pełni naprawić
„Mogą być krzywdy, których nigdy w pełni nie naprawimy” (s. 83). Nie martwimy się nimi, jeśli możemy uczciwie powiedzieć, że naprawilibyśmy je, gdybyśmy mogli. Ludzie, z którymi nie da się zobaczyć, dostają „uczciwy list” (s. 83). Niektóre zadośćuczynienia mogą mieć ważny powód, by poczekać, ale „nie zwlekamy, jeśli można tego uniknąć” (s. 83). A sposób: rozsądnie, taktownie, z szacunkiem i pokorą, „bez służalczości i płaszczenia się” (s. 83). „Jako ludzie Boga stoimy na własnych nogach; przed nikim się nie czołgamy” (s. 83).
Obietnice, które następują na stronach 83–84, są związane z tą częścią pracy: „Jeżeli do tego etapu naszego rozwoju podejdziemy starannie” (s. 83). Zobacz Gdzie są „Obietnice” i co obiecują?
Przeczytaj sam
- Rozdział 6, „Do czynu” (s. 72–88), z zadośćuczynieniem na stronach 76–83, bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt6.pdf
- Rozdział 5, „Jak to działa”, gdzie wymienione są Kroki (s. 58–71): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt5.pdf
- Pełną książkę, Alcoholics Anonymous, można kupić w A.A. World Services na https://onlineliterature.aa.org.
Źródła
| Źródło | Strony | Pierwsza publikacja |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 5, „Jak to działa” (Kroki 8 i 9; inwentura) | 59, 70 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 6, „Do czynu” | 76–84 | 1939 |
Numery stron pochodzą z czwartego wydania angielskiego (2001); cytaty w tłumaczeniu własnym. Przedmowa mówi, że rozdziały o programie „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale nasze źródła nie obejmują pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga jest © A.A. World Services, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.