Czy powinienem dać nowicjuszowi pieniądze albo dach nad głową?
W skrócie:
- Wielka Księga mówi, że możesz: jeśli jest bez grosza i bez dachu nad głową, pomóż mu znaleźć pracę, udziel mu „niewielkiej pomocy finansowej” albo przyjmij go do domu „na kilka dni” (s. 96).
- Wyznacza granice. Nie bierz pieniędzy, które należą się twojej rodzinie albo wierzycielom, upewnij się, że rodzina go przyjmie, i upewnij się, że nie wykorzystuje cię dla pieniędzy czy schronienia, bo wtedy „tylko mu szkodzisz” (s. 96). Członkowie rzadko pozwalają alkoholikowi mieszkać u siebie długo (s. 97).
- Pieniądze i schronienie nie są lekarstwem. Ludzie, którzy domagają się ich, „zanim pokonają alkohol, są na złej drodze” (s. 98). Pytanie brzmi, „kiedy i jak dawać” (s. 98).
- Tekst nie zawiera zasady „tak albo nie”. Pozostawia to osądowi i każe upewnić się, że postępujesz słusznie, zanim się tego podejmiesz (s. 97).
Co mówi Rozdział 7, po kolei (s. 95–98)
- Jeśli chce tylko pieniędzy albo opieki. Jeśli oczekuje, że będziesz tylko „bankierem dla jego kłopotów finansowych albo pielęgniarką przy jego ciągach”, być może będziesz musiał go zostawić, dopóki nie zmieni zdania (s. 95).
- Jeśli jest szczery i w potrzebie. „Może być bez grosza i bez dachu nad głową. Jeśli tak jest, możesz spróbować pomóc mu w znalezieniu pracy albo udzielić mu niewielkiej pomocy finansowej” (s. 96). Nie kosztem twojej rodziny ani wierzycieli (s. 96).
- Przyjęcie go do domu. „Być może zechcesz przyjąć tego człowieka do swojego domu na kilka dni. Ale zachowaj rozwagę” (s. 96). Upewnij się, że rodzina go przyjmie i że nie próbuje cię wykorzystać „dla pieniędzy, znajomości czy schronienia” (s. 96). Jeśli na to pozwolisz, umożliwisz mu nieszczerość, a „Możesz przyczyniać się do jego zguby, a nie do wyzdrowienia” (s. 97).
- Nie uchylaj się też od tego. „Nigdy nie unikaj tych obowiązków, ale upewnij się, że postępujesz słusznie, jeśli je podejmujesz” (s. 97). Ta praca „może oznaczać dzielenie się pieniędzmi i domem” (s. 97).
- Nie na długo. „Rzadko pozwalamy alkoholikowi mieszkać w naszych domach przez dłuższy czas” (s. 97). Nie jest to dobre dla niego i może wywołać poważne kłopoty w rodzinie (s. 97).
- Dlaczego to nie jest najważniejsze. Dla alkoholika, który może i chce wyzdrowieć, „niewiele dobroczynności, w zwykłym znaczeniu tego słowa, jest potrzebne czy pożądane” (s. 97–98). Członkowie wciąż zadają sobie wiele trudu, by zapewnić sobie nawzajem te rzeczy, „gdy takie działanie jest uzasadnione” (s. 98). W chwili, gdy ta praca staje się rozdawaniem zapomóg, alkoholik zaczyna polegać na pomagających zamiast na Bogu (s. 98). „Wypal w świadomości każdego człowieka myśl, że może wyzdrowieć bez względu na kogokolwiek” (s. 98).
Co robili pierwsi członkowie
Rozdział 11 mówi, że pierwsi członkowie z Akron „dzielili się swoimi domami, swoimi skromnymi zasobami” i byli gotowi o każdej porze dnia i nocy umieścić nowego człowieka w szpitalu i go odwiedzać (s. 159). W 1939 roku „pożyczanie sobie pieniędzy i załatwianie sobie nawzajem pracy, gdy było to uzasadnione” było codziennością (s. 161).
Bill W. napisał w 1946 roku, że w pierwszych latach AA nie było funduszy grupowych: „Jeśli jakiś członek AA chciał wesprzeć finansowo innego alkoholika, robił to. Była to wyłącznie jego sprawa” (P-17).
Później, w Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość (1957), Bill opisał, jak to wyglądało, gdy on i jego żona Lois zapełnili swój dom na Brooklynie alkoholikami, od jesieni 1935 roku. Czasem mieszkało tam jednocześnie aż pięciu i wszyscy mogli być pijani w tym samym czasie. O ludziach, których przyjęli pod swój dach, Bill mówi: „nie doprowadziliśmy do trzeźwości ani jednego” (Wkraczają w dojrzałość, 1957). W Akron, jak mówi, ten sam rodzaj opieki w domach dr. Boba i innego członka „wypadł lepiej” (Wkraczają w dojrzałość, 1957). Ostrzeżenia Wielkiej Księgi na stronach 96–98 brzmią jak lekcje z jednego i drugiego.
Przeczytaj sam
- Rozdział 7, „Praca z innymi” (s. 89–103), bezpłatnie od AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
- Rozdział 11, Wizja dla ciebie (s. 151–164): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
- Tradycja AA – jak się rozwijała (P-17), z esejem Billa W. „Pieniądze” z 1946 roku: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
- Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość – do kupienia w A.A. World Services: https://onlineliterature.aa.org
- Zobacz też: Co naprawdę mówi Krok 12? · A jeśli osoba, której pomagam, tego nie chce?
Źródła
| Źródło | Strony | Data |
|---|---|---|
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 7, „Praca z innymi” | 95–98 | 1939 |
| Alcoholics Anonymous, Rozdział 11, „Wizja dla ciebie” | 159, 161 | 1939 |
| Bill W., „Pieniądze”, w P-17 | P-17 s. 27 | Grapevine, 1946 |
| Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość, część I (lata przy Clinton Street) | nasz egzemplarz to skan bez wiarygodnych drukowanych numerów stron | 1957 (relacja Billa W. o latach od 1935) |
Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania (2001). Przedmowa mówi, że rozdziały programowe „pozostawiono w dużej mierze nietknięte” od 1939 roku (s. xi), ale w naszych źródłach nie ma pierwszego wydania, z którym można by porównać numery stron.
Recovery Starts jest niezależne i nie jest powiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Cytaty są krótkie i podane ze źródłem. Wielka Księga i A.A. Comes of Age są © A.A. World Services, Inc.; artykuły P-17 są © A.A. Grapevine, Inc.
Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.