آیا باید به تازه‌وارد پول یا جای خواب بدهم؟

آنچه فصل ۷ می‌گوید، به ترتیب (ص. ۹۵–۹۸)

1. اگر فقط پول یا پرستاری می‌خواهد. اگر انتظار دارد شما فقط «بانکدار مشکلات مالی‌اش یا پرستار نوشیدن‌هایش» باشید، شاید مجبور شوید رهایش کنید تا نظرش عوض شود (ص. ۹۵).
2. اگر صادق و نیازمند است. «ممکن است بی‌پول و بی‌خانه باشد. اگر هست، می‌توانید به او کمک کنید کار پیدا کند، یا کمک مالی اندکی بدهید» (ص. ۹۶). نه به هزینهٔ خانواده یا طلبکارانتان (ص. ۹۶).
3. به خانه بردنش. «شاید بخواهید مرد را برای چند روز به خانه‌تان ببرید. اما حتماً احتیاط کنید» (ص. ۹۶). مطمئن باشید خانواده‌تان از او استقبال می‌کند و او نمی‌خواهد «برای پول، رابطه یا سرپناه» از شما سوءاستفاده کند (ص. ۹۶). اگر اجازه بدهید، امکان ناصادق بودن را برایش فراهم کرده‌اید، و «ممکن است به جای بهبودی‌اش به نابودی‌اش کمک کنید» (ص. ۹۷).
4. از آن هم فرار نکنید. «هرگز از این مسئولیت‌ها طفره نروید، اما مطمئن باشید اگر آن‌ها را برعهده می‌گیرید کار درست می‌کنید» (ص. ۹۷). این کار «ممکن است یعنی تقسیم پول و خانه‌تان» (ص. ۹۷).
5. نه برای مدت طولانی. «ما به‌ندرت می‌گذاریم الکلی مدت زیادی در خانه‌هایمان زندگی کند» (ص. ۹۷). این برایش خوب نیست و می‌تواند در خانواده مشکل جدی ایجاد کند (ص. ۹۷).
6. چرا این مهم‌ترین چیز نیست. برای الکلی‌ای که می‌تواند و می‌خواهد خوب شود، «به‌ندرت به صدقه، به معنای معمول کلمه، نیاز است یا خواسته می‌شود» (ص. ۹۷–۹۸). با این حال اعضا «وقتی چنین اقدامی موجه باشد» برای فراهم کردن این چیزها برای یکدیگر تلاش بسیار می‌کنند (ص. ۹۸). به محض اینکه کار به توزیع کمک‌های بی‌قیدوشرط تبدیل شود، الکلی به جای خدا به کمک‌کنندگان تکیه می‌کند (ص. ۹۸). «این ایده را در آگاهی هر مرد بسوزانید که می‌تواند بهبود یابد بدون وابستگی به هر کس» (ص. ۹۸).

اعضای نخستین چه کردند

فصل ۱۱ می‌گوید اعضای نخستین آکرون «خانه‌ها و منابع اندک‌شان را سهیم می‌شدند» و حاضر بودند شب یا روز مرد تازه‌ای را در بیمارستان بستری کنند و به دیدنش بروند (ص. ۱۵۹). در ۱۹۳۹، «قرض دادن پول و پیدا کردن کار برای یکدیگر، وقتی موجه بود» امری روزمره بود (ص. ۱۶۱).

بیل و. در ۱۹۴۶ نوشت که در سال‌های نخست AA صندوق گروهی نبود: «اگر یک عضو AA می‌خواست به الکلی دیگری سرمایهٔ آغاز بدهد، می‌داد. این صرفاً کار خودش بود» (P-17).

بعدها، در AA به بلوغ می‌رسد (۱۹۵۷)، بیل توضیح داد وقتی او و همسرش لوئیس از پاییز ۱۹۳۵ خانهٔ بروکلینشان را پر از الکلی‌ها کردند چه شد. گاهی تا پنج نفر هم‌زمان آنجا زندگی می‌کردند و همه ممکن بود هم‌زمان مست باشند. بیل دربارهٔ کسانی که جا دادند می‌گوید «حتی یک نفر را هوشیار نکردیم» (به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). در آکرون، می‌گوید، همین نوع مراقبت در خانه‌های دکتر باب و عضوی دیگر «بهتر پیش رفت» (به بلوغ می‌رسد، ۱۹۵۷). هشدارهای کتاب بزرگ در صفحه‌های ۹۶–۹۸ مثل درس‌های هر دو خوانده می‌شوند.

خودتان بخوانید

• فصل ۷، «کار با دیگران» (ص. ۸۹–۱۰۳)، رایگان از AA: https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt7.pdf
• فصل ۱۱، چشم‌اندازی برای شما (ص. ۱۵۱–۱۶۴): https://www.aa.org/sites/default/files/2021-11/en_bigbook_chapt11.pdf
• سنت AA — چگونه شکل گرفت (P-17)، با مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل و. «پول»: https://www.aa.org/aa-tradition-how-it-developed
• AA به بلوغ می‌رسد را A.A. World Services می‌فروشد: https://onlineliterature.aa.org
• مرتبط: قدم دوازدهم واقعاً چه می‌گوید؟ · اگر کسی که به او کمک می‌کنم نخواهد چه؟

منابع

شمارهٔ صفحه‌های کتاب بزرگ از ویرایش چهارم انگلیسی (۲۰۰۱) است. مقدمه می‌گوید فصل‌های برنامه از ۱۹۳۹ «تقریباً دست‌نخورده» مانده‌اند (ص. xi)، اما منابع ما ویرایش اولی برای مقایسهٔ شمارهٔ صفحه‌ها ندارند.

Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. نقل‌قول‌ها کوتاه و دارای ارجاع‌اند. کتاب بزرگ و «AA به بلوغ می‌رسد» © A.A. World Services, Inc. هستند؛ مقاله‌های P-17 © AA Grapevine, Inc. هستند.

این صفحه‌ها به پرسش‌هایی دربارهٔ AA از روی نشریات منتشرشدهٔ خود AA پاسخ می‌دهند، که به‌طور کامل خوانده شده‌اند و هر نقل‌قولشان کلمه به کلمه با صفحه‌ای که به آن ارجاع می‌دهد سنجیده شده است. Recovery Starts مستقل است و به الکلی‌های گمنام وابسته نیست. چه خوانده‌ایم و هر منبع چه زمانی نوشته شده.