Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Strona główna › Pytania o AA – odpowiedzi z książek › Dla nowicjusza i rodziny

Mój mąż (lub żona) pije. Co według Wielkiej Księgi mam robić?

W skrócie:

  • Odpowiedzią Wielkiej Księgi jest Rozdział 8, „Do żon” (s. 104–121). Napisano go w 1939 roku głosem żon członków, z myślą o żonach pijących mężczyzn (późniejsze książki historyczne mówią, że napisał go Bill W.), a jego sugestie „można dostosować” do sytuacji każdego, kto żyje z alkoholikiem, mężczyzną czy kobietą (s. 104, uwaga z późniejszego wydania).
  • Jego główne rady: nie złość się, nie zrzędź i nie mów mu, co musi zrobić ze swoim piciem, nie pozwól, by jego picie zrujnowało twoje życie z dziećmi i przyjaciółmi, i traktuj go jak chorego, „jakby miał zapalenie płuc” (s. 108).
  • Robi też wyjątek dla męża, który ma „na wskroś złe zamiary” (s. 108) i w którego przypadku żadna cierpliwość niczego nie zmieni: „Jeśli jesteś pewna, że należy do tego typu, możesz uznać, że lepiej odejść” (s. 108).
  • Kończy się zachętą, by żona sama spróbowała programu: żony przekonały się, że wprowadzanie w życie zasad duchowych „rozwiązuje także nasze problemy” (s. 116). Al-Anon, które kieruje się ogólnymi zasadami programu AA, powstało mniej więcej trzynaście lat po napisaniu rozdziału i jest całkowicie odrębne od AA (s. 121, uwaga z późniejszego wydania).

Kto go napisał i dla kogo

Rozdział jest napisany głosem „żon Anonimowych Alkoholików” (s. 104), z których części problemy zostały rozwiązane, a części nie. Sama książka nie mówi, kto trzymał pióro. Obie późniejsze książki historyczne mówią, że napisał go Bill W.: „Bill sam napisał rozdział, który zaczęto nazywać «Do żon»” (Doktor Bob i dobrzy weterani, 1980), a Lois W. wspominała: „Bill go napisał, a ja byłam wściekła” (Przekaż dalej, 1984); proponowała, że sama go napisze, a on chciał, by był w tym samym stylu co reszta książki (Przekaż dalej). To, co mówią, piszą autorki, „odnosi się do niemal każdego, kto jest związany więzami krwi lub uczucia z alkoholikiem” (s. 104). Przypis z późniejszego wydania mówi, że rozdział napisano, gdy w AA było niewiele kobiet, więc zakłada, że pijącym jest mąż, ale „wiele podanych tu sugestii można dostosować, by pomóc osobie, która żyje z alkoholiczką” (s. 104).

Przez co przeszły (s. 104–108)

Pierwsze strony to szczera lista tego, z czym żyły żony i jak na to reagowały: kłamstwa w obronie dumy i reputacji, błaganie, cierpliwość, wybuchy, ucieczki, romanse z zemsty, samotność, pieniądze, które „topniały jak śnieg w czerwcu” (s. 106), przemoc wobec dzieci i domu, a na końcu „umieszczanie w uzdrowiskach, sanatoriach, szpitalach i więzieniach” (s. 107). Wiele ich błędów, mówią, „wyrosło z nieznajomości alkoholizmu” (s. 107).

Główne rady

  • On jest chory. „Staraj się nie potępiać swojego męża alkoholika, bez względu na to, co mówi lub robi” (s. 108). „Jest po prostu kolejnym bardzo chorym, nierozsądnym człowiekiem” (s. 108). „Traktuj go, kiedy tylko możesz, jakby miał zapalenie płuc” (s. 108).
  • Chyba że chce krzywdzić. „Zdajemy sobie sprawę, że niektórzy mężczyźni mają na wskroś złe zamiary i że żadna cierpliwość niczego nie zmieni” (s. 108). Taki człowiek może używać tego rozdziału „jak pałki nad twoją głową” (s. 108), a żona nie powinna mu na to pozwalać. „Czy to w porządku pozwolić mu zrujnować twoje życie i życie twoich dzieci?” (s. 108).
  • Wiedz, z czym masz do czynienia. Rozdział opisuje cztery rodzaje pijących mężów: takiego, który pije dużo, ale może ograniczyć picie lub przestać; takiego, który traci kontrolę i ma „cechy prawdziwego alkoholika” (s. 109); takiego, który zaszedł znacznie dalej, a co do którego „możesz mieć sporo nadziei” (s. 110); i takiego, w którego rodzina zwątpiła, a który mimo to może wyzdrowieć (s. 110).
  • Nigdy w złości. „Pierwszą zasadą powodzenia jest to, że nigdy nie powinnaś się złościć” (s. 111). Nawet jeśli musi na jakiś czas odejść, powinna odejść bez urazy (s. 111).
  • Nie mów mu, co ma robić. „Nasza następna myśl jest taka, że nigdy nie powinnaś mówić mu, co musi zrobić ze swoim piciem” (s. 111). Jeśli zacznie ją postrzegać jako zrzędę, jej szanse, by mu pomóc, „mogą spaść do zera” (s. 111).
  • Twoje własne życie. „Postanów, że picie twojego męża nie zepsuje twoich relacji z dziećmi ani z przyjaciółmi” (s. 111). „Można mieć pełne i pożyteczne życie, nawet jeśli twój mąż nadal pije” (s. 111). „Nie nastawiaj się na to, że zmienisz swojego męża” (s. 111).
  • Gdy będzie gotów rozmawiać. Pozwól, by to on poruszył temat. Zaproponuj, by przeczytał książkę albo tylko rozdział o alkoholizmie (s. 111–112). W przypadku drugiego rodzaju męża, po pijackim ciągu, zapytaj, czy naprawdę chciałby przestać na dobre – nie ze względu na nią (s. 112). Jeśli nie jest zainteresowany, zostaw go w spokoju; „im bardziej go poganiasz, tym dłużej może się opóźnić jego wyzdrowienie” (s. 113).
  • Nie kłam za niego. Unikaj kryjącego go tłumaczenia przed jego pracodawcą i przyjaciółmi; „kiedy tylko to możliwe, pozwól mężowi samemu się wytłumaczyć” (s. 115). Spokojne poinformowanie przyjaciół o naturze jego choroby kończy z dużą częścią zakłopotania (s. 115).
  • Dzieci. Jeśli nie potrzebują ochrony przed ojcem, nie stawaj po żadnej stronie w jego kłótniach z nimi, gdy pije (s. 115).
  • Jeśli straci pracę, może się to okazać błogosławieństwem, otwierając drogę do tego, że zechce przestać (s. 116).
  • Zamknięty w zakładzie lub niebezpieczny. Jeśli nie może lub nie chce przestać i staje się zbyt niebezpieczny, „uważamy, że życzliwie będzie ich zamknąć, ale oczywiście zawsze należy zasięgnąć porady dobrego lekarza” (s. 114). „Ale czasem musisz zacząć życie od nowa” (s. 114).

Sama spróbuj programu (s. 116–117)

Żony odkryły, że one także mają dumę, użalanie się nad sobą, próżność i samolubstwo i że „niemądra była myśl, że jesteśmy zbyt dobre, by potrzebować Boga” (s. 116). Gdy wprowadziły w życie zasady duchowe, mówią, „przekonujemy się, że rozwiązuje to także nasze problemy” (s. 116). „Zachęcamy cię, byś spróbowała naszego programu” (s. 117).

Jeśli przestanie pić (s. 117–121)

Nie każdy problem znika. Rozdział przestrzega przed urazą, że „treść książki albo praca innego alkoholika” zrobiły w kilka tygodni to, czego jej miłość nie zdołała zrobić przez lata (s. 118), przed zazdrością o czas, jaki poświęca na pomaganie innym alkoholikom (s. 119), i przed próbami chronienia go przed pokusą (s. 120). Jeśli po dobrym początku zdarzy mu się powrót do picia, a naprawdę chce przestać, „w niektórych przypadkach to bynajmniej nie jest coś złego” (s. 120). „Jeśli się upije, nie obwiniaj siebie” (s. 120).

O czasie po tym, jak picie ustanie, zobacz: Co dzieje się z rodziną, gdy picie ustaje?

Pomoc poza tym rozdziałem

Uwaga z późniejszego wydania na końcu rozdziału (s. 121) wskazuje na Grupy Rodzinne Al-Anon, które powstały mniej więcej trzynaście lat po napisaniu rozdziału i są „całkowicie odrębne od Anonimowych Alkoholików” (s. 121). Zobacz: Czy Al-Anon jest częścią AA?

Przeczytaj sam

Źródła

Źródło Strony Pierwsza publikacja
Alcoholics Anonymous, Rozdział 8, „Do żon” 104–121 1939
Alcoholics Anonymous, przypisy do Rozdziału 8 (o założeniach rozdziału; o Al-Anon) 104, 121 dodane w późniejszych wydaniach
Doktor Bob i dobrzy weterani (kto napisał rozdział) — 1980
Przekaż dalej (kto napisał rozdział) — 1984

Numery stron Wielkiej Księgi pochodzą z czwartego wydania (2001). Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane ze Wspólnotą Anonimowych Alkoholików ani z Grupami Rodzinnymi Al-Anon. Cytaty są krótkie i opatrzone źródłem; Wielka Księga i książki historyczne są © A.A. World Services, Inc.

Te strony odpowiadają na pytania o AA na podstawie własnej opublikowanej literatury AA, przeczytanej w całości, a każdy cytat sprawdzono słowo w słowo ze stroną, na którą się powołuje. Recovery Starts jest niezależne i niezwiązane z Anonimowymi Alkoholikami. Co przeczytaliśmy i kiedy powstało każde źródło.