Posłuszne dzieci
Codzienne Tradycje · 17 kwietnia
Zanim spisano Tradycję Czwartą, grupy wokół Nowego Jorku ustaliły już, że żadna grupa nie odpowiada przed inną, nawet przed tą, która ją założyła. Bill W. opowiedział tę historię w 1947 roku (broszura AA P-17, s. 20). Klub na Manhattanie wykarmił pierwsze podmiejskie grupy. Gdy rosły, znalazły własne sale i własnych przyjaciół. Klub prowadził centralny mityng i opłacał sekretarza, który odbierał telefony z całej okolicy, więc – przyznawał Bill – nowojorczycy uważali, że „nasze okoliczne grupy powinny finansowo wspierać klub na Manhattanie; posłuszne dzieci powinny troszczyć się o swoich” rodziców. Grupy nigdy się nie kłóciły. Po prostu zdecydowały same: „Choć wielu członków AA z okolic osobiście wspierało klub przy 24th Street, ich grupy nie przysłały ani centa”. Ani centa znaczy: ani jednego centa. Członkowie dawali, jak chcieli; grupy zachowywały swoje pieniądze na własne sprawy i nikt nie mógł ich zmusić do czegoś innego. To pierwsze zdanie wersji pełnej, zanim zostało zapisane (Wielka Księga, s. 563): każda grupa „powinna odpowiadać tylko przed własnym sumieniem”. Dziś rodzicem może być duży mityng, biuro albo program, który założył grupę i wciąż oczekuje od niej posłuszeństwa. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy jakakolwiek starsza grupa, biuro albo osoba może mówić twojej grupie, co ma robić ze swoim koszykiem.
Klub na Manhattanie nazywał nowe grupy swoimi dziećmi, a grupy odpowiedziały, prowadząc własne sprawy. Czy moja grupa wciąż odpowiada przed tym, kto ją założył?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 20 (Bill W., „Kluby w AA”, 1947).
Tradycja 4
„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.