Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 4 · 19 kwietnia

Ledwie większość

Codzienne Tradycje · 19 kwietnia

Jak grupa ją łamie

Grupa może prowadzić własne sprawy przez głosowanie, a mimo to rozbić się, głosując źle. Wyobraź sobie zebranie organizacyjne w sprawie przeniesienia mityngu do nowego budynku. Przychodzi dwadzieścia osób; jedenaście głosuje za, dziewięć przeciw, a jedenastka uznaje sprawę za załatwioną i zaczyna się pakować. Nikt nie zapytał, czego potrzebuje dziewiątka. Trzy tygodnie później dziewiątka spotyka się sama w starej sali, a w mieście są dwie półgrupy tam, gdzie była jedna. Bill W. to przewidział (broszura AA P-17, s. 29). Pisząc w 1946 roku o tym, czy grupy powinny płacić za kluby, zapisał zasadę, która sięga każdego grupowego głosowania: „Ale większość nie powinna próbować zmuszać mniejszości do wspierania klubów, których ta nie chce ani nie potrzebuje”. Później, gdy AA budowało swoją strukturę służb, zaprojektowało wybory z myślą o tym samym zagrożeniu („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Inną główną przyczyną zmartwień były zażarte, wyrównane wybory, które prawie zawsze zostawiały po sobie liczną i niezadowoloną mniejszość”. Wersja pełna każe każdej grupie „odpowiadać tylko przed własnym sumieniem” (Wielka Księga, s. 563), a tym sumieniem jest cała sala, nie zwycięska strona w liczeniu głosów. Sprawdź to dziś wieczorem: na następnym zebraniu organizacyjnym, zanim dojdzie do wyrównanego głosowania, zapytaj, czy grupa rozmawiała wystarczająco długo.

Do przemyślenia

Sumieniem grupy jest cała sala, nie zwycięska strona w liczeniu głosów. Co się stało z przegranymi, gdy moja grupa ostatnio głosowała?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 29 (Bill W., „Pieniądze”, 1946); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Służba: Trzecie Dziedzictwo).

Tradycja 4

„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.