Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 4 · 20 kwietnia

Kierować sprawami AA

Codzienne Tradycje · 20 kwietnia

Jak się ją zawłaszcza

Gdy mityngiem kieruje budynek, grupa ma inną władzę, a Tradycja Czwarta nie dopuszcza żadnej. AA nauczyło się tego od swoich pierwszych klubów, odrębnych spółek, które wynajmowały grupom sale. Bill W. napisał (broszura AA P-17, s. 20): „jeśli rotacyjna komisja AA próbuje rządzić spółką klubu albo jeśli spółka próbuje kierować sprawami AA tych grup, które mogą spotykać się w klubie, od razu są kłopoty”. Jego odpowiedzią było trzymanie obu stron osobno: „Jeśli grupa AA chce korzystać z danego klubu, niech płaci czynsz albo dzieli się zbiórką z mityngu z zarządem klubu”. Teraz spójrz na ośrodek terapii, który gości tuzin mityngów. Drukuje je we własnym kalendarzu pod własną nazwą, zabrania ludziom wstępu do budynku, a więc i na mityngi, i mówi grupom, co mogą powiesić na ścianie. Kieruje sprawami AA każdego, kto się tam spotyka. Wersja pełna (Wielka Księga, s. 563) mówi, że grupa ma „odpowiadać tylko przed własnym sumieniem”. Mityng, którego zasady pochodzą od właściciela lokalu, odpowiada przed właścicielem lokalu, choćby sala była nie wiem jak przytulna. Prawdziwa grupa może wynająć każdy budynek, który ją przyjmie, i nadal kierować sobą sama. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, kto mógłby jutro zmienić formułę twojego mityngu bez głosowania jego członków.

Do przemyślenia

Grupa może wynająć salę od kogokolwiek, ale nie może razem z czynszem oddać swojego mityngu. Kto ustala zasady w mojej sali?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 20 (Bill W., „Kluby w AA”, 1947).

Tradycja 4

„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.