گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۱۹ آوریل

اکثریتی ناچیز

سنت‌های روزانه · ۱۹ آوریل

گروه چطور آن را می‌شکند

یک گروه می‌تواند امور خودش را با رأی اداره کند و باز با بد رأی دادن از هم بپاشد. جلسه‌ای کاری را تصور کنید دربارهٔ انتقال جلسه به ساختمان تازه. بیست نفر می‌آیند؛ یازده نفر بله می‌گویند، نه نفر نه، و آن یازده نفر کار را تمام‌شده اعلام می‌کنند و شروع می‌کنند به بسته‌بندی. کسی نپرسید آن نه نفر چه نیاز دارند. سه هفته بعد آن نه نفر خودشان در اتاق قدیمی جلسه می‌گذارند و شهر به جای یک گروه دو نیم‌گروه دارد. بیل و. این را پیش‌بینی کرده بود (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۲۹). او در ۱۹۴۶ دربارهٔ اینکه گروه‌ها باید برای باشگاه‌ها پول بدهند یا نه نوشت و اصلی را بیان کرد که به هر رأی‌گیری گروهی می‌رسد: «اما اکثریت نباید بکوشد اقلیت را وادار کند از باشگاه‌هایی حمایت کند که نمی‌خواهد یا به آن‌ها نیاز ندارد.» وادار کردن یعنی زور. بعدتر، وقتی AA ساختار خدماتی‌اش را ساخت، انتخابات را بر پایهٔ همین خطر طراحی کرد (AA به بلوغ می‌رسد): «علت اصلی دیگر دردسر، انتخابات داغ و نزدیک بود که تقریباً همیشه اقلیتی بزرگ و ناراضی بر جا می‌گذاشت.» متن کامل به هر گروه «هیچ مرجع دیگری جز وجدان خودش» را می‌دهد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)، و آن وجدان کل اتاق است، نه طرف برندهٔ شمارش. امشب آن را بیازمایید: در جلسهٔ کاری بعدی‌تان، پیش از آنکه رأی‌گیری نزدیکی اعلام شود، بپرسید آیا گروه به اندازهٔ کافی گفت‌وگو کرده است.

برای تأمل

وجدان گروه کل اتاق است، نه طرف برندهٔ یک شمارش. وقتی گروه من آخرین بار رأی داد، بر سر کسانی که باختند چه آمد؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۲۹ (بیل و.، «پول»، ۱۹۴۶)؛ AA به بلوغ می‌رسد (خدمت: میراث سوم).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.