Jedno „tak” jednej grupy
Codzienne Tradycje · 25 kwietnia
Jedna grupa nie może powiedzieć „tak” w imieniu AA, a właśnie po takie „tak” przychodzą programy z zewnątrz. Program terapii chce mieć AA w swojej broszurze. Prosi jedną życzliwą grupę, żeby spotykała się w jego budynku, w jego dniu, i pozwoliła mu mówić rodzinom, że AA jest częścią jego opieki. Jedna grupa się zgadza. Zobacz, o czym zdecydowano. Opinia publiczna odbiera teraz AA jako część tego programu. Każda inna grupa w mieście słyszy pytanie, dlaczego nie zrobi tego samego. Taki plan poważnie wpływa na AA jako całość – a wersja pełna mówi, że żadna grupa nie może się go podjąć sama, bez porozumienia z powiernikami AA – i kończy się słowami (Wielka Księga, s. 563): „W takich sprawach nasze wspólne dobro jest najważniejsze”. Najważniejsze znaczy pierwsze, ponad wszystkim innym. Bill W. wyznaczył tę granicę już w 1947 roku (broszura AA P-17, s. 24): „ani AA jako całość, ani żadna grupa AA nie powinny podejmować żadnej działalności innej niż czyste AA”. I: „nie możemy łączyć nazwy AA z innymi przedsięwzięciami w dziedzinie alkoholizmu do tego stopnia, by opinia publiczna odniosła wrażenie, że porzuciliśmy nasz jedyny cel”. Swoboda grupy obejmuje jej własny mityng, nigdy nazwę, którą dzielą wszystkie grupy. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, czy jakaś broszura lub strona internetowa podaje twój mityng jako część czyjegoś programu.
Grupa może prowadzić własny mityng, ale nie może pożyczać nazwy, którą dzielą wszystkie grupy. Czy moja grupa powiedziała „tak” na coś w imieniu całego AA?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); P-17, s. 24 (Bill W., „Niebezpieczeństwa łączenia AA z innymi projektami”, 1947).
Tradycja 4
„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.