Zajęci własnymi sprawami
Codzienne Tradycje · 26 kwietnia
Swoboda grupy ma tylne drzwi i AA omal nie straciło przez nie własnego biura. Gdy w latach czterdziestych Wspólnota rosła, biuro w Nowym Jorku odpowiadało na listy, drukowało literaturę i prowadziło spis grup – pracę wykonywaną naraz dla każdej grupy. Bill W. napisał („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Wiele grup, zajętych własnymi sprawami, w ogóle nam nie pomagało. Mniej niż połowa z nich przekazała cokolwiek”. Lukę pokrywała sprzedaż książki: „Bez dochodu z tej książki zupełnie byśmy upadli”. Każda z tych grup była w swoim prawie, bo nikt nie może zmusić grupy do dawania. Ale wersja pełna nie kończy się na prawach grupy. Jej ostatnie zdanie (Wielka Księga, s. 563): „W takich sprawach nasze wspólne dobro jest najważniejsze”. Te sprawy to te, które dotyczą sąsiednich grup i AA jako całości, a biuro, które odpowiada na list pijaka, jest jedną z nich. Grupa, która dobrze prowadzi własny mityng, podczas gdy linia, którą przychodzi następny pijak, pozostaje nieopłacona, przeczytała połowę Tradycji Czwartej. Dziś tylne drzwi wyglądają tak samo: zdrowy koszyk, który nigdy nie sięga dalej niż czynsz i kawa grupy, a telefon zaufania, lista mityngów i biuro zostają na głowie kogoś innego. Sprawdź to dziś wieczorem: zapytaj, dokąd idą pieniądze twojej grupy po opłaceniu czynszu.
Grupy miały pełne prawo zatrzymać swoje pieniądze, a biuro, które odpowiadało pijakom, omal nie upadło. Czy cokolwiek z koszyka mojej grupy sięga poza naszą własną salę?
Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (Służba: Trzecie Dziedzictwo).
Tradycja 4
„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.