گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۴ · ۲۵ آوریل

بلهٔ یک گروه

سنت‌های روزانه · ۲۵ آوریل

چطور به چنگ می‌افتد

یک گروه نمی‌تواند از طرف AA بله بگوید، و بیرونی‌ها دقیقاً دنبال همین بله می‌گردند. برنامهٔ درمانی می‌خواهد AA در بروشورش باشد. از یک گروه دوست‌دار می‌خواهد در ساختمانش، در شب خودش، جلسه برگزار کند و بگذارد به خانواده‌ها بگوید AA بخشی از مراقبت آن است. یک گروه می‌پذیرد. ببینید چه چیزی تصمیم گرفته شد. مردم حالا AA را بخشی از آن برنامه می‌بینند. از هر گروه دیگر در شهر می‌پرسند چرا همین کار را نمی‌کند. آن طرح بر کل AA تأثیر زیادی می‌گذارد، چیزی که متن کامل می‌گوید هیچ گروهی بدون مشورت با معتمدین AA نباید به تنهایی بر عهده بگیرد، و با این پایان می‌یابد (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «در چنین مسائلی منافع مشترک ما برتر از همه است.» برتر از همه یعنی نخست، بالاتر از هر چیز دیگر. بیل و. این مرز را در ۱۹۴۷ کشیده بود (جزوهٔ AA به نام P-17، ص. ۲۴): «نه AA در کل و نه هیچ گروه AA نباید وارد هیچ فعالیتی غیر از AA خالص شود.» و: «نمی‌توانیم نام AA را تا حدی به دیگر کارهای حوزهٔ الکل پیوند بزنیم که مردم این تصور را پیدا کنند که از هدف یگانهٔ خود دست کشیده‌ایم.» آزادی گروه جلسهٔ خودش را در بر می‌گیرد، نه نامی را که همهٔ گروه‌ها مشترکاً دارند. امشب آن را بیازمایید: بپرسید آیا بروشور یا وب‌سایتی هست که جلسهٔ شما را بخشی از برنامهٔ کس دیگری معرفی کند.

برای تأمل

یک گروه می‌تواند جلسهٔ خودش را اداره کند، اما نمی‌تواند نامی را که همهٔ گروه‌ها دارند قرض بدهد. آیا گروه من از طرف کل AA به چیزی بله گفته است؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ P-17، ص. ۲۴ (بیل و.، «خطرهای پیوند دادن AA به طرح‌های دیگر»، ۱۹۴۷).

سنت ۴

«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروه‌ها و الکلی‌های گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.