Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 4 · 24 kwietnia

Tego samego wieczoru

Codzienne Tradycje · 24 kwietnia

Jak grupa ją łamie

Grupa, która zmienia swoje plany, nie pytając grup, którym zaszkodzą, zatrzymała się na pierwszym zdaniu Tradycji Czwartej. Wyobraź sobie małe miasto z dwoma mityngami. Duży spotyka się w poniedziałek; mały – osiem osób, które go założyły, żeby kilka kobiet miało własną salę – w czwartek. Zebranie organizacyjne dużej grupy głosuje za dodaniem czwartkowego wieczoru, o tej samej godzinie, dwie przecznice dalej, bo kawa jest tam lepsza i przyszłoby więcej ludzi. Nikt nie dzwoni do czwartkowej grupy. W ciągu dwóch miesięcy w małej sali zostają trzy osoby i grupa się zamyka. Duża grupa nie zrobiła nic poza własnymi sprawami, a mimo to wyrządziła szkodę. Drugie zdanie wersji pełnej (Wielka Księga, s. 563) napisano właśnie na taką okazję: „Lecz gdy jej plany dotyczą także dobra sąsiednich grup, należy zasięgnąć ich zdania”. Zasięgnąć zdania znaczy zapytać najpierw, jak równy równego; nie prosić o pozwolenie ani nie poddawać się głosowaniu kogoś nad nimi. Wielka Księga podaje powód, dla którego ta uprzejmość ma znaczenie (s. 561): „My, alkoholicy, widzimy, że musimy działać razem i trzymać się razem, inaczej większość z nas w końcu umrze w samotności”. Płaci za to pijak, który potrzebował tej czwartkowej sali. Sprawdź to dziś wieczorem: zanim twoja grupa zmieni godzinę, miejsce lub formułę, zapytaj, której innej grupy to dotknie, i zadzwoń do niej.

Do przemyślenia

Grupa może pozostać w granicach własnych spraw i mimo to zamknąć drzwi sąsiadowi. Czy moja grupa pyta pobliskie grupy, zanim cokolwiek zmieni?

Na podstawie: wersja pełna, Tradycja 4 (Wielka Księga, s. 563); Tradycja AA (Wielka Księga, s. 561).

Tradycja 4

„Każda grupa powinna być niezależna we wszystkich sprawach z wyjątkiem tych, które dotyczą innych grup lub AA jako całości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.