غرق در امور خودشان
سنتهای روزانه · ۲۶ آوریل
آزادی گروه یک در پشتی دارد، و AA از همان در تقریباً دفتر خودش را از دست داد. در دهه ۱۹۴۰ که انجمن رشد کرد، دفتر نیویورک نامهها را پاسخ میداد، نشریات را چاپ میکرد و فهرست گروهها را نگه میداشت، کاری که برای همهٔ گروهها یکجا انجام میشد. بیل و. نوشت (AA به بلوغ میرسد): «بسیاری از گروهها، غرق در امور خودشان، اصلاً به ما کمک نکردند. کمتر از نصفشان چیزی کمک کردند.» فروش کتاب این شکاف را پر کرد: «بدون درآمد این کتاب کاملاً از هم میپاشیدیم.» هر یک از آن گروهها در حق خود بود، چون هیچکس نمیتواند گروهی را وادار به بخشش کند. اما متن کامل با حقوق گروه تمام نمیشود. جملهٔ آخرش (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳): «در چنین مسائلی منافع مشترک ما برتر از همه است.» مسائل همانهایی است که به گروههای همسایه و AA در کل مربوط میشود، و دفتری که به نامهٔ یک مست پاسخ میدهد یکی از آنهاست. گروهی که جلسهٔ خودش را خوب اداره میکند ولی خطی که مستِ بعدی را به داخل میآورد بیپرداخت مانده، نیمی از سنت چهارم را خوانده است. امروز در پشتی همانطور به نظر میرسد: سبدی پرپول که هرگز از اجاره و قهوهٔ خود گروه فراتر نمیرود، در حالی که خط تلفن، فهرست جلسهها و دفتر به دست کس دیگری رها شدهاند. امشب آن را بیازمایید: بپرسید پول گروه شما پس از اجاره به کجا میرود.
گروهها هر حقی داشتند که پولشان را نگه دارند، و دفتری که به مستها پاسخ میداد تقریباً از هم پاشید. آیا چیزی از سبد گروه من فراتر از اتاق خودمان میرسد؟
بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۴ (کتاب بزرگ، ص. ۵۶۳)؛ AA به بلوغ میرسد (خدمت: میراث سوم).
سنت ۴
«هر گروه باید مستقل باشد به استثنای مواردی که به دیگر گروهها و الکلیهای گمنام در جمع تأثیر بگذارد.»
و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنتها دربارهٔ ادارهاند، نه الهیات. آنها گروههای AA و انجمن را پایبند میکنند — نه افراد را و نه کسبوکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آنها آییننامهای برای زندگی شخصی شما نیستند.
سنتهای روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلیهای گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنتهای دوازدهگانه متعلق به AA هستند. ارجاعهای صفحه به الکلیهای گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.