Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 8 · 14 sierpnia

Argument prawie słuszny

Codzienne Tradycje · 14 sierpnia

Jak grupa ją łamie

W niektórych miastach AA ma małe biuro z jedną płatną pracownicą. Odbiera telefon, aktualizuje listę mityngów i mówi roztrzęsionemu nieznajomemu, gdzie jest dzisiejszy mityng. A teraz wyobraź sobie zebranie robocze grupy. Ktoś wstaje z Tradycją w ręku i krzyczy: „Ona cały dzień rozmawia z alkoholikami, to jest praca w Dwunastym Kroku, a za pracę w Dwunastym Kroku nigdy się nie płaci!”. Nikt nie kieruje się egoizmem; sala wierzy, że chroni AA. Wniosek przechodzi, płatna pracownica zostaje zwolniona, a w ciągu roku w telefonie odzywa się automat. Ten spór jest starszy niż Tradycja. Bill W. zapisał ten okrzyk tak, jak go słyszał („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Profesjonalizm! Ten facet zarabia na AA!”. I odnotował to, czego nikt nie sprawdził: ani jednego z oskarżonych nie „zatrudniono do wykonywania pracy AA w Dwunastym Kroku”. P-43, własna broszura AA, stawia pytanie wprost i na nie odpowiada: „ale czy tym członkom AA płaci się wtedy za pracę w Dwunastym Kroku? Nie. W biurze oni tylko torują drogę tej pracy”. Odbieranie telefonu nie jest niesieniem posłania – to jest to, co umożliwia jego niesienie. Grupa chciała chronić Tradycję, a zamiast tego ją złamała: zadzwonił nieznajomy i nikogo nie było.

Do przemyślenia

Zacytowali Tradycję słowo w słowo, a i tak ją złamali, a nieznajomy usłyszał automat. Gdzie bronię czegoś w sposób, który to niszczy?

Źródła: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (okrzyk „profesjonalizm!”); P-43 (torowanie drogi).

Tradycja 8

„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.