گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۸ · ۱۴ اوت

استدلال تقریباً درست

سنت‌های روزانه · ۱۴ اوت

گروه چطور آن را می‌شکند

در بعضی شهرهای AA دفتری کوچک با یک کارمند با مزد وجود دارد. او تلفن را جواب می‌دهد، فهرست جلسه‌ها را به‌روز نگه می‌دارد و به غریبه‌ای لرزان می‌گوید جلسهٔ امشب کجاست. حالا جلسهٔ کاری گروه را تصور کنید. کسی با سنت در دست بلند می‌شود و فریاد می‌زند: «او تمام روز با الکلی‌ها حرف می‌زند، این کار قدم دوازدهم است و کار قدم دوازدهم هرگز مزد ندارد!» هیچ‌کس خودخواه نیست؛ جمع باور دارد که از AA محافظت می‌کند. رأی می‌گذرد، کارمند مزدبگیر اخراج می‌شود و ظرف یک سال تلفن به یک پیام ضبط‌شده تبدیل می‌شود. این دعوا از خود سنت قدیمی‌تر است. بیل و. این فریاد را همان‌طور که شنیده بود نوشت («AA به بلوغ می‌رسد»): «حرفه‌ای‌گری! آن آدم دارد از AA پول درمی‌آورد!» و چیزی را ثبت کرد که کسی بررسی نکرده بود: هیچ‌یک از متهمان «برای انجام کار قدم دوازدهم AA استخدام نشده بود.» P-43، جزوهٔ خود AA، پرسش را مستقیم می‌پرسد و پاسخ می‌دهد: «اما آیا این اعضای AA برای انجام کار قدم دوازدهم مزد می‌گیرند؟ نه. آنان در دفتر فقط راه این کار را هموار می‌کنند.» جواب دادن به تلفن رساندن پیام نیست — چیزی است که رساندن پیام را ممکن می‌کند. گروه می‌خواست از سنت محافظت کند و در عوض آن را شکست: غریبه‌ای زنگ زد و هیچ‌کس آنجا نبود.

برای تأمل

آن‌ها سنت را کلمه به کلمه نقل کردند و باز هم آن را شکستند، و غریبه‌ای فقط یک پیام ضبط‌شده شنید. من کجا از چیزی چنان دفاع می‌کنم که دارد آن را نابود می‌کند؟

بر پایهٔ: «AA به بلوغ می‌رسد» (فریاد حرفه‌ای‌گری)؛ P-43 (هموار کردن راه).

سنت ۸

«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.