Potop
Codzienne Tradycje · 17 sierpnia
Kiedy w marcu 1941 roku „Saturday Evening Post” opowiedział Ameryce o AA, poczta przyszła jak nawałnica. Prośby o pomoc, najpierw setki, potem tysiące, spadły na małe nowojorskie biuro – każda od pijaka albo od żony pijaka, pytającej, co robić dziś wieczorem. Członkowie zrobili to, co robią członkowie: zebrali każdą kobietę z AA i każdą żonę członka AA, która umiała pisać na maszynie, i zamienili piętro nad klubem przy Dwudziestej Czwartej Ulicy w sztab kryzysowy. To nie wystarczyło. Ochotników kusiły listy seryjne, a biuro odmówiło z powodu, który Bill W. zapisał („Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość”): „Do każdego kandydata i jego rodziny trzeba wysłać ciepły, osobisty list”. Umierający człowiek nie odpowiada na okólnik. Ale powódź trwała dłużej niż wszystkie wolne wieczory członków, a Bill odnotował kapitulację: korespondencja urosła tak bardzo, że „zrozumieliśmy, że będziemy musieli mieć stałą płatną pomoc. Ochotnicy nie mogli sobie poradzić z sytuacją”. Grupy poproszono o dolara od członka rocznie i, jak napisał Bill, „mogliśmy dodać do personelu dwie stałe płatne pracownice”. Przyjrzyj się dobrze temu, co kupiono: pisanie na maszynie. Dwie pracownice biurowe, zatrudnione przez własne biuro AA, by odpowiadać na listy. Zwykła praca, uczciwie opłacona – żeby posłanie w tych listach mogło pozostać darmowe. Nadal tak to działa.
Zatrudniono pomoc do obsługi telefonów, ale odebrany telefon to nie jest niesione posłanie. Czy korzystam z dobrodziejstw, nie niosąc ich tym, którzy wciąż cierpią? Ci, którzy wciąż cierpią i nie wiedzą, że jest wyjście, nie mają numeru, pod który mogliby zadzwonić.
Źródła: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (potop po artykule w „Post”; pierwsi płatni pracownicy).
Tradycja 8
„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.
Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.