گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۸ · ۱۷ اوت

سیل

سنت‌های روزانه · ۱۷ اوت

پیش از سنت

وقتی Saturday Evening Post در مارس ۱۹۴۱ دربارهٔ AA به آمریکا خبر داد، نامه‌ها مثل باد و باران رسیدند. درخواست‌های کمک، اول صدتا و بعد هزارتا، به دفتر کوچک نیویورک ریختند — هر کدام الکلی‌ای یا همسر الکلی‌ای بود که می‌پرسید همین امشب چه کند. اعضا همان کاری را کردند که اعضا می‌کنند: هر زن عضو AA و هر همسر عضو AA را که تایپ بلد بود جمع کردند و طبقهٔ بالای باشگاه خیابان بیست‌وچهارم را به ستادی اضطراری تبدیل کردند. کافی نبود. داوطلبان وسوسه شدند که نامه‌های سربرگ‌دار آماده بفرستند و دفتر نپذیرفت، به دلیلی که بیل و. نوشت («AA به بلوغ می‌رسد»): «باید برای هر نیازمند و خانواده‌اش نامه‌ای شخصی و گرم فرستاده شود.» مردی که در حال مرگ است به بخش‌نامه جواب نمی‌دهد. اما سیل از همهٔ شب‌های آزاد اعضا بیشتر دوام آورد و بیل تسلیم را ثبت کرد: مکاتبات آن‌قدر زیاد شده بود که «دیدیم باید کمکی دائمی با مزد داشته باشیم. داوطلبان از پس این وضع برنمی‌آمدند.» از گروه‌ها سالی یک دلار برای هر عضو خواسته شد و، به نوشتهٔ بیل، «توانستیم دو کارمند ثابت با مزد به کادر اضافه کنیم.» خوب نگاه کنید چه خریده شد: تایپ. دو کارمند دفتر که دفتر خود AA استخدامشان کرد تا نامه‌ها را جواب دهند. کار ساده‌ای بود که مزد منصفانه گرفت — تا پیامِ درون نامه‌ها مجانی بماند. هنوز هم همین‌طور کار می‌کند.

برای تأمل

کمک استخدام شد تا تماس‌ها را مدیریت کند، اما تلفنی که جواب داده شود پیام ما رسانده‌شده نیست. آیا من فواید را جذب می‌کنم و به کسانی که هنوز در عذابند نمی‌رسانم؟ کسانی که هنوز در عذابند و نمی‌دانند راه خروجی هست، شماره‌ای برای تماس ندارند.

بر پایهٔ: «AA به بلوغ می‌رسد» (سیل نامه‌های Post؛ نخستین کارمندان با مزد).

سنت ۸

«الکلی‌های گمنام باید برای همیشه غیرحرفه‌ای باقی بماند، اما مراکز خدماتی ما می‌توانند کارمندانی استخدام کنند.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.