Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 8 · 5 sierpnia

Stawka rynkowa

Codzienne Tradycje · 5 sierpnia

Gdzie to się psuje

Wyobraź sobie grupę, która rozwiązuje swój problem z Dwunastym Krokiem pieniędzmi. Nikt nie chce telefonów o drugiej w nocy – pijak w słuchawce, który potrzebuje, żeby ktoś przyjechał – więc grupa głosuje, że temu, kto pojedzie, zapłaci czterdzieści dolarów za wezwanie. Działa od razu. Telefony są odbierane. A teraz popatrz na następny rok, bo ten mechanizm nie ma nic wspólnego z niczyimi motywami. Istnieje już cena, więc jest stawka rynkowa. To znaczy, że człowiek, który jedzie o drugiej w nocy za nic, nie jest już członkiem robiącym to, co robią członkowie – jest człowiekiem pracującym za darmo w miejscu, gdzie za tę pracę się płaci. Wygląda na frajera, amatora albo kogoś, komu o coś chodzi. Więc przestaje. Nie z chciwości. Z rachunku. A nowicjusz, który pojechałby w przyszłym roku, nigdy nie zaczyna, bo nauczył się, że niesienie posłania to płatne stanowisko, a jego nie zatrudniono. AA przeprowadziło ten eksperyment więcej niż raz i zapisało wynik: „Za każdym razem, gdy próbowaliśmy uczynić nasz Dwunasty Krok zawodowym, rezultat był dokładnie taki sam; nasz jedyny cel zostawał zniweczony”. Nie czasami. Dokładnie taki sam. Wspólnota to nic innego jak ludzie robiący za darmo tę jedną rzecz, której nie da się kupić.

Do przemyślenia

Czterdzieści dolarów za wezwanie sprawiło, że telefon był odbierany, i po cichu zakończyło darmową wersję. Co przestałem robić bezinteresownie, bo ktoś zaczął za to dostawać pieniądze?

Źródła: „Anonimowi Alkoholicy wkraczają w dojrzałość” (próby uczynienia Dwunastego Kroku zawodowym); wersja pełna, Tradycja 8.

Tradycja 8

„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.