Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 8 · 9 sierpnia

Tylko ochotnicy

Codzienne Tradycje · 9 sierpnia

Gdzie to się psuje

Tradycja 8 to jedno zdanie z zawiasem pośrodku: „Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników”. A teraz wyobraź sobie grupę, która zachowuje pierwszą połowę, a drugą wyrzuca. Nikt nigdy za nic nie dostaje pieniędzy. Żadnej płatnej sekretarki, żadnego płatnego dozorcy. Wreszcie czystość – i przez jakieś pół roku jest pięknie. Potem telefon w biurze centralnym zaczyna dzwonić o godzinach, gdy ochotnik jest w pracy. Zamówienie literatury leży w pudle. Lista mityngów się dezaktualizuje, a człowiek, który w końcu postanowił spróbować, jedzie przez całe miasto do kościelnej piwnicy, w której od roku nie pali się światło, siedzi na parkingu i wraca do domu. P-43 przedstawia ten rachunek wprost: jest „zbyt wiele pracy, by wykonać ją w wolnych chwilach tu i tam, a pracować na pełen etat jako ochotnicy mogliby sobie pozwolić tylko bogaci albo emeryci”. AA płaci za biuro i nigdy nie zapłaci za niesienie posłania. Biuro odbiera telefony i dba o to, by drzwi dało się znaleźć – a jazda przez całe miasto o czwartej nad ranem na spotkanie z nieznajomym w potrzebie to sposób, w jaki sami utrzymujemy trzeźwość, tak jak zawsze.

Do przemyślenia

Telefon, za którego odbieranie nikt nie dostawał pieniędzy, to sposób, w jaki człowiek ląduje na pustym parkingu. Na czyjej nieopłacanej pracy po cichu polegam?

Źródła: P-43 (granice pracy ochotników); wersja skrócona, Tradycja 8.

Tradycja 8

„Wspólnota Anonimowych Alkoholików powinna na zawsze pozostać nieprofesjonalna, lecz nasze biura służb mogą zatrudniać niezbędnych pracowników.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.