Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 12 · 17 grudnia

Ta sama stara czarna sukienka

Codzienne Tradycje · 17 grudnia

Zanim powstała Tradycja

Anne Smith miała swoją zasadę, zanim Wspólnota miała nazwę. Żona jednego z pierwszych członków zapamiętała ją dosłownie („Doktor Bob i dobrzy weterani”): „powiedziała: «Zostańmy, ty i ja, w cieniu»”. Nie skromność jako temperament – wybrane stanowisko, utrzymywane przez piętnaście lat przy kuchennym stole, do którego wciąż przychodzili pijacy i ich przestraszone żony. Kiedy składano Wielką Księgę, Bill chciał, żeby się w niej znalazła: „Moim zdaniem – powiedział Bill – Anne powinna napisać ten rozdział, który przedstawia żonę”. Ten rozdział istnieje. Ona go nie napisała. Na jednym z pierwszych przyjęć sylwestrowych przyjaciółka zapytała, dlaczego nie włożyła żadnej ze swoich nowych sukienek: „są tu nowi ludzie, którzy nie będą mieli nic, a ja nie mogę znieść myśli, że miałabym włożyć którąś z nich”. I przyszła na to przyjęcie w tej samej starej czarnej sukience. Cień nie był miejscem, w którym Anne w końcu wylądowała. Był miejscem, w którym pracowała.

Do przemyślenia

Zaproponowano jej rozdział, a ona wybrała cień i nosiła starą sukienkę, żeby ludzie, którzy nie mieli nic, tego nie odczuli. Co noszę – albo sobie przypisuję – co utrudnia wejście człowiekowi, który nie ma nic?

Źródła: „Doktor Bob i dobrzy weterani” (Anne Smith).

Tradycja 12

„Anonimowość stanowi duchową podstawę wszystkich naszych Tradycji, przypominając nam zawsze, że zasady są ważniejsze od osobowości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.