Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 12 · 20 grudnia

Historia z ceną

Codzienne Tradycje · 20 grudnia

Jak się ją zawłaszcza

Każdy alkoholik ma jeden majątek, którego picie nie mogło mu odebrać: swoją historię. Rynek to zauważył – ekonomia wspomnień, honorarium za wystąpienie, linijka w bio – i nic z tego nie jest złośliwe; redaktorzy i organizatorzy wykonują swoją pracę. Ale wycenienie historii ją zmienia. Pojawia się bohater i łuk fabularny; powrót do picia zostaje przesunięty do drugiego aktu; części, które nie robią wrażenia, są wycinane. Opowiadający zaczyna posiadać markę, a markę trzeba chronić. Bill określił ekonomię tej Tradycji w 1946 roku jednym zdaniem (broszura AA P-17): „W sensie duchowym anonimowość oznacza wyrzeczenie się osobistego prestiżu jako narzędzia ogólnej polityki”. To zawłaszczenie odbywa się bez tarcia: nikt niczego nie zabrania; rynek po prostu sprawia, że historia z nazwiskiem jest warta więcej, aż wyrzeczenie wygląda jak zostawianie pieniędzy na stole. Tak jest. To właśnie czyni z niego ofiarę, a nie hasło.

Do przemyślenia

Historia z nazwiskiem jest warta więcej, a to dokładnie ta cena, której Tradycja prosi nas nie pobierać. Co moja historia zaczęła mi przynosić – i ile mnie kosztować?

Źródła: P-17 (esej Billa W. o anonimowości z 1946 roku).

Tradycja 12

„Anonimowość stanowi duchową podstawę wszystkich naszych Tradycji, przypominając nam zawsze, że zasady są ważniejsze od osobowości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.