گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۲۰ دسامبر

داستانی که قیمت خورد

سنت‌های روزانه · ۲۰ دسامبر

چطور به چنگ می‌افتد

هر الکلی یک دارایی دارد که نوشیدن نتوانست توقیفش کند: داستان. بازار متوجه شده است — اقتصاد خاطره‌نویسی، دستمزد سخنرانی کلیدی، سطر معرفی — و هیچ‌کدام بدخواهانه نیست؛ ویراستاران و برگزارکنندگان دارند کارشان را می‌کنند. اما قیمت‌گذاشتن بر یک داستان آن را عوض می‌کند. قهرمان و قوسی پیدا می‌کند؛ بازگشت به مصرف برای پردهٔ دوم جابه‌جا می‌شود؛ بخش‌هایی که اجرا نمی‌شوند بریده می‌شوند. راوی شروع می‌کند به صاحب امتیاز بودن، و امتیازها باید محافظت شوند. بیل اقتصاد این سنت را در ۱۹۴۶ در یک جمله تعریف کرد (جزوهٔ AA، P-17): «به معنای روحانی، گمنامی یعنی چشم‌پوشی از اعتبار شخصی به‌عنوان ابزار سیاست عمومی.» به چنگ افتادن بی‌اصطکاک است: کسی چیزی را منع نمی‌کند؛ بازار فقط داستان را با نام ضمیمه‌شده ارزشمندتر می‌کند، تا جایی که چشم‌پوشی مثل رها کردن پول روی میز به نظر می‌رسد. هست. همین آن را فداکاری می‌کند نه شعار.

برای تأمل

داستان با نام ضمیمه‌شده ارزش بیشتری دارد، و این دقیقاً همان بهایی است که سنت از ما می‌خواهد دریافت نکنیم. داستان من چه چیزی برایم به دست آورده — و چه چیزی هزینه کرده؟

بر پایهٔ: P-17 (مقالهٔ ۱۹۴۶ بیل و. دربارهٔ گمنامی).

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.