گفت‌وگو با Recovery Einsteinتنها نیستید — شب یا روز
سنت ۱۲ · ۲۴ دسامبر

دو پیشنهاد

سنت‌های روزانه · ۲۴ دسامبر

گروه چطور آن را می‌شکند

جلسهٔ کاری اکتبر: پیشنهادی برای جابه‌جا کردن جلسه از ساعت هفت به هفت‌ونیم تا شیفت عوض‌شونده کارخانه هم بتواند برسد. از زنی می‌آید که از روی یادداشت می‌خواند، طولانی می‌گوید و در حین ارائهٔ استدلالی محکم دو بار عذرخواهی می‌کند. رد شد، سه به چهارده. آوریل: همان پیشنهاد از مردی که همه دوستش دارند — دو بار جمع را می‌خنداند و می‌نشیند. تصویب شد، چهارده به سه. هیچ‌کس اکتبر را به خاطر نمی‌آورد. منشی، که صورت‌جلسه را برای بایگانی تایپ می‌کند، دو صفحه را کنار هم می‌خواند و چیزی را می‌فهمد که گروهش دربارهٔ خودش نمی‌داند. هیچ فسادی رخ نداده بود. جمع به صداها رأی داد، دو بار، و شیفت‌کاران شش ماه منتظر حساب‌وکتابی ماندند که از ابتدا درست بود. کتاب بزرگ (ص. ۱۷): «ما مردمی هستیم که در حالت عادی با هم نمی‌آمیختیم. اما در میان ما همبستگی، مهربانی و تفاهمی هست که وصف‌ناپذیر و شگفت‌انگیز است.» آن گرمی معجزه است — و دقیقاً دلیل آنکه جمعی از دوستان به سوی محبوب‌هایش می‌لغزد. اصول اصلاح‌کنندهٔ محبت‌اند.

برای تأمل

همان پیشنهاد از یک دهان رد شد و از دهانی دیگر تصویب، و فقط صورت‌جلسه متوجه شد. من به کدام رأی می‌دهم — به کلمات، یا به گوینده؟

بر پایهٔ: متن کامل، سنت ۱۲؛ کتاب بزرگ ص. ۱۷.

سنت ۱۲

«گمنامی اساس روحانی تمام سنت‌های ما می‌باشد و همیشه یادآور این است که اصول اخلاقی را به شخصیت‌ها ترجیح دهیم.»
متن کامل (ص. ۵۶۳–۵۶۶) را بخوانید. متن کوتاه در ص. ۵۶۱–۵۶۲ همان است که همه نقل می‌کنند — اما متن کامل جایی است که سنت‌ها واقعاً منظور خود را می‌گویند. برای نمونه، بند «هیچ وابستگی دیگری» در سنت ۳ فقط در متن کامل آمده است. همین یک بند دلیل آن است که هیچ مرکز درمانی نمی‌تواند صاحب یک گروه AA باشد. بیشتر آنچه در اینترنت دست‌به‌دست می‌شود از آن می‌گذرد.

و تمایزی که ارزش دارد درست در ذهن بماند: سنت‌ها دربارهٔ اداره‌اند، نه الهیات. آن‌ها گروه‌های AA و انجمن را پایبند می‌کنند — نه افراد را و نه کسب‌وکارهای بیرونی را. در سال ۱۹۵۰ پذیرفته شدند تا AA صاحب نداشته باشد و به تصرف دیگران درنیاید. آن‌ها آیین‌نامه‌ای برای زندگی شخصی شما نیستند.

سنت‌های روزانه منبعی آموزشی و مستقل از Recovery Starts است — نه نشریهٔ رسمی AA، نه وابسته به خدمات جهانی الکلی‌های گمنام (A.A.W.S.)، و نه توصیهٔ پزشکی. سنت‌های دوازده‌گانه متعلق به AA هستند. ارجاع‌های صفحه به الکلی‌های گمنام (کتاب بزرگ)، ویرایش چهارم انگلیسی است: متن کوتاه ۵۶۱–۵۶۲، متن کامل ۵۶۳–۵۶۶. اگر در بحران هستید، در ایران با 123 (اورژانس اجتماعی بهزیستی) تماس بگیرید؛ در آمریکا و کانادا با 988 (Suicide & Crisis Lifeline) تماس بگیرید و مترجم فارسی بخواهید.