Porozmawiaj z Recovery EinsteinemNie jesteś sam – w dzień i w nocy
Tradycja 12 · 29 grudnia

Dwieście czterdzieści siedem lat

Codzienne Tradycje · 29 grudnia

Jak grupa ją łamie

Na mityngu na koniec roku prowadzący liczy na głos z przodu sali: razem wzięci, mają dziś w tej sali dwieście czterdzieści siedem lat trzeźwości. Oklaski, zasłużone – to prawdziwa liczba. W przerwie przy warniku tworzy się kolejka wokół człowieka z trzydziestoma latami, ciepłego jak piec. Człowiek z trzema dniami stoi przy stojaku z literaturą, trzymając styropianowy kubek, i dwa razy czyta tę samą broszurę. Nikt do niego nie podchodzi, zanim wyjdzie dziesięć po dziewiątej. Nikt nie był niemiły; sala była zajęta oddawaniem czci swojemu skarbowi, a jej skarb nie jest tym, do czego ona służy. Doktor Bob w ostatnim roku życia o tym, dlaczego wciąż przychodził („Doktor Bob i dobrzy weterani”): „Moje miejsce jest na tym mityngu ze względu na nowego mężczyznę lub nową kobietę, którzy mogą wejść przez te drzwi”. I: „Jestem żywym przykładem”. Lata są dowodem, nie rangą. Dwieście czterdzieści siedem lat dowodu stało w tej sali, a jedyna osoba, dla której były dowodem, poszła do domu, przez nikogo nie przywitana.

Do przemyślenia

Sala policzyła swoje lata i minęła się ze swoim celem dziesięć po dziewiątej. Kto na moim mityngu dostaje w przerwie kolejkę – a kto stojak z literaturą?

Źródła: „Doktor Bob i dobrzy weterani”; wersja pełna, Tradycja 12.

Tradycja 12

„Anonimowość stanowi duchową podstawę wszystkich naszych Tradycji, przypominając nam zawsze, że zasady są ważniejsze od osobowości.”
Przeczytaj wersję pełną (s. 563–566). Wersja skrócona ze s. 561–562 jest tą, którą wszyscy cytują – ale to wersja pełna mówi, co Tradycje naprawdę znaczą. Na przykład zastrzeżenie Tradycji 3 o „żadnych innych powiązaniach” istnieje tylko w wersji pełnej. To jedno zastrzeżenie sprawia, że żaden ośrodek leczenia nie może być właścicielem grupy AA. Większość tego, co krąży w internecie, je pomija.

I rozróżnienie, które warto mieć jasne: Tradycje dotyczą zarządzania, nie teologii. Wiążą grupy AA i Wspólnotę – nie pojedyncze osoby i nie firmy z zewnątrz. Przyjęto je w 1950 roku, by nikt nie mógł zawładnąć AA ani podporządkować sobie Wspólnoty. Nie są regulaminem twojego życia osobistego.

Codzienne Tradycje to niezależny materiał edukacyjny Recovery Starts – nie jest to oficjalna literatura AA, nie jest powiązany z Alcoholics Anonymous World Services i nie jest poradą medyczną. Dwanaście Tradycji jest własnością AA. Odniesienia do stron dotyczą Alcoholics Anonymous (Wielkiej Księgi), wyd. IV (angielskiego): wersja skrócona s. 561–562, wersja pełna s. 563–566. Jeśli jesteś w kryzysie, w Polsce zadzwoń pod bezpłatny numer 116 123 lub 800 70 2222 (całą dobę), a gdy zagrożone jest życie – pod 112; w USA i Kanadzie zadzwoń pod 988 (Suicide & Crisis Lifeline) i poproś o tłumacza na polski.